“航友宾馆”英译竟成“吊死你酒店” - Joke版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Joke版 - “航友宾馆”英译竟成“吊死你酒店”

相关主题
● 网文]女友跟人跑了，网友安慰楼主竟成如此	● 射雕有英译版了这些神功你知道吗？
● 贵州大旱亚洲第一瀑布黄果树竟成这样了（图） (转载)	● 东莞警方回应卖淫女游街：赤脚是防呑钉牵绳是防逃
● 苹果上海旗舰店竟成公话亭免费体验引来蹭话族 ZZ (转载)	● 美国男子写书细述与母海豚保持9个月那个关系
● 心疼！价值10万保时捷竟成射击练习靶(组图) (转载)	● 美汉汽水喝出老鼠百事：鼠会溶在饮料不见尸 (转载)
● zz中式英文令人啼笑皆非美国人英译中菜单更搞笑	● 博导要不要用遥控飞机增长一下？
● ｛视频）欧洲国歌之恶搞英译	● 剑桥大学招收“巧克力博士” 研究如何热天不融化(图) zz
● “肉夹馍”标准英译已发布！	● 这是造谣还是真的？绿卡只能在外面呆3个月？ (转载)
● “人精”这个词的英译	● [HWPT]歹徒闯门女子给丈夫打电话求救成“死亡直播” (转载)

相关话题的讨论汇总
话题: 航友话题: 英译话题: 吊死话题: 中式话题: 宾馆

进入Joke版参与讨论

(共1页)

c*********d
发帖数: 9770

http://www.domain.cn/club/viewthread.php?tid=786825
“航友宾馆”英译竟成“吊死你酒店”
刊登在今天《参考消息》上，以上是引题
英国《每日电讯报》8月24日报道：
题：上海将清除中式英文（记者马尔科姆．穆尔发自上海）
上海不希望在成千上万游客前来参加明年的世博会时因错误的翻译丢面子．
据上海市语言文字工作委员会介绍，上海已经组织学生志愿者上街寻找中式英文标
牌，不久后还将开设网站，收集这方面的投诉。这个消息会令许多讲英语的居住者感到
失望，因为他们已经喜欢上这座城市奇怪的标牌。
尽管公共标牌易于更换，但人们对官员能否遏制中式英文在私营行业传播表示怀疑
。一些手机专卖店自称是“手机垄断”（Cellular telephone is monopolied）。由于
在使用计算机翻译软件时遇到问题，一家餐馆居然直接把“翻译服务器错误”（
Translate server error）当作自己的名称英译。
上海市语言文字工作委员会一位官员说，中式英文标牌“有辱”上海企业的形
象。他提到虹桥机场附近的航友宾馆把自己的名字译为“吊死你酒

(共1页)

进入Joke版参与讨论

相关主题
● [HWPT]歹徒闯门女子给丈夫打电话求救成“死亡直播” (转载)	● zz中式英文令人啼笑皆非美国人英译中菜单更搞笑
● 不速客闯入G20领导人小船引惊慌意总理险摔倒	● ｛视频）欧洲国歌之恶搞英译
● 原创：回国打的超级炯事	● “肉夹馍”标准英译已发布！
● NB翻译	● “人精”这个词的英译
● 网文]女友跟人跑了，网友安慰楼主竟成如此	● 射雕有英译版了这些神功你知道吗？
● 贵州大旱亚洲第一瀑布黄果树竟成这样了（图） (转载)	● 东莞警方回应卖淫女游街：赤脚是防呑钉牵绳是防逃
● 苹果上海旗舰店竟成公话亭免费体验引来蹭话族 ZZ (转载)	● 美国男子写书细述与母海豚保持9个月那个关系
● 心疼！价值10万保时捷竟成射击练习靶(组图) (转载)	● 美汉汽水喝出老鼠百事：鼠会溶在饮料不见尸 (转载)

相关话题的讨论汇总
话题: 航友话题: 英译话题: 吊死话题: 中式话题: 宾馆

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天