i*u
发帖数: 457 | 1 如下姓名怎么发音呢？
俟野通尚
西川祐信
法桥西村
速水春晓斋
须原屋茂 兵卫
河内屋茂 兵卫
秋田屋太 右卫门
菊屋七郎 兵卫
胜村治 右卫门
裱室清 兵卫
守口屋五 兵卫
菊室喜 兵卫
其中菊室 的室其实是是尸字旁，下一个至字
另外东都书林，浪华树林，皇都书林怎么读
最好能给出romaji。
多谢大家了。 |
i***a
发帖数: 11095 | 2 你若真的需要翻译的话，就把原文贴上来，你这个不是日文阿，很多汉字都不能猜出原
来的日文汉字是啥，而且有些人名字根本就不存在
你把日文翻译成了中文，再让人找回日文的读音怎么找阿 |
R****i
发帖数: 2387 | 3 人名最麻烦了。。。
【在 i*u 的大作中提到】
: 如下姓名怎么发音呢？
: 俟野通尚
: 西川祐信
: 法桥西村
: 速水春晓斋
: 须原屋茂 兵卫
: 河内屋茂 兵卫
: 秋田屋太 右卫门
: 菊屋七郎 兵卫
: 胜村治 右卫门
|
y****6
发帖数: 4193 | 4 傻瓜才会去翻译人的名字
日本人都念不出日本的名字
闲的 |
y****6
发帖数: 4193 | 5 就算贴了原文,这些都是日本古时候的人名,日本人都叫不上来呢
看来现在有恶趣味的人还不少呢 |
l*****d
发帖数: 359 | 6 想让别人念对自己的名字就标上假名，否则就别怪别人乱读了。 |
i*u
发帖数: 457 | 7 对不起，是一本古代日本字典的出版信息
学校图书馆请我来帮下忙，看看能不能把里面的作者名，工匠名翻译成英语。
多谢了 见附件，请多关照。
【在 i***a 的大作中提到】
: 你若真的需要翻译的话，就把原文贴上来，你这个不是日文阿，很多汉字都不能猜出原
: 来的日文汉字是啥，而且有些人名字根本就不存在
: 你把日文翻译成了中文，再让人找回日文的读音怎么找阿
|
y****6
发帖数: 4193 | 8 好多字,得专攻日本古典文学的人才能读出来,或者专攻日本文化的
这些日本人看了也未必能读出来
你还是用中国话念吧,方便 |
i*u
发帖数: 457 | 9 但是当名字是很重要的出版信息的时候，就必须翻译了，美女能不能帮帮忙？
谢谢。
【在 y****6 的大作中提到】
: 傻瓜才会去翻译人的名字
: 日本人都念不出日本的名字
: 闲的
|
y****6
发帖数: 4193 | |
|
|
i*u
发帖数: 457 | 11 这是要进数字图书馆系统的，要求准确，您等请附近的日本朋友帮帮忙么
多谢了。
【在 y****6 的大作中提到】
: 好多字,得专攻日本古典文学的人才能读出来,或者专攻日本文化的
: 这些日本人看了也未必能读出来
: 你还是用中国话念吧,方便
|
i*u
发帖数: 457 | 12 法语我会，日语还不行。
【在 y****6 的大作中提到】
: 对我来说,这些跟法语没什么区别
|
y****6
发帖数: 4193 | 13 再照一张,把那书上你要翻译的字照全了,照的清楚点 |
i*u
发帖数: 457 | 14 麻烦您了
【在 y****6 的大作中提到】
: 再照一张,把那书上你要翻译的字照全了,照的清楚点
|
y****6
发帖数: 4193 | |
i*u
发帖数: 457 | 16 本当にありがとうございます
【在 y****6 的大作中提到】
: 哦,我明天找日本人问问
|
i***a
发帖数: 11095 | 17 呵呵，明天找日本小孩问问
估计这些小孩都不知道
去年做1级题的时候，很多题目问到老板那里都不敢肯定答案
lafffffffffff |
i*u
发帖数: 457 | 18 多谢，麻烦您了
【在 i***a 的大作中提到】
: 呵呵，明天找日本小孩问问
: 估计这些小孩都不知道
: 去年做1级题的时候，很多题目问到老板那里都不敢肯定答案
: lafffffffffff
|
y****6
发帖数: 4193 | 19 剞劂匠（きけつしょう）(kiketsusyo)
京都（きょうと）(kyoto)
井上治兵衛（いのうえじへい）(inouejibei)
文政九年丙戊三月新刻（ぶんせいきゅうねんひのえいぬさんがつしんこく）(
bunseikyunenhinoeinusangatsusinkoku)
東都書林（とうとしょりん）(totosyorin)
須原屋茂兵衛（すはらやもへい）(subarayamohei)
浪華書林（ろうかしょりん）(roukasyorin)
河内屋茂兵衛（かわうちやもへい）(kawauchiyamohei)
秋田屋太右衛門（あきたやたえうもん）(akitayataeumon)
菊屋七郎兵衛（きくやしちろべい）(kikuyashichirobei)
勝村治右衛門（かつむらじえもん）(katsumurajiemon)
皇都書林（こうとしょりん）(kotosyorin)
額田勝兵衛（ぬかたかつべい）(nukatakatsubei)或者是（ぬかたしょうべい）(
nukatasyobei)
俵屋清兵衛（たわらやせいべい）(tawarayaseibei)
守口屋五兵衛（もりぐちやごへい）(mor |
y****6
发帖数: 4193 | 20 公司一个50多岁的日本人告诉我的
罗马字是我拼的 |
|
|
y****6
发帖数: 4193 | 21 iruka请你帮我看看罗马字我拼的不对的地方
我心比较粗,怕给弄错了
还有长音怎么拼啊?O上面的-,怎么添上去?还是长音不用拼啊?
【在 i***a 的大作中提到】
: 你若真的需要翻译的话，就把原文贴上来，你这个不是日文阿，很多汉字都不能猜出原
: 来的日文汉字是啥，而且有些人名字根本就不存在
: 你把日文翻译成了中文，再让人找回日文的读音怎么找阿
|
y****6
发帖数: 4193 | 22 我看日本公式文章用罗马字的都不写长音的
【在 i***a 的大作中提到】
: 呵呵，明天找日本小孩问问
: 估计这些小孩都不知道
: 去年做1级题的时候，很多题目问到老板那里都不敢肯定答案
: lafffffffffff
|
i***a
发帖数: 11095 | 23 下午找日本小孩看了下，没有多大问题 就是 兵衛 へえ not へい
罗马字我再让他们给弄下，明天发上来 |
y****6
发帖数: 4193 | 24 嗯?是へい啊
我看过兵卫这个词的平假名,书上标的是へい啊 |
i*u
发帖数: 457 | 25 多谢美女，请接包子
【在 y****6 的大作中提到】
: 剞劂匠（きけつしょう）(kiketsusyo)
: 京都（きょうと）(kyoto)
: 井上治兵衛（いのうえじへい）(inouejibei)
: 文政九年丙戊三月新刻（ぶんせいきゅうねんひのえいぬさんがつしんこく）(
: bunseikyunenhinoeinusangatsusinkoku)
: 東都書林（とうとしょりん）(totosyorin)
: 須原屋茂兵衛（すはらやもへい）(subarayamohei)
: 浪華書林（ろうかしょりん）(roukasyorin)
: 河内屋茂兵衛（かわうちやもへい）(kawauchiyamohei)
: 秋田屋太右衛門（あきたやたえうもん）(akitayataeumon)
|
i*u
发帖数: 457 | 26 多谢了
请收包子
【在 i***a 的大作中提到】
: 下午找日本小孩看了下，没有多大问题 就是 兵衛 へえ not へい
: 罗马字我再让他们给弄下，明天发上来
|
i*u
发帖数: 457 | 27 另外这些兵卫的姓有什么特殊含义呢？ 是工匠家族特有的姓名么，还是武士等下等贵
族的家姓？
【在 y****6 的大作中提到】
: 剞劂匠（きけつしょう）(kiketsusyo)
: 京都（きょうと）(kyoto)
: 井上治兵衛（いのうえじへい）(inouejibei)
: 文政九年丙戊三月新刻（ぶんせいきゅうねんひのえいぬさんがつしんこく）(
: bunseikyunenhinoeinusangatsusinkoku)
: 東都書林（とうとしょりん）(totosyorin)
: 須原屋茂兵衛（すはらやもへい）(subarayamohei)
: 浪華書林（ろうかしょりん）(roukasyorin)
: 河内屋茂兵衛（かわうちやもへい）(kawauchiyamohei)
: 秋田屋太右衛門（あきたやたえうもん）(akitayataeumon)
|
y****6
发帖数: 4193 | 28 抱歉,经确认,是へえ
【在 i***a 的大作中提到】
: 下午找日本小孩看了下，没有多大问题 就是 兵衛 へえ not へい
: 罗马字我再让他们给弄下，明天发上来
|
y****6
发帖数: 4193 | 29 修正后的读音和罗马字
这回应该没错了
剞劂匠（きけつしょう）(kiketsusyo)
京都（きょうと）(kyoto)
井上治兵衛（いのうえじへえ）(inouejibee)
文政九年丙戊三月新刻（ぶんせいきゅうねんひのえいぬさんがつしんこく）(
bunseikyunenhinoeinusangatsusinkoku)
東都書林（とうとしょりん）(totosyorin)
須原屋茂兵衛（すはらやもへえ）(subarayamohee)
浪華書林（ろうかしょりん）(roukasyorin)
河内屋茂兵衛（かわうちやもへえ）(kawauchiyamohee)
秋田屋太右衛門（あきたやたえうもん）(akitayataeumon)
菊屋七郎兵衛（きくやしちろべえ）(kikuyashichirobee)
勝村治右衛門（かつむらじえもん）(katsumurajiemon)
皇都書林（こうとしょりん）(kotosyorin)
額田勝兵衛（ぬかたかつべえ）(nukatakatsubee)或者是（ぬかたしょうべえ）(
nukatasyobee)
俵屋清兵衛（たわらやせいべえ）(tawarayaseibee)
守 |
i***a
发帖数: 11095 | |
|
|
i***a
发帖数: 11095 | 31 剞劂匠（きけつしょう）(kiketsusyo)
京都（きょうと）(kyoto)
井上治兵衛（いのうえじへえ）(inouejihee)
文政九年丙戊三月新刻（ぶんせいきゅうねんひのえいぬさんがつしんこく）(
bunseikyunenhinoeinusangatsushinkoku) or ぶんせいきゅうねんへいぼさんがつ
しんこく(bunseikyunenheibosanngatsushinkoku)
東都書林（とうとしょりん）(totosyorin)
須原屋茂兵衛（すはらやもへえ）(suharayamohee)
浪華書林（なにわしょりん）(naniwasyorin)
河内屋茂兵衛（かわちやもへい）(kawachiyamohee)
秋田屋太右衛門（あきたやたえもん）(akitayataemon)
菊屋七郎兵衛（きくやしちろうべい）(kikuyashichirobee)
勝村治右衛門（かつむらじえもん）(katsumurajiemon)
皇都書林（こうとしょりん）(kotosyorin)
額田勝兵衛（ぬかたかつべえ）(nukatakatsubee)
俵屋清兵衛（たわらやせいべえ）(tawa |
i***a
发帖数: 11095 | 32 这些问题估计这个版无人能解吧
估计需要专门研究这些的日本人才行
【在 i*u 的大作中提到】
: 另外这些兵卫的姓有什么特殊含义呢？ 是工匠家族特有的姓名么，还是武士等下等贵
: 族的家姓？
|
