l******e
发帖数: 341 | 1 朋友申请绿卡的一些中文材料需要翻译成英文，然后公证翻译件，朋友自己翻译的，公
证书上写我是翻译人，我签字，去银行公证。翻译的东西我没有具体看，应该没有作假
，我说的作假是其他方面，这样我作为翻译人在公证书上签字有风险吗？朋友提出了让
我帮忙，我都不知道怎么拒绝。 |
b*****t
发帖数: 7331 | 2 你签字公正的部分没有作假，你担心什么？
如果担心的话，公证处给人办公正的人岂不是天天担心了
【在 l******e 的大作中提到】
: 朋友申请绿卡的一些中文材料需要翻译成英文，然后公证翻译件，朋友自己翻译的，公
: 证书上写我是翻译人，我签字，去银行公证。翻译的东西我没有具体看，应该没有作假
: ，我说的作假是其他方面，这样我作为翻译人在公证书上签字有风险吗？朋友提出了让
: 我帮忙，我都不知道怎么拒绝。
|
G*******5
发帖数: 381 | 3 同意，但是建议你仔细看一下翻译的东西，你能保证他没有在这上面作假？ |
l******e
发帖数: 341 | 4 翻译的东西很多很多，不是就一个结婚证什么的，翻译的东西我不可能具体去看是否属
实。
另外问一下，到银行公证，我要出示id，那银行是不是会复印一份我的id附在公证的翻
译件上啊？
【在 G*******5 的大作中提到】
: 同意，但是建议你仔细看一下翻译的东西，你能保证他没有在这上面作假？
|
t******m
发帖数: 2402 | 5 不会的，我去办的时候公证员就看了我朋友的ID，确认签字的人就是这个人，没有复印
的。
【在 l******e 的大作中提到】
: 翻译的东西很多很多，不是就一个结婚证什么的，翻译的东西我不可能具体去看是否属
: 实。
: 另外问一下，到银行公证，我要出示id，那银行是不是会复印一份我的id附在公证的翻
: 译件上啊？
|
c**2
发帖数: 8496 | 6 You must read both the original Chinese documents and the English
translation, if you think the translation is very wrong, don't sign.
【在 l******e 的大作中提到】
: 翻译的东西很多很多，不是就一个结婚证什么的，翻译的东西我不可能具体去看是否属
: 实。
: 另外问一下，到银行公证，我要出示id，那银行是不是会复印一份我的id附在公证的翻
: 译件上啊？
|
R**6
发帖数: 3345 | 7 有的。
【在 l******e 的大作中提到】
: 朋友申请绿卡的一些中文材料需要翻译成英文，然后公证翻译件，朋友自己翻译的，公
: 证书上写我是翻译人，我签字，去银行公证。翻译的东西我没有具体看，应该没有作假
: ，我说的作假是其他方面，这样我作为翻译人在公证书上签字有风险吗？朋友提出了让
: 我帮忙，我都不知道怎么拒绝。
|
