k********k
发帖数: 5617 | | k********k
发帖数: 5617 | 2 千昌夫 北国の春 1977
http://www.youtube.com/watch?v=CB6AQqPog6Y
北国の春 ..千昌夫 ..
Kita Guni no Haru - Sen Masao
- North Country Spring .. a Japanese
http://www.youtube.com/watch?v=HBHLRCLS3ic
The Lyrics with Translation are:
しら かば あお ぞら みなみ かぜ
Shira kaba, aao zora, minami kaze
White birch trees, blue sky, south wind,
こぶし咲くあの丘北国の
Kobushi saku ano oka kitaguni no
That hill where the magnolias are in bloom
ああ北国の春
Aaa... kitaguni no haru
aaa , the North country Spring!
季節が都会ではわからないだろうと
Kisetsu ga tokai dewa wakaranai darou to
You won't feel how the seasons changed in the big city
届いたおふくろの小さな包み
Todoita ofukuro no chiisana tsuzumi
Till, a small package dropped in from Mom.
あの故郷へ帰ろうかな かえろうかな。
Ano furusato e kaerokana kaerokana.......
Shouldn't I go back to my homeland? Shouldn't I ?
雪どけ せせらぎ 丸木橋
Yuki doke, seseragi, marukibashi
Melting Snow, brook murmurs, wooden bridge
からまつの芽がふく北国の ああ北国の春
Karamatsu no mei ga fuku kitaguni no
The larch's buds are coming out in the spring of the North Country,
ああ北国の春
Aaa... kitaguni no haru
aaa, the North country Spring!
好きだとおたがいに言い出せないまま
Suki da to otagai ni iidasenai mama
We could not dare to say each other, I love you,
わかれてもう五年
Wakarete mou gonen
five years have passed since we got separated,
あの子はどうしてる
ano ko wa doushiteru
How would she be doing now?
あの故郷へ帰ろうかな 帰ろうかな。
Ano furusato e kaerokana kaerokana.......
Shouldn't I go back to my homeland? Shouldn't I ?
やまぶき あさぎり すいしゃこや
Yamabuki, asagiri, suishyagoya
Butter murmurs, morning mist, a water-mill.
わらべうた聞こえる北国の
Warabe uta kikoeru kitaguni no
Children's song resonances in the spring of the North Country,
ああ北国の春
aaa, the North country Spring!
あにきもおやじ似で無口なふたりが
Aniki mo oyaji nite mukuchi na futari ga
My father and elder brother, sitting silently
たまには酒でも飲んでるだろうか
Tama niwa sake demo nonderu daroka
are both of them having drinks together once in a while?
あの故郷へ帰ろうかな 帰ろうかな。
Ano furusato e kaerokana kaerokana.........
Shouldn't I go back home? shouldn't I? | k********k
发帖数: 5617 | | k********k
发帖数: 5617 | 4 《海滨之歌》《浜辺の歌》，
《櫻花謠》，《藍色的多瑙河》
奧地利 維也納男童合唱團 訪問日本演出 (1983年)
Vienna Boys Choir in Tokyo Japan in 1983 Part 5
Uploaded on Apr 4, 2008
Hamabe no uta (Japanese folk song),
Sakura (Japanese folk song),
An der Schönen Blauen Donau (Johan Strauss)
http://www.youtube.com/watch?v=uCxGuYY_1s0
《海滨之歌》《浜辺の歌》
美國亞利桑那鳳凰城男童合唱團
2009年訪問日本演出
Hamabe no Uta (Phoenix Boys' Choir )
Uploaded on Aug 7, 2009
「浜辺の歌」 Japanese song - Hamabe no Uta
July 04 Concert from "Japan tour 2009".
http://www.youtube.com/watch?v=ZCzDUzboVs4 | i***a
发帖数: 11095 | | t**t
发帖数: 27760 | 6 电视台经常放这些怀旧的节目。
【在 i***a 的大作中提到】
: 真昭和
| k********k
发帖数: 5617 | 7 海滨之歌
http://baike.baidu.com/view/540636.htm
歌曲简介
这是日本音乐家成田为三（1893～1945）的传世佳作。完成于他在东京音乐学校甲种师
范科毕业的翌年（1918年）。这首歌所以成为日本各类合唱团的保留曲目，作为中小学
校教材，并由世界著名大提琴家福伊耶曼（1909～1942）改编为大提琴曲加以推广，实
在因为它的旋律太优美动人了。
全曲抒写的是：当朝阳初升和斜阳西下时，主人公徘徊在海边，想起自己的恋人而从心
底里涌现出一幕幕往事的情景。6/8拍舒缓的旋律构成了歌曲的A段。主人公激动的情绪
展了B段的画面：海风飘肖，白云翻荡，船儿在波谷浪尖时隐时现；浪涌海岸，寒星颤
闪，月亮在夜空里忽明忽暗。看来写的全是风云星月、海涛轻舟的变幻浮沉，实际上正
是主人公激动不安的内心世界的生动写照。那时隐时现的风云海浪，不正是她爱情道路
上所遇到的波折？那穿行出没有小船和月亮，不正是她得到和抓住的爱情？在有的版本
上，《海边之歌》还第三段歌词，内容是写茫茫深夜独自徘徊在海边，想想伊人而不知
伊人如今安在怅惘的心情。这首歌的词作者是林古溪。
成田为三于1918年发表的一首日本的代表曲之一。悠远流长的歌词表现了在海边怀念过
去的人和自然之间的对峙，优美的歌词好像布兰穆斯写的曲一样，让人印象深刻，被人
誉为名曲。据说作词的林古溪抱怨旋律明显和原诗不称。
在上世纪九十年代，《海滨之歌》还作为中央电视台一档气象节目《气象信息》的背景
音乐。
中文版歌词
《海滨之歌》 （浜辺の歌）
清晨我独自一人，在这海边彷徨，
心中不禁回想起，往日的时光。
啊，看那阵阵清风，吹动着白云。
啊，波涛拍打海岸，那贝壳闪银光。
黄昏我独自一人，在这海边徘徊，
故人难忘的身影，涌现在我心上。
啊，起伏的波涛，翻滚的浪花。
啊，清淡的月色，冷漠的星光。
深夜我独自一人，在着海边游荡，
一阵海风卷起波浪，湿透了我衣裳。
啊，我这忧郁的人儿，苦苦的思念。
啊，我心中的故人，如今你在何方。
日文版歌词
《浜辺の歌》
作词者名 林古溪
アーティスト名 童谣・唱歌
作曲者名 成田为三
あした浜辺を さまよえば
昔のことぞ 忍ばるる
风の音よ 云のさまよ
寄する波も 贝の色も
ゆうべ浜辺を もとおれば
昔の人ぞ 忍ばるる
寄する波よ 返す波よ
月の色も 星のかげも
はやちたちまち 波を吹き
赤裳のすそぞ ぬれもせじ
やみし我は すべていえて
浜辺の真砂 まなごいまは[1]
http://defeatyou.wordpress.com/2008/12/04/%E6%B5%B7%E6%BB%A8%E4
日本語歌詞 羅馬字拼音
あした浜辺(はまべ）を
a shi ta ha ma be o
さまよえば
sa ma yo e ba
昔（むかし）のことぞ
mu ka shi no ko yo zo
忍(しの)ばるる
shi no be ru ru
风（かぜ）の音（おと）よ
ka se no o to yo
云（くも）のさまよ
ku mo no sa ma yo
よする波（なみ）も
yo su ru na mi mo
かいの色（いろ）も
ka yi no yi ro mo
夕(ゆう）べ浜辺(はまべ）を
yu u be ha ma be o
もとおれば
mo to o le ba
むかしの人（ひと）ぞ
mu ka shi no hi to zo
しのばるる
shi no ba ru ru
よする波（なみ）よ
yo su ru na mi yo
かえす波（なみ）よ
ka e su na mi yo
月（つき）の色（いろ）も
tsu ki no yi lo mo
星（ほし）の影（かげ）も
ho shi no ka ge mo
はやちたちまち
ha ya chi ta chi ma chi
波（なみ）をふき
na mi o fu ki
あかものすそぞ
a ka mo no su so zo
濡（ぬ）れひじし
nu le hi ji shi
病（やまい）みし我（われ）は
ya ma yi mi shi wa le ha
すでに愈（い）えて
su de ni yi e te
浜辺(はまべ）の真砂（まさご）
ha ma be no ma sa de
まなごいまは
ma na ko yi ma ha |
|
