C*******h
发帖数: 374 | 1 在我们常州武进一带，方言中带了一些英文，音译的，普通话里没有。打篮球投篮叫“
sho”，发音想英文的shore，估计是从shoot来的； 传球叫“怕是”，来自pass，一种
毛线衣叫“四外特”，来自sweater。应该还有一些，上海话中好像也有这些词。
不知道现在的年轻人是否还用这些词。也不知道无锡苏州人是否用。
二三十年代上海苏南高度开放，于是英文进了方言。 |
j*****g
发帖数: 7513 | 2 sweater这个词我一学到就想起方言的四外套，那种棉的长袖套头衫。 |
G**U
发帖数: 5492 | 3 我们医院叫斯巴兜
【在 C*******h 的大作中提到】
: 在我们常州武进一带，方言中带了一些英文，音译的，普通话里没有。打篮球投篮叫“
: sho”，发音想英文的shore，估计是从shoot来的； 传球叫“怕是”，来自pass，一种
: 毛线衣叫“四外特”，来自sweater。应该还有一些，上海话中好像也有这些词。
: 不知道现在的年轻人是否还用这些词。也不知道无锡苏州人是否用。
: 二三十年代上海苏南高度开放，于是英文进了方言。
|
o******g
发帖数: 10263 | 4 学习了
【在 C*******h 的大作中提到】
: 在我们常州武进一带，方言中带了一些英文，音译的，普通话里没有。打篮球投篮叫“
: sho”，发音想英文的shore，估计是从shoot来的； 传球叫“怕是”，来自pass，一种
: 毛线衣叫“四外特”，来自sweater。应该还有一些，上海话中好像也有这些词。
: 不知道现在的年轻人是否还用这些词。也不知道无锡苏州人是否用。
: 二三十年代上海苏南高度开放，于是英文进了方言。
|
d**********y
发帖数: 1506 | 5 在上海呆过，知道一些词。
日光灯的starter，医院里用的病历：chart。
【在 C*******h 的大作中提到】
: 在我们常州武进一带，方言中带了一些英文，音译的，普通话里没有。打篮球投篮叫“
: sho”，发音想英文的shore，估计是从shoot来的； 传球叫“怕是”，来自pass，一种
: 毛线衣叫“四外特”，来自sweater。应该还有一些，上海话中好像也有这些词。
: 不知道现在的年轻人是否还用这些词。也不知道无锡苏州人是否用。
: 二三十年代上海苏南高度开放，于是英文进了方言。
|
s***e
发帖数: 5242 | 6 还有水门厅 cement
【在 C*******h 的大作中提到】
: 在我们常州武进一带，方言中带了一些英文，音译的，普通话里没有。打篮球投篮叫“
: sho”，发音想英文的shore，估计是从shoot来的； 传球叫“怕是”，来自pass，一种
: 毛线衣叫“四外特”，来自sweater。应该还有一些，上海话中好像也有这些词。
: 不知道现在的年轻人是否还用这些词。也不知道无锡苏州人是否用。
: 二三十年代上海苏南高度开放，于是英文进了方言。
|
w****s
发帖数: 4430 | 7 扯蛋。
你说的是四摆渡，是个地名，是苏州精神病院的所在地。
【在 G**U 的大作中提到】
: 我们医院叫斯巴兜
|
G**U
发帖数: 5492 | 8 不是音译吗? hospital
【在 w****s 的大作中提到】
: 扯蛋。
: 你说的是四摆渡，是个地名，是苏州精神病院的所在地。
|
C*******h
发帖数: 374 | 9 日光灯的starter 常州话里也有，chart 没听说过。
【在 d**********y 的大作中提到】
: 在上海呆过，知道一些词。
: 日光灯的starter，医院里用的病历：chart。
|
s**********u
发帖数: 11996 | 10 哦，学习了。
【在 C*******h 的大作中提到】
: 在我们常州武进一带，方言中带了一些英文，音译的，普通话里没有。打篮球投篮叫“
: sho”，发音想英文的shore，估计是从shoot来的； 传球叫“怕是”，来自pass，一种
: 毛线衣叫“四外特”，来自sweater。应该还有一些，上海话中好像也有这些词。
: 不知道现在的年轻人是否还用这些词。也不知道无锡苏州人是否用。
: 二三十年代上海苏南高度开放，于是英文进了方言。
|
|
|
f******b
发帖数: 1148 | 11 做为土生土长的武进人，表示LZ讲的几个词都没听过 |
C*******h
发帖数: 374 | 12 现在年轻人大概不用这些词了，或许篮球也不打了，整天关在教室里读书。
【在 f******b 的大作中提到】
: 做为土生土长的武进人，表示LZ讲的几个词都没听过
|
c****d
发帖数: 3318 | 13 你是医生？
【在 G**U 的大作中提到】
: 我们医院叫斯巴兜
|
j*****g
发帖数: 7513 | 14 这个我也有印象
【在 s***e 的大作中提到】
: 还有水门厅 cement
|
m***o
发帖数: 17656 | 15 同感
这个我也有印象
【在 j*****g 的大作中提到】
: 这个我也有印象
|
r***l
发帖数: 163 | |
C*******h
发帖数: 374 | 17 ，
第一个我有一点印象，第二个不敢肯定了。谢谢！ |
s**********g
发帖数: 46 | 18 武进话和常州话差不多吧，高中班里有武进的，金坛的，七市堰的，话都不同，不过基
本都听得懂，金坛略难懂。 |
C*******h
发帖数: 374 | 19 常州城里人讲话比较软，乡下方言硬一点，例如“晓得伐？”（知道吗？），常州市里
人讲起来“晓”是三声，拖的长，武进北面人是二声，短。
有一年回国在龙虎塘打出租车，和司机聊天，他说你是北乡人吧，我说我是魏村人 （
武进北面），他说现在北乡人也不像我那样讲话了，我听后大有感触。我十五岁离开魏
村，之后先是外出打工，后来读大学研究生出国，在外面的时间长在家的时间短，更有
在美国八年没回去的经历，所以我的武进话或魏村话还是30年前的样子，原汁原味，完
全没有与时俱进。我自己没有意识到，但是当地人能听出差别。
我教社会语言学课语言变迁这个题目时总是举我这个亲身经历为例，学生喜欢听。 |
s**********g
发帖数: 46 | 20 那你有没教学生说两句常州（武进）话，让他们也多学一门外语
“我的武进话或魏村话还是30年前的样子，原汁原味”，我许久没回去，和同学打电话
，就说我的常州话不原汁原味，变味了。
有一次在上海餐馆听到有女子在讲常州话，说是青果巷的。
【在 C*******h 的大作中提到】
: 常州城里人讲话比较软，乡下方言硬一点，例如“晓得伐？”（知道吗？），常州市里
: 人讲起来“晓”是三声，拖的长，武进北面人是二声，短。
: 有一年回国在龙虎塘打出租车，和司机聊天，他说你是北乡人吧，我说我是魏村人 （
: 武进北面），他说现在北乡人也不像我那样讲话了，我听后大有感触。我十五岁离开魏
: 村，之后先是外出打工，后来读大学研究生出国，在外面的时间长在家的时间短，更有
: 在美国八年没回去的经历，所以我的武进话或魏村话还是30年前的样子，原汁原味，完
: 全没有与时俱进。我自己没有意识到，但是当地人能听出差别。
: 我教社会语言学课语言变迁这个题目时总是举我这个亲身经历为例，学生喜欢听。
|
|
|
C*******h
发帖数: 374 | 21 老乡见老乡，两眼泪汪汪。瓦好伐？
【在 s**********g 的大作中提到】
: 那你有没教学生说两句常州（武进）话，让他们也多学一门外语
: “我的武进话或魏村话还是30年前的样子，原汁原味”，我许久没回去，和同学打电话
: ，就说我的常州话不原汁原味，变味了。
: 有一次在上海餐馆听到有女子在讲常州话，说是青果巷的。
|
m***o
发帖数: 17656 | 22 英语老师在美国教书吗？
【在 C*******h 的大作中提到】
: 常州城里人讲话比较软，乡下方言硬一点，例如“晓得伐？”（知道吗？），常州市里
: 人讲起来“晓”是三声，拖的长，武进北面人是二声，短。
: 有一年回国在龙虎塘打出租车，和司机聊天，他说你是北乡人吧，我说我是魏村人 （
: 武进北面），他说现在北乡人也不像我那样讲话了，我听后大有感触。我十五岁离开魏
: 村，之后先是外出打工，后来读大学研究生出国，在外面的时间长在家的时间短，更有
: 在美国八年没回去的经历，所以我的武进话或魏村话还是30年前的样子，原汁原味，完
: 全没有与时俱进。我自己没有意识到，但是当地人能听出差别。
: 我教社会语言学课语言变迁这个题目时总是举我这个亲身经历为例，学生喜欢听。
|
C*******h
发帖数: 374 | 23 是啊。
【在 m***o 的大作中提到】
: 英语老师在美国教书吗？
|
s**********g
发帖数: 46 | 24 老乡，瓦好瓦好 ^^__^^
以前不觉得思乡，最近来这里看看就想家乡了，就是看到江苏人都觉得亲切呢。
【在 C*******h 的大作中提到】
: 老乡见老乡，两眼泪汪汪。瓦好伐？
|
m***o
发帖数: 17656 | 25 以后常来玩吧
【在 s**********g 的大作中提到】
: 老乡，瓦好瓦好 ^^__^^
: 以前不觉得思乡，最近来这里看看就想家乡了，就是看到江苏人都觉得亲切呢。
|
d*****j
发帖数: 1192 | 26 sweater"四外特"无锡常州人都用.
【在 C*******h 的大作中提到】
: 在我们常州武进一带，方言中带了一些英文，音译的，普通话里没有。打篮球投篮叫“
: sho”，发音想英文的shore，估计是从shoot来的； 传球叫“怕是”，来自pass，一种
: 毛线衣叫“四外特”，来自sweater。应该还有一些，上海话中好像也有这些词。
: 不知道现在的年轻人是否还用这些词。也不知道无锡苏州人是否用。
: 二三十年代上海苏南高度开放，于是英文进了方言。
|
G***N
发帖数: 151 | |
C*******h
发帖数: 374 | 28 在我们常州武进一带，方言中带了一些英文，音译的，普通话里没有。打篮球投篮叫“
sho”，发音想英文的shore，估计是从shoot来的； 传球叫“怕是”，来自pass，一种
毛线衣叫“四外特”，来自sweater。应该还有一些，上海话中好像也有这些词。
不知道现在的年轻人是否还用这些词。也不知道无锡苏州人是否用。
二三十年代上海苏南高度开放，于是英文进了方言。 |
j*****g
发帖数: 7513 | 29 sweater这个词我一学到就想起方言的四外套，那种棉的长袖套头衫。 |
G**U
发帖数: 5492 | 30 我们医院叫斯巴兜
【在 C*******h 的大作中提到】
: 在我们常州武进一带，方言中带了一些英文，音译的，普通话里没有。打篮球投篮叫“
: sho”，发音想英文的shore，估计是从shoot来的； 传球叫“怕是”，来自pass，一种
: 毛线衣叫“四外特”，来自sweater。应该还有一些，上海话中好像也有这些词。
: 不知道现在的年轻人是否还用这些词。也不知道无锡苏州人是否用。
: 二三十年代上海苏南高度开放，于是英文进了方言。
|
|
|
o******g
发帖数: 10263 | 31 学习了
【在 C*******h 的大作中提到】
: 在我们常州武进一带，方言中带了一些英文，音译的，普通话里没有。打篮球投篮叫“
: sho”，发音想英文的shore，估计是从shoot来的； 传球叫“怕是”，来自pass，一种
: 毛线衣叫“四外特”，来自sweater。应该还有一些，上海话中好像也有这些词。
: 不知道现在的年轻人是否还用这些词。也不知道无锡苏州人是否用。
: 二三十年代上海苏南高度开放，于是英文进了方言。
|
d**********y
发帖数: 1506 | 32 在上海呆过，知道一些词。
日光灯的starter，医院里用的病历：chart。
【在 C*******h 的大作中提到】
: 在我们常州武进一带，方言中带了一些英文，音译的，普通话里没有。打篮球投篮叫“
: sho”，发音想英文的shore，估计是从shoot来的； 传球叫“怕是”，来自pass，一种
: 毛线衣叫“四外特”，来自sweater。应该还有一些，上海话中好像也有这些词。
: 不知道现在的年轻人是否还用这些词。也不知道无锡苏州人是否用。
: 二三十年代上海苏南高度开放，于是英文进了方言。
|
s***e
发帖数: 5242 | 33 还有水门厅 cement
【在 C*******h 的大作中提到】
: 在我们常州武进一带，方言中带了一些英文，音译的，普通话里没有。打篮球投篮叫“
: sho”，发音想英文的shore，估计是从shoot来的； 传球叫“怕是”，来自pass，一种
: 毛线衣叫“四外特”，来自sweater。应该还有一些，上海话中好像也有这些词。
: 不知道现在的年轻人是否还用这些词。也不知道无锡苏州人是否用。
: 二三十年代上海苏南高度开放，于是英文进了方言。
|
w****s
发帖数: 4430 | 34 扯蛋。
你说的是四摆渡，是个地名，是苏州精神病院的所在地。
【在 G**U 的大作中提到】
: 我们医院叫斯巴兜
|
G**U
发帖数: 5492 | 35 不是音译吗? hospital
【在 w****s 的大作中提到】
: 扯蛋。
: 你说的是四摆渡，是个地名，是苏州精神病院的所在地。
|
C*******h
发帖数: 374 | 36 日光灯的starter 常州话里也有，chart 没听说过。
【在 d**********y 的大作中提到】
: 在上海呆过，知道一些词。
: 日光灯的starter，医院里用的病历：chart。
|
s**********u
发帖数: 11996 | 37 哦，学习了。
【在 C*******h 的大作中提到】
: 在我们常州武进一带，方言中带了一些英文，音译的，普通话里没有。打篮球投篮叫“
: sho”，发音想英文的shore，估计是从shoot来的； 传球叫“怕是”，来自pass，一种
: 毛线衣叫“四外特”，来自sweater。应该还有一些，上海话中好像也有这些词。
: 不知道现在的年轻人是否还用这些词。也不知道无锡苏州人是否用。
: 二三十年代上海苏南高度开放，于是英文进了方言。
|
f******b
发帖数: 1148 | 38 做为土生土长的武进人，表示LZ讲的几个词都没听过 |
C*******h
发帖数: 374 | 39 现在年轻人大概不用这些词了，或许篮球也不打了，整天关在教室里读书。
【在 f******b 的大作中提到】
: 做为土生土长的武进人，表示LZ讲的几个词都没听过
|
c****d
发帖数: 3318 | 40 你是医生？
【在 G**U 的大作中提到】
: 我们医院叫斯巴兜
|
|
|
j*****g
发帖数: 7513 | 41 这个我也有印象
【在 s***e 的大作中提到】
: 还有水门厅 cement
|
r***l
发帖数: 163 | |
C*******h
发帖数: 374 | 43 ，
第一个我有一点印象，第二个不敢肯定了。谢谢！ |
s**********g
发帖数: 46 | 44 武进话和常州话差不多吧，高中班里有武进的，金坛的，七市堰的，话都不同，不过基
本都听得懂，金坛略难懂。 |
C*******h
发帖数: 374 | 45 常州城里人讲话比较软，乡下方言硬一点，例如“晓得伐？”（知道吗？），常州市里
人讲起来“晓”是三声，拖的长，武进北面人是二声，短。
有一年回国在龙虎塘打出租车，和司机聊天，他说你是北乡人吧，我说我是魏村人 （
武进北面），他说现在北乡人也不像我那样讲话了，我听后大有感触。我十五岁离开魏
村，之后先是外出打工，后来读大学研究生出国，在外面的时间长在家的时间短，更有
在美国八年没回去的经历，所以我的武进话或魏村话还是30年前的样子，原汁原味，完
全没有与时俱进。我自己没有意识到，但是当地人能听出差别。
我教社会语言学课语言变迁这个题目时总是举我这个亲身经历为例，学生喜欢听。 |
s**********g
发帖数: 46 | 46 那你有没教学生说两句常州（武进）话，让他们也多学一门外语
“我的武进话或魏村话还是30年前的样子，原汁原味”，我许久没回去，和同学打电话
，就说我的常州话不原汁原味，变味了。
有一次在上海餐馆听到有女子在讲常州话，说是青果巷的。
【在 C*******h 的大作中提到】
: 常州城里人讲话比较软，乡下方言硬一点，例如“晓得伐？”（知道吗？），常州市里
: 人讲起来“晓”是三声，拖的长，武进北面人是二声，短。
: 有一年回国在龙虎塘打出租车，和司机聊天，他说你是北乡人吧，我说我是魏村人 （
: 武进北面），他说现在北乡人也不像我那样讲话了，我听后大有感触。我十五岁离开魏
: 村，之后先是外出打工，后来读大学研究生出国，在外面的时间长在家的时间短，更有
: 在美国八年没回去的经历，所以我的武进话或魏村话还是30年前的样子，原汁原味，完
: 全没有与时俱进。我自己没有意识到，但是当地人能听出差别。
: 我教社会语言学课语言变迁这个题目时总是举我这个亲身经历为例，学生喜欢听。
|
C*******h
发帖数: 374 | 47 老乡见老乡，两眼泪汪汪。瓦好伐？
【在 s**********g 的大作中提到】
: 那你有没教学生说两句常州（武进）话，让他们也多学一门外语
: “我的武进话或魏村话还是30年前的样子，原汁原味”，我许久没回去，和同学打电话
: ，就说我的常州话不原汁原味，变味了。
: 有一次在上海餐馆听到有女子在讲常州话，说是青果巷的。
|
C*******h
发帖数: 374 | 48 是啊。
【在 m***o 的大作中提到】
: 英语老师在美国教书吗？
|
s**********g
发帖数: 46 | 49 老乡，瓦好瓦好 ^^__^^
以前不觉得思乡，最近来这里看看就想家乡了，就是看到江苏人都觉得亲切呢。
【在 C*******h 的大作中提到】
: 老乡见老乡，两眼泪汪汪。瓦好伐？
|
d*****j
发帖数: 1192 | 50 sweater"四外特"无锡常州人都用.
【在 C*******h 的大作中提到】
: 在我们常州武进一带，方言中带了一些英文，音译的，普通话里没有。打篮球投篮叫“
: sho”，发音想英文的shore，估计是从shoot来的； 传球叫“怕是”，来自pass，一种
: 毛线衣叫“四外特”，来自sweater。应该还有一些，上海话中好像也有这些词。
: 不知道现在的年轻人是否还用这些词。也不知道无锡苏州人是否用。
: 二三十年代上海苏南高度开放，于是英文进了方言。
|
|
|
G***N
发帖数: 151 | |
s*******n
发帖数: 20 | 52 开司米，cashmere ,我无锡的，另外小时候日光灯starter也知道，反正应该都是从上
海方面传来的，火柴叫洋火，缝纫机叫洋机。。。。。 |
g*********9
发帖数: 3528 | 53 土豆叫洋芋，
毛线衣叫洋线衫。
领班叫拿摩温。。这个是听外婆讲的，现在没人用了。 |
s**********n
发帖数: 3199 | 54 哎，我是顽固派，对外来词很不爽底｀｀｀
炒作下北人第一次南渡下，吴语作为下层语言在上流社会打底酱油：
《世说》：劉眞長見王導，導以腹熨彈碁局，曰：何乃渹。劉出曰：未見他異，惟聞吳
語。
当初读到王丞相这个“何乃渹”怀疑伊鹦鹉学舌其实想讲“乃渹”，即今日仍日常使用
底吴声“那哼”，http://wuu.wikipedia.org/wiki/%E9%82%A3%E4%BA%A8
那亨单独使用，不会用何发语，so，丞相假使真做吴声，那大概洋泾浜了 :D
【在 C*******h 的大作中提到】
: 在我们常州武进一带，方言中带了一些英文，音译的，普通话里没有。打篮球投篮叫“
: sho”，发音想英文的shore，估计是从shoot来的； 传球叫“怕是”，来自pass，一种
: 毛线衣叫“四外特”，来自sweater。应该还有一些，上海话中好像也有这些词。
: 不知道现在的年轻人是否还用这些词。也不知道无锡苏州人是否用。
: 二三十年代上海苏南高度开放，于是英文进了方言。
|
s*******n
发帖数: 20 | 55 开司米，cashmere ,我无锡的，另外小时候日光灯starter也知道，反正应该都是从上
海方面传来的，火柴叫洋火，缝纫机叫洋机。。。。。 |
g*********9
发帖数: 3528 | 56 土豆叫洋芋，
毛线衣叫洋线衫。
领班叫拿摩温。。这个是听外婆讲的，现在没人用了。 |
s**********n
发帖数: 3199 | 57 哎，我是顽固派，对外来词很不爽底｀｀｀
炒作下北人第一次南渡下，吴语作为下层语言在上流社会打底酱油：
《世说》：劉眞長見王導，導以腹熨彈碁局，曰：何乃渹。劉出曰：未見他異，惟聞吳
語。
当初读到王丞相这个“何乃渹”怀疑伊鹦鹉学舌其实想讲“乃渹”，即今日仍日常使用
底吴声“那哼”，http://wuu.wikipedia.org/wiki/%E9%82%A3%E4%BA%A8
那亨单独使用，不会用何发语，so，丞相假使真做吴声，那大概洋泾浜了 :D
【在 C*******h 的大作中提到】
: 在我们常州武进一带，方言中带了一些英文，音译的，普通话里没有。打篮球投篮叫“
: sho”，发音想英文的shore，估计是从shoot来的； 传球叫“怕是”，来自pass，一种
: 毛线衣叫“四外特”，来自sweater。应该还有一些，上海话中好像也有这些词。
: 不知道现在的年轻人是否还用这些词。也不知道无锡苏州人是否用。
: 二三十年代上海苏南高度开放，于是英文进了方言。
|
d******n
发帖数: 384 | 58 魏村话和常州话区别还是很大的。受江北的影响很大。就魏村附近还分常州乡下话和滩
里话类。差别大是正常的。过个5公里可能说的话就有不一样了
【在 C*******h 的大作中提到】
: 常州城里人讲话比较软，乡下方言硬一点，例如“晓得伐？”（知道吗？），常州市里
: 人讲起来“晓”是三声，拖的长，武进北面人是二声，短。
: 有一年回国在龙虎塘打出租车，和司机聊天，他说你是北乡人吧，我说我是魏村人 （
: 武进北面），他说现在北乡人也不像我那样讲话了，我听后大有感触。我十五岁离开魏
: 村，之后先是外出打工，后来读大学研究生出国，在外面的时间长在家的时间短，更有
: 在美国八年没回去的经历，所以我的武进话或魏村话还是30年前的样子，原汁原味，完
: 全没有与时俱进。我自己没有意识到，但是当地人能听出差别。
: 我教社会语言学课语言变迁这个题目时总是举我这个亲身经历为例，学生喜欢听。
|
d****i
发帖数: 4809 | 59 苏州话无锡话里面的“那亨”对应的就是上海话里面的“哪能”吧，不过觉得上海话讲
“哪能”的时候比无锡话嗲多了。无锡话就是硬直犟口大不好听。
【在 s**********n 的大作中提到】
: 哎，我是顽固派，对外来词很不爽底｀｀｀
: 炒作下北人第一次南渡下，吴语作为下层语言在上流社会打底酱油：
: 《世说》：劉眞長見王導，導以腹熨彈碁局，曰：何乃渹。劉出曰：未見他異，惟聞吳
: 語。
: 当初读到王丞相这个“何乃渹”怀疑伊鹦鹉学舌其实想讲“乃渹”，即今日仍日常使用
: 底吴声“那哼”，http://wuu.wikipedia.org/wiki/%E9%82%A3%E4%BA%A8
: 那亨单独使用，不会用何发语，so，丞相假使真做吴声，那大概洋泾浜了 :D
|
d****i
发帖数: 4809 | 60 最搞笑的是以前无锡人民广播电台放本地企业的一个广告，想用本地方言无锡话讲，后
来觉得无锡话太老土难听，就改用上海话，结果效果还不错，无锡话版的给咔嚓掉了。
【在 d****i 的大作中提到】
: 苏州话无锡话里面的“那亨”对应的就是上海话里面的“哪能”吧，不过觉得上海话讲
: “哪能”的时候比无锡话嗲多了。无锡话就是硬直犟口大不好听。
|
|
|
a***7
发帖数: 26 | 61 有意思，中学时投篮一般叫 "shoe" 这个和"shoot"更接近 |
