i***l
发帖数: 9994 | 1 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
发信人: RichPerson (我爱中科大~ 赚钱专业户~), 信区: WaterWorld
标 题: 一个印度同事问我阿三什么意思？
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Aug 28 20:48:16 2010, 美东)
还说是不是军事实力世界第三的意思？我还真不知道阿三的由来，只好点头笑笑。
那个阿三听了很得意，好像看我的眼神都有点居高临下了。
请问各位阿三到底什么意思啊？好像不像是褒义词吧。 |
x*****g
发帖数: 3463 | |
a****b
发帖数: 379 | |
s*****a
发帖数: 1022 | 4 另：话说七、八十年前，上海还是个租界，所以老外非常多、尤其是英国人，更是占了
绝大多数！为了维护上海租界的治安，所以英国人找了很多来自印度的锡克教徒来当保
安警察（当时的名词叫做巡捕）。
这些印度佬的皮肤都很黑，加上宗教信仰之故，头顶上都缠着红巾。所以上海人一开始
都叫这些印度警察为「红头黑炭」。
公共租界的巡长大多由英国人担任，低级巡捕则大多来自英国的殖民地印度。法租界的
巡长大多由法国人担任，巡捕则多为安南(越南)人，上海人叫他们为“安捕”。巡长制
服的袖子上有三道杠标记，于是上海人又把他们叫作“三道头”。公共租界的印度巡捕
被省叫作“印捕”，但上海人又常背地里叫他们为“红头阿三”。
【在 i***l 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
: 发信人: RichPerson (我爱中科大~ 赚钱专业户~), 信区: WaterWorld
: 标 题: 一个印度同事问我阿三什么意思？
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sat Aug 28 20:48:16 2010, 美东)
: 还说是不是军事实力世界第三的意思？我还真不知道阿三的由来，只好点头笑笑。
: 那个阿三听了很得意，好像看我的眼神都有点居高临下了。
: 请问各位阿三到底什么意思啊？好像不像是褒义词吧。
|
b*****n
发帖数: 17570 | 5 很好奇这个问题用英语是怎么问的？
如果阿三要问我这个问题我估计都不能领会
【在 i***l 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
: 发信人: RichPerson (我爱中科大~ 赚钱专业户~), 信区: WaterWorld
: 标 题: 一个印度同事问我阿三什么意思？
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sat Aug 28 20:48:16 2010, 美东)
: 还说是不是军事实力世界第三的意思？我还真不知道阿三的由来，只好点头笑笑。
: 那个阿三听了很得意，好像看我的眼神都有点居高临下了。
: 请问各位阿三到底什么意思啊？好像不像是褒义词吧。
|
x*****g
发帖数: 3463 | 6 阿三显然已经通过某种途径知道了三的意思
所以问起来没什么难度吧
【在 b*****n 的大作中提到】
: 很好奇这个问题用英语是怎么问的？
: 如果阿三要问我这个问题我估计都不能领会
|
T*U
发帖数: 22634 | 7 发音呗
【在 b*****n 的大作中提到】
: 很好奇这个问题用英语是怎么问的？
: 如果阿三要问我这个问题我估计都不能领会
|
g*q
发帖数: 26623 | 8 实际上是阿sir的音译
不过也有人跟"瘪三"联系起来
【在 s*****a 的大作中提到】
: 另：话说七、八十年前，上海还是个租界，所以老外非常多、尤其是英国人，更是占了
: 绝大多数！为了维护上海租界的治安，所以英国人找了很多来自印度的锡克教徒来当保
: 安警察（当时的名词叫做巡捕）。
: 这些印度佬的皮肤都很黑，加上宗教信仰之故，头顶上都缠着红巾。所以上海人一开始
: 都叫这些印度警察为「红头黑炭」。
: 公共租界的巡长大多由英国人担任，低级巡捕则大多来自英国的殖民地印度。法租界的
: 巡长大多由法国人担任，巡捕则多为安南(越南)人，上海人叫他们为“安捕”。巡长制
: 服的袖子上有三道杠标记，于是上海人又把他们叫作“三道头”。公共租界的印度巡捕
: 被省叫作“印捕”，但上海人又常背地里叫他们为“红头阿三”。
|
