F********n
发帖数: 157 | 1 有国内的婚姻公证书，到时候只需要递交婚姻公证书，还是要一起递交结婚证？如果都
要递交的话，是不是还要翻译一下结婚证？
多谢！ |
F***m
发帖数: 2284 | 2 婚姻公证书是什么？一般在国内办理的都是公证结婚证原件和复印件一样，以及翻译件
的准确性和一致性。 |
F********n
发帖数: 157 | 3 我的不是啊，就是一个公证书，内容为
兹证明XXX(男，出生日期）与YYY(女，出生日期）于（结婚日期）在 （哪里）登记结
婚。
中英文各一份。
难道各个地方都不一样？有没有过来人给说说，还要不要递交结婚证。多谢。
【在 F***m 的大作中提到】
: 婚姻公证书是什么？一般在国内办理的都是公证结婚证原件和复印件一样，以及翻译件
: 的准确性和一致性。
|
s******y
发帖数: 17729 | 4 过来人告诉你，国内正规公证处出具的公证书含：
中文原件复印件，英文翻译，中文公证（也就是你说的兹证明xx的部分），英文公证
【在 F********n 的大作中提到】
: 我的不是啊，就是一个公证书，内容为
: 兹证明XXX(男，出生日期）与YYY(女，出生日期）于（结婚日期）在 （哪里）登记结
: 婚。
: 中英文各一份。
: 难道各个地方都不一样？有没有过来人给说说，还要不要递交结婚证。多谢。
|
F********n
发帖数: 157 | 5 多谢回复，包子已发。 那我的公证书里没有中文原件复印件和英文翻译，可不可以自
己补上。这两份文件上面有什么签字或者印章吗？
【在 s******y 的大作中提到】
: 过来人告诉你，国内正规公证处出具的公证书含：
: 中文原件复印件，英文翻译，中文公证（也就是你说的兹证明xx的部分），英文公证
|
s******y
发帖数: 17729 | 6 有公证处的钢印
感觉你补上问题不大，因为钢印复印的时候反正也是复印不出来的
【在 F********n 的大作中提到】
: 多谢回复，包子已发。 那我的公证书里没有中文原件复印件和英文翻译，可不可以自
: 己补上。这两份文件上面有什么签字或者印章吗？
|
F********n
发帖数: 157 | 7 我也是这么想的。还要请问，结婚证的英文翻译是和结婚证同样格式吗？还是就把意思
翻译一下就可以了？
【在 s******y 的大作中提到】
: 有公证处的钢印
: 感觉你补上问题不大，因为钢印复印的时候反正也是复印不出来的
|
s******y
发帖数: 17729 | 8 网上自己搜吧
【在 F********n 的大作中提到】
: 我也是这么想的。还要请问，结婚证的英文翻译是和结婚证同样格式吗？还是就把意思
: 翻译一下就可以了？
|
F********n
发帖数: 157 | 9 Here is one sample for whoever need it
结婚证英文版翻译样本
People’s Republic of China
Marriage Certificate
Name: XXX
Gender: Male
Date of Birth: XX, 19XX
Nationality: Han
ID Number: XXXXXXXXXXXXXX
Name: XXX
Gender: Female
Date of Birth: XXX, 19XX
Nationality: Han
ID Number: XXXXXXXXXXXX
XXX and XXX applied for marriage registration. After being examined, their
application
conforms to the Marriage Law of the People’s Republic of China. We give
them the
permission to register and hereby issue this marriage certificate.
Issue Department: Bureau of Civil Affairs at Shenzhen City (Seal)
Issue Date: XX, 200X |
