m*****y
发帖数: 41 | 1 【 以下文字转载自 Joke 讨论区,原文如下 】
发信人: chubby (chubby), 信区: Joke
标 题: 谑译美国地名（转贴）
发信站: The unknown SPACE (Tue Feb 20 22:12:48 2001) WWW-POST
觉得先前翻译外国国名地名有点儿崇洋媚外，净捡好词儿往上贴，动
不动就
“美”呀，“英”呀，“德”呀什么的。人有先入之见，要是换上中
性词，哪还有
这么大的魅力？如果诉诸贬义呢，没准儿我们当年就不会一门心思出
洋留学了。
首先，咱把美国译成“屙麦粒颗”（Ａｍｅｒｉｃａ），绝对“
信达”，尽管
有点儿不“雅”。但让人一听这地方，不是荒蛮僻壤，就是穷山恶水
，吃的拉的全
是种子，必然三思而后行。再看首都在哪儿？“花生屯”（Ｗａｓｈ
ｉｎｇｔｏｎ
）？！整个儿一专业村。旁边的州庄稼都种不好，秋收一到“麦里烂
”（Ｍａｒｙ
ｌａｎｄ），所以见人矮三分，“弗及你呀”（Ｖｉｒｇｉｎｉａ）
！人弱言善，
说话倒是文诌诌的。大西边那个花生屯稍好一点儿，屯里有个“细芽
图”（Ｓｅａ
ｔｔｌｅ），听起来象是一个农业科研站。
北京人先溜出国门，餐馆 |
|
