KV
发帖数: 5728 | 1 属于日文盲，请教各位大侠，帮忙翻译一下附件中的日文。无以为谢，送20个包子感谢。
多谢多谢。 |
a******k
发帖数: 1552 | |
KV
发帖数: 5728 | 3 干嘛谢我？你没有给翻译阿。
哪位帮忙翻译一下，多谢。
【在 a******k 的大作中提到】
: Thx
|
c*********3
发帖数: 6862 | 4
哈哈
【在 a******k 的大作中提到】
: Thx
|
t**t
发帖数: 27760 | 5 这里基本都是些专业词汇
谢。
【在 KV 的大作中提到】
: 属于日文盲，请教各位大侠，帮忙翻译一下附件中的日文。无以为谢，送20个包子感谢。
: 多谢多谢。
|
i***a
发帖数: 11095 | 6 详细
1 受好评的 [solatiga 系列]的后续型号
2 [mag seal d]的防水构造，轻滑的回转性能
3 流畅的，高耐久性的 [altimate tonament doragu]
4 轻量，高刚性的 [the ion air rotor]
5 附带[ABSspool, twist busta2, air bell]
等等
solatiga4500/5000系列 jiging用normal speed gya
solatiga4500h/5000h系列 kyasuting用 high speed gya
btw 括号内是专用名词，偶也不知道啥意思，按发音写出来，或者对照产品部件说明
书能明白啥意思 |
y****6
发帖数: 4193 | 7 版大太厉害了，我根本就看不懂
【在 i***a 的大作中提到】
: 详细
: 1 受好评的 [solatiga 系列]的后续型号
: 2 [mag seal d]的防水构造，轻滑的回转性能
: 3 流畅的，高耐久性的 [altimate tonament doragu]
: 4 轻量，高刚性的 [the ion air rotor]
: 5 附带[ABSspool, twist busta2, air bell]
: 等等
: solatiga4500/5000系列 jiging用normal speed gya
: solatiga4500h/5000h系列 kyasuting用 high speed gya
: btw 括号内是专用名词，偶也不知道啥意思，按发音写出来，或者对照产品部件说明
|
t**t
发帖数: 27760 | 8 这马屁拍得
【在 y****6 的大作中提到】
: 版大太厉害了，我根本就看不懂
|
y****6
发帖数: 4193 | 9 真不是拍马屁，我真看不懂
【在 t**t 的大作中提到】
: 这马屁拍得
|
L**********A
发帖数: 7115 | 10 2 mega sealed ,
3 ultimate tournament
【在 i***a 的大作中提到】
: 详细
: 1 受好评的 [solatiga 系列]的后续型号
: 2 [mag seal d]的防水构造，轻滑的回转性能
: 3 流畅的，高耐久性的 [altimate tonament doragu]
: 4 轻量，高刚性的 [the ion air rotor]
: 5 附带[ABSspool, twist busta2, air bell]
: 等等
: solatiga4500/5000系列 jiging用normal speed gya
: solatiga4500h/5000h系列 kyasuting用 high speed gya
: btw 括号内是专用名词，偶也不知道啥意思，按发音写出来，或者对照产品部件说明
|
|
|
i***a
发帖数: 11095 | 11 我也没看懂哦，不是google一下，我翻完都还不知道是啥东西
【在 y****6 的大作中提到】
: 真不是拍马屁，我真看不懂
|
i***a
发帖数: 11095 | 12 你看下这个东西是啥
【在 t**t 的大作中提到】
: 这马屁拍得
|
i***a
发帖数: 11095 | 13 谢，包子到手的话，给你2个，呵呵
【在 L**********A 的大作中提到】
: 2 mega sealed ,
: 3 ultimate tournament
|
L**********A
发帖数: 7115 | 14 5
jigging
casting
gya-> gear
【在 i***a 的大作中提到】
: 详细
: 1 受好评的 [solatiga 系列]的后续型号
: 2 [mag seal d]的防水构造，轻滑的回转性能
: 3 流畅的，高耐久性的 [altimate tonament doragu]
: 4 轻量，高刚性的 [the ion air rotor]
: 5 附带[ABSspool, twist busta2, air bell]
: 等等
: solatiga4500/5000系列 jiging用normal speed gya
: solatiga4500h/5000h系列 kyasuting用 high speed gya
: btw 括号内是专用名词，偶也不知道啥意思，按发音写出来，或者对照产品部件说明
|
L**********A
发帖数: 7115 | 15 这个应该是搞mechanical engineering 的
【在 i***a 的大作中提到】
: 谢，包子到手的话，给你2个，呵呵
|
t**t
发帖数: 27760 | 16 不知道
【在 i***a 的大作中提到】
: 你看下这个东西是啥
|
B******N
发帖数: 3914 | 17 re
谢。
【在 KV 的大作中提到】
: 属于日文盲，请教各位大侠，帮忙翻译一下附件中的日文。无以为谢，送20个包子感谢。
: 多谢多谢。
|
KV
发帖数: 5728 | 18 多谢，包子已发。
这是一款目前还在保密状态中的新的Saltiga，我是事先得到的消息，但是因为看不懂
日文，所以过来请求帮助。
Saltiga是Daiwa公司海钓的旗舰鱼轮。 |
i***a
发帖数: 11095 | 19 谢谢包子
【在 KV 的大作中提到】
: 多谢，包子已发。
: 这是一款目前还在保密状态中的新的Saltiga，我是事先得到的消息，但是因为看不懂
: 日文，所以过来请求帮助。
: Saltiga是Daiwa公司海钓的旗舰鱼轮。
|
l*****m
发帖数: 772 | |
L**********A
发帖数: 7115 | 21 我开始还以为某精品手表...
【在 KV 的大作中提到】
: 多谢，包子已发。
: 这是一款目前还在保密状态中的新的Saltiga，我是事先得到的消息，但是因为看不懂
: 日文，所以过来请求帮助。
: Saltiga是Daiwa公司海钓的旗舰鱼轮。
|
T*********r
发帖数: 11175 | 22 上次那个要翻译说明书的
不就是钓鱼的嘛
【在 i***a 的大作中提到】
: 你看下这个东西是啥
|
