a********d
发帖数: 491 | 1 【 以下文字转载自 EnglishChat 讨论区 】
发信人: autumnwind (长风万里), 信区: EnglishChat
标 题: 五讲、四美、三热爱
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Mar 15 16:05:44 2010, 美东)
ZT
有一次，有一个中国学生陪一个美国人去长城，在长城上，老外突然对哪个学生说：
excuse me,may I go someway（请问洗手间在哪儿）.
中国学生在学校里英语的句法学得相当不错，听力也挺棒的，马上听明白了老外的话，
心想，长城都来了，哪儿不能去啊！于是说：yes ,you can go anyway（请随意 。这一句话，差点把老外吓晕了。其实在这个特定的语言环境中，老外的“someway”指
的是厕所，而英语“娴熟”的中国学生却让老外随地大小便.
另一个例子：在大学校园里，流行“五讲、四美、三热爱”，中国人把其翻译成：
“five talks ,four beauty ,three lovers”. 美国人一听迷惑了“five talks”敢
情是谈了五个，“four beauty”敢情是谈了五个，其中有四个是 | s****u
发帖数: 1811 | 2 go someway？
这一句话，差点把老外吓晕了。其实在这个特定的语言环境中，老外的“someway”指
【在 a********d 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 EnglishChat 讨论区 】
: 发信人: autumnwind (长风万里), 信区: EnglishChat
: 标 题: 五讲、四美、三热爱
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon Mar 15 16:05:44 2010, 美东)
: ZT
: 有一次，有一个中国学生陪一个美国人去长城，在长城上，老外突然对哪个学生说：
: excuse me,may I go someway（请问洗手间在哪儿）.
: 中国学生在学校里英语的句法学得相当不错，听力也挺棒的，马上听明白了老外的话，
: 心想，长城都来了，哪儿不能去啊！于是说：yes ,you can go anyway（请随意 。这一句话，差点把老外吓晕了。其实在这个特定的语言环境中，老外的“someway”指
: 的是厕所，而英语“娴熟”的中国学生却让老外随地大小便.
| l**y
发帖数: 2103 | 3 没听说过……
【在 s****u 的大作中提到】
: go someway？
:
: 这一句话，差点把老外吓晕了。其实在这个特定的语言环境中，老外的“someway”指
| x***e
发帖数: 2449 | | a********d
发帖数: 491 | 5 right, this might not be a good one, those damn english ...
等中国强大了，全叫老外考中文四六级！
文言文太简单，全用毛笔答题，这是便宜他们，
惹急了爷，一人一把刀，一个龟壳，刻甲骨文。
论文题目就叫论三个代表，
听力全用周杰伦的歌，双节棍只听一遍，
阅读理解就用周易，
口试要求唱京剧，
实验就考包饺子
【在 s****u 的大作中提到】
: go someway？
:
: 这一句话，差点把老外吓晕了。其实在这个特定的语言环境中，老外的“someway”指
| m*******r
发帖数: 1790 | 6 I'm guessing it's “May I go somewhere？”
“go“ ＝ 释放内存。。。。。 |
|
