w*********w
发帖数: 959 | 1 推荐人自己大量改写了。其他都还好。就是这句话，不是很确定。请大家给个意见. 多
谢了。
“I am writing to express my recognition of Dr. XXX' outstanding research
achievements as well as my belief that if given the opportunity, he can make
excellent future scientific contributions." |
w*********w
发帖数: 959 | 2 主要不是很确定这个定语“if given the opportunity"
信里出现了两次 |
f******d
发帖数: 294 | 3 i dont see any problems with that.
make
【在 w*********w 的大作中提到】
: 推荐人自己大量改写了。其他都还好。就是这句话，不是很确定。请大家给个意见. 多
: 谢了。
: “I am writing to express my recognition of Dr. XXX' outstanding research
: achievements as well as my belief that if given the opportunity, he can make
: excellent future scientific contributions."
|
w*********w
发帖数: 959 | 4 谢谢，就是感觉加了就不是那么肯定，但是只要不招惹问题就行了。 |
N*********n
发帖数: 3584 | 5 given the opportunity就是给你机会继续留在美国发展。嗯
【在 w*********w 的大作中提到】
: 主要不是很确定这个定语“if given the opportunity"
: 信里出现了两次
|
y******n
发帖数: 1077 | 6 还好，已经有既成事实的杰出，再展望一下更大的可能性也没啥问题 |
v**********o
发帖数: 11689 | 7 没觉得有什么问题
make
【在 w*********w 的大作中提到】
: 推荐人自己大量改写了。其他都还好。就是这句话，不是很确定。请大家给个意见. 多
: 谢了。
: “I am writing to express my recognition of Dr. XXX' outstanding research
: achievements as well as my belief that if given the opportunity, he can make
: excellent future scientific contributions."
|
w*********w
发帖数: 959 | 8 谢谢大家。看来我想太多了。至少这个信风格很不同。 |
|
r******o
发帖数: 1851 | 9 改改挺好的，如果都 不改，你自己写每封都差不多才要命 |
