r***y
发帖数: 148 | 1 【 以下文字转载自 HongKong 讨论区,原文如下 】
发信人: honix (西风瘦马~复习中), 信区: HongKong
标 题: 汉语词汇是如何被引入英语的1
发信站: The unknown SPACE (Wed Jan 19 00:56:06 2000), 站内信件
例如汉语里的“月”是象形字，原意是月亮，引申意为月亮圆缺一周，即时间上的
一个月。汉语传到英国后，当地新生的读书人不事稼穑，成天摇头晃脑地念汉语，
什么“月色朦胧”之类。有人从他门口经过，就问他是什么意思。那书生正念得朦
胧，脸红一阵白一阵青一阵，但读书人爱面子，又不好意思说自己不懂，就壮着胆
子不懂装懂一本正经地说“月”即月亮，“色”即名称，“月色朦胧”意即在中国
月亮的名字叫朦胧。听的人附庸风雅，从此就称月亮为“朦胧”（Moon）。当
时汉语在英国很时髦，传来传去，就传遍了英国。时间一长，各地人反而忘了Moon
原来叫什么了。再后来英国进一步开化，又有了能读唐诗的所谓“汉学家”，还注解
说moon里的oo象形人的两眼，n即nose是鼻子，m是读书人近视眼看不清楚，所以
moon就是李白的“举头望明月” |
|
