c********t
发帖数: 5706 | |
r*********n
发帖数: 4553 | 2 这....中文是什么呢？
corrupted data？ |
c********t
发帖数: 5706 | 3 和Data gets arbitrarily split一个意思，关键arbitrarily怎么翻译？
【在 r*********n 的大作中提到】
: 这....中文是什么呢？
: corrupted data？
|
b***m
发帖数: 5987 | 4 任意、随心所欲。
【在 c********t 的大作中提到】
: 和Data gets arbitrarily split一个意思，关键arbitrarily怎么翻译？
|
c********t
发帖数: 5706 | 5 感觉不是太准确啊, 看下面一段话。
Dividing up data by hash value is essentially arbitrary; there is no
relationship between what the data represents and which machine stores the
data.
既然是用hash value来分，自然不是任意、随心所欲的分割，否则可以说random.后面
解释说：是因为分完以后，这些分割没任何关系，所以叫arbitrary.我琢磨是不是应该
翻译成 完全主观的 （没考虑data客观关系）
【在 b***m 的大作中提到】
: 任意、随心所欲。
|
b***m
发帖数: 5987 | 6
这是原汁原味的英文里面的原话？
【在 c********t 的大作中提到】
: 感觉不是太准确啊, 看下面一段话。
: Dividing up data by hash value is essentially arbitrary; there is no
: relationship between what the data represents and which machine stores the
: data.
: 既然是用hash value来分，自然不是任意、随心所欲的分割，否则可以说random.后面
: 解释说：是因为分完以后，这些分割没任何关系，所以叫arbitrary.我琢磨是不是应该
: 翻译成 完全主观的 （没考虑data客观关系）
|
c********t
发帖数: 5706 | 7 From cc150
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8
【在 b***m 的大作中提到】
:
: 这是原汁原味的英文里面的原话？
|
A******g
发帖数: 612 | 8 数据被hash value分配（的方式/过程）是本质上具有随机性的。
【在 c********t 的大作中提到】
: 感觉不是太准确啊, 看下面一段话。
: Dividing up data by hash value is essentially arbitrary; there is no
: relationship between what the data represents and which machine stores the
: data.
: 既然是用hash value来分，自然不是任意、随心所欲的分割，否则可以说random.后面
: 解释说：是因为分完以后，这些分割没任何关系，所以叫arbitrary.我琢磨是不是应该
: 翻译成 完全主观的 （没考虑data客观关系）
|
c********t
发帖数: 5706 | 9 数据被hash value分配为啥是随机了呢？
在 AlfChung (Hack) 的大作中提到: 】 |
l*********d
发帖数: 38 | |
