j******l
发帖数: 1068 | 1 【 以下文字转载自 Faculty 讨论区 】
发信人: javacell (风之人), 信区: Faculty
标 题: 日本新总理是学者
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Sep 14 13:18:01 2009, 美东)
日本新总理鳩山
学历：本科东京大学，博士斯坦福 管理学科（Ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ Ｓｃｉｅｎｃ
ｅ）
研究历：东京工业大学 assistant professor（经营工学科）
三所都是名校。
职历：从东京工业大学竞选入政界，当时的竞选口号是“让政治成为一门科学” |
t**t
发帖数: 27760 | 2 他作为一个政治世家的长子，进入政界根本不需要竞选。
【在 j******l 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Faculty 讨论区 】
: 发信人: javacell (风之人), 信区: Faculty
: 标 题: 日本新总理是学者
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon Sep 14 13:18:01 2009, 美东)
: 日本新总理鳩山
: 学历：本科东京大学，博士斯坦福 管理学科（Ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ Ｓｃｉｅｎｃ
: ｅ）
: 研究历：东京工业大学 assistant professor（经营工学科）
: 三所都是名校。
: 职历：从东京工业大学竞选入政界，当时的竞选口号是“让政治成为一门科学”
|
F****P
发帖数: 2049 | |
t**t
发帖数: 27760 | 4 日文到英文，然后英文到中文。
翻译过来拿不多。
【在 F****P 的大作中提到】
: 日本有总理么。。汗
|
F****n
发帖数: 2499 | 5 日本自己就叫总理阿，电视报纸上出来全是总理大臣
【在 F****P 的大作中提到】
: 日本有总理么。。汗
|
F****P
发帖数: 2049 | 6 但是翻译成中文就不对了吧。
难道跟着日本的叫美国总统是“米大统领”么？
【在 F****n 的大作中提到】
: 日本自己就叫总理阿，电视报纸上出来全是总理大臣
|
F****n
发帖数: 2499 | 7 都是政府首脑，只是政体不同所以叫法不同，而日本不区分总理和首相这两种说法而已
，没什么对不对。没说要跟日本学，叫总统还是大统领习惯而已
【在 F****P 的大作中提到】
: 但是翻译成中文就不对了吧。
: 难道跟着日本的叫美国总统是“米大统领”么？
|
t**t
发帖数: 27760 | 8 台湾比较搞笑。
叫马叫总统
叫o8叫大统领
【在 F****n 的大作中提到】
: 都是政府首脑，只是政体不同所以叫法不同，而日本不区分总理和首相这两种说法而已
: ，没什么对不对。没说要跟日本学，叫总统还是大统领习惯而已
|
F****P
发帖数: 2049 | 9 因为日本上面还有名义上的天皇，首相这样的是针对君主立宪制的，代表性的是英国和
日本。
所以还是应该要区别一下。
【在 F****n 的大作中提到】
: 都是政府首脑，只是政体不同所以叫法不同，而日本不区分总理和首相这两种说法而已
: ，没什么对不对。没说要跟日本学，叫总统还是大统领习惯而已
|
F****n
发帖数: 2499 | 10 呵呵，受中日联合影响的结果？
【在 t**t 的大作中提到】
: 台湾比较搞笑。
: 叫马叫总统
: 叫o8叫大统领
|
|
|
F****n
发帖数: 2499 | 11 这不就是政体不同吗？不管总理还是首相都只是政府首脑，不是国家元首，所以上面都
有人
【在 F****P 的大作中提到】
: 因为日本上面还有名义上的天皇，首相这样的是针对君主立宪制的，代表性的是英国和
: 日本。
: 所以还是应该要区别一下。
|
t**t
发帖数: 27760 | 12 不同的是一个上面是王，世袭的。一个上面是总统，要选的。
【在 F****n 的大作中提到】
: 这不就是政体不同吗？不管总理还是首相都只是政府首脑，不是国家元首，所以上面都
: 有人
|
F****P
发帖数: 2049 | 13 恩
但是翻译的问题不能乱来的。
想起最近那个常凯申的翻译joke了
【在 F****n 的大作中提到】
: 这不就是政体不同吗？不管总理还是首相都只是政府首脑，不是国家元首，所以上面都
: 有人
|
L**********A
发帖数: 7115 | 14 门休斯
【在 F****P 的大作中提到】
: 恩
: 但是翻译的问题不能乱来的。
: 想起最近那个常凯申的翻译joke了
|
F****P
发帖数: 2049 | 15 -_____-!
【在 L**********A 的大作中提到】
: 门休斯
|
x****u
发帖数: 44466 | 16 日本管中国的总理叫首相，中国同样，历史叫法吧。
【在 F****P 的大作中提到】
: 因为日本上面还有名义上的天皇，首相这样的是针对君主立宪制的，代表性的是英国和
: 日本。
: 所以还是应该要区别一下。
|
x****u
发帖数: 44466 | 17 日本的天皇是政治体系之外的，日本不是君主立宪制度。说立宪也是麦大帅立的不是。
【在 F****P 的大作中提到】
: 因为日本上面还有名义上的天皇，首相这样的是针对君主立宪制的，代表性的是英国和
: 日本。
: 所以还是应该要区别一下。
|
A*******y
发帖数: 11148 | 18 总理其实最初是指大清国总理衙门
【在 x****u 的大作中提到】
: 日本管中国的总理叫首相，中国同样，历史叫法吧。
|
x****u
发帖数: 44466 | 19 维基上说这个是从日本学的。
中国历史上第一次出现“总理”职位，是1911年的大清帝国内阁总理大臣。使用这一名
称是受到了较早些（1885年）日本设立的内阁总理大臣的影响。
【在 A*******y 的大作中提到】
: 总理其实最初是指大清国总理衙门
|
A*******y
发帖数: 11148 | 20 总理衙门1861年就设立了啊
【在 x****u 的大作中提到】
: 维基上说这个是从日本学的。
: 中国历史上第一次出现“总理”职位，是1911年的大清帝国内阁总理大臣。使用这一名
: 称是受到了较早些（1885年）日本设立的内阁总理大臣的影响。
|
|
|
x****u
发帖数: 44466 | 21 是啊，这个早，也许还是日本抄袭中国在前。
【在 A*******y 的大作中提到】
: 总理衙门1861年就设立了啊
|
R****i
发帖数: 2387 | 22 那时候的总理衙门意思不一样的啊。
应该是中国造了总理这个词，然后日本借了这个词，
最后中国沿用了日本的新的内涵。
【在 A*******y 的大作中提到】
: 总理衙门1861年就设立了啊
|
t**t
发帖数: 27760 | 23 首相应该是内阁首辅的意思
【在 A*******y 的大作中提到】
: 总理其实最初是指大清国总理衙门
|
x****u
发帖数: 44466 | 24 这个比喻很恰当，日本的首相就是个首辅，权力说大就大说小就小，礼节上不是最高的
职位，而且随时可能换人。
【在 t**t 的大作中提到】
: 首相应该是内阁首辅的意思
|
