p*********w
发帖数: 23432 | 1 上海移动---有史以来的最牛逼的自动翻译工具zz
今天收到上海移动的一条短信，说的是上海市双推办正在全面推进上海市民“英语随身
学”公益活动。任何时候发送中英文内容到本号码（106582682）就可以获得翻译，祝
您轻松学英语。
后来我真的发送了几句比较有难度的句子给上海移动翻，翻译的结果，让人震惊！
1.我想跟你莺歌燕舞，纸醉金迷
谷歌翻译： I want to tell you the joy of spring, growing
上海移动翻译 ：I want to sing and dance with you, living a luxury and
dissipation life.
2.君要臣死，臣不得不死
谷歌翻译 ：Jun to Chen Si, Chen had to die
上海移动翻译：Subjects must obey their emperor absolutely even if he orders
them to die.
3.路漫漫其修远兮，吾将上下而求索
谷歌翻译：Road is long Come, Wu Jiang bottom and search
上海移动翻译：Long and far as the road is, I'll go to explore all through
this adventure.
4.商女不知亡国恨，隔江尤唱后庭花
谷歌翻译：I do not know subjugated women hate business, especially in
singing river Courtyard Flowers
上海移动翻译：Where girls,wth no thought of a perished kingdom, gaily echo a
Song of Courtyard Flowers. (这一句我发过去的时候还打错了，打成“隔江尤吹后
庭花”了，翻译的时候竟然还自动修正了原文）
5.11月21日，“11·15”火灾发生第七天。灾难现场成为花海和泪海，人们从四面八
方赶来，祭奠那些被无情吞噬的生命。
谷歌翻译：November 21, "11.15" fires seventh day. Disaster site, as flowers
and scenes of tears, people came from all directions, sacrifice the lives of
those who have been mercilessly swallowed.
上海移动翻译：November 21 is seven days after the "11·15” fire happened.
There are a lot of flowers and crying people in the site. People come from
all quarters to hold a meorial ceremoney for those merciless life.
6.迈克尔杰克逊的新专辑太不给力了
谷歌翻译：Michael Jackson's new album, so not to force the
上海移动翻译：The new album of Michael Jackson is ungelivable.
看了这个之后，连我这个学翻译的都要对上海移动开始膜拜了……而且最厉害的是，还
能翻译出我对莺歌燕舞这个词语的故意误用之下的潜台词，实在非等闲之辈 |
B********e
发帖数: 19317 | |
c*******7
发帖数: 17225 | |
s*****l
发帖数: 7106 | |
s******y
发帖数: 28562 | 5 上海那个估计就是人译的。 机器很难译的那么准
【在 s*****l 的大作中提到】
: 都是人翻译的
|
s*****l
发帖数: 7106 | 6 不是很难
是根本不可能
【在 s******y 的大作中提到】
: 上海那个估计就是人译的。 机器很难译的那么准
|
x***k
发帖数: 20754 | 7 人译的也很牛掰了
【在 s******y 的大作中提到】
: 上海那个估计就是人译的。 机器很难译的那么准
|
k*****e
发帖数: 22013 | 8 肯定是人翻的, 问题是谁在翻呢？
这个短信是付费的吧。大概移动雇了些大学生在那里翻
【在 p*********w 的大作中提到】
: 上海移动---有史以来的最牛逼的自动翻译工具zz
: 今天收到上海移动的一条短信，说的是上海市双推办正在全面推进上海市民“英语随身
: 学”公益活动。任何时候发送中英文内容到本号码（106582682）就可以获得翻译，祝
: 您轻松学英语。
: 后来我真的发送了几句比较有难度的句子给上海移动翻，翻译的结果，让人震惊！
: 1.我想跟你莺歌燕舞，纸醉金迷
: 谷歌翻译： I want to tell you the joy of spring, growing
: 上海移动翻译 ：I want to sing and dance with you, living a luxury and
: dissipation life.
: 2.君要臣死，臣不得不死
|
f*****8
发帖数: 5996 | 9 这些大学生的水平可比北美WSN强多了
【在 k*****e 的大作中提到】
: 肯定是人翻的, 问题是谁在翻呢？
: 这个短信是付费的吧。大概移动雇了些大学生在那里翻
|
B*********s
发帖数: 292 | 10 人工翻译？不是实时返回短信么？
人工？太gelievable了。总需要两分钟吧。懂英语的人才如果羊60每小时，那就是每条
信息两块钱的成本了。 |
|
|
s**********l
发帖数: 8966 | 11 托吧，吸引你们发短信的。
【在 B*********s 的大作中提到】
: 人工翻译？不是实时返回短信么？
: 人工？太gelievable了。总需要两分钟吧。懂英语的人才如果羊60每小时，那就是每条
: 信息两块钱的成本了。
|
s*****r
发帖数: 374 | 12 make sense
【在 s**********l 的大作中提到】
: 托吧，吸引你们发短信的。
|
n***d
发帖数: 8857 | 13 They are from English major
【在 f*****8 的大作中提到】
: 这些大学生的水平可比北美WSN强多了
|
a**e
发帖数: 5794 | 14 这么牛的英语major不行吧，起码得colonel
【在 n***d 的大作中提到】
: They are from English major
|
j***g
发帖数: 11325 | 15 英语Major的也够呛。现在大学扩招，英语系的毕业生英语也很烂
【在 n***d 的大作中提到】
: They are from English major
|
y*e
发帖数: 9799 | |
m*****d
发帖数: 1613 | |
r****r
发帖数: 1839 | 18 搞一些高强度黄色的让她们翻译，看看如何。
【在 p*********w 的大作中提到】
: 上海移动---有史以来的最牛逼的自动翻译工具zz
: 今天收到上海移动的一条短信，说的是上海市双推办正在全面推进上海市民“英语随身
: 学”公益活动。任何时候发送中英文内容到本号码（106582682）就可以获得翻译，祝
: 您轻松学英语。
: 后来我真的发送了几句比较有难度的句子给上海移动翻，翻译的结果，让人震惊！
: 1.我想跟你莺歌燕舞，纸醉金迷
: 谷歌翻译： I want to tell you the joy of spring, growing
: 上海移动翻译 ：I want to sing and dance with you, living a luxury and
: dissipation life.
: 2.君要臣死，臣不得不死
|
s******s
发帖数: 13035 | 19 有这个功夫，不如搞搜索引擎。牺牲速度，极大提高搜索准确率，
至少能照顾几千贫困大学生勤工助学的难题。到时候更巴菲特融一把
资金，上海高校毕业找不到工作的大学生就业问题都解决了，然后
IPO直接卖了
【在 p*********w 的大作中提到】
: 上海移动---有史以来的最牛逼的自动翻译工具zz
: 今天收到上海移动的一条短信，说的是上海市双推办正在全面推进上海市民“英语随身
: 学”公益活动。任何时候发送中英文内容到本号码（106582682）就可以获得翻译，祝
: 您轻松学英语。
: 后来我真的发送了几句比较有难度的句子给上海移动翻，翻译的结果，让人震惊！
: 1.我想跟你莺歌燕舞，纸醉金迷
: 谷歌翻译： I want to tell you the joy of spring, growing
: 上海移动翻译 ：I want to sing and dance with you, living a luxury and
: dissipation life.
: 2.君要臣死，臣不得不死
|
z***7
发帖数: 55 | |
|
|
s****l
发帖数: 10462 | 21 2.君要臣死，臣不得不死
谷歌翻译 ：Jun to Chen Si, Chen had to die
上海移动翻译：Subjects must obey their emperor absolutely even if he orders
them to die.
这个不应该是译作：
If their emperor orders them to die, subjects Facebook.
? |
s*****l
发帖数: 7106 | 22 ？？？
【在 s******s 的大作中提到】
: 有这个功夫，不如搞搜索引擎。牺牲速度，极大提高搜索准确率，
: 至少能照顾几千贫困大学生勤工助学的难题。到时候更巴菲特融一把
: 资金，上海高校毕业找不到工作的大学生就业问题都解决了，然后
: IPO直接卖了
|
y**s
发帖数: 6809 | 23 re
sp
ding
zan
【在 p*********w 的大作中提到】
: 上海移动---有史以来的最牛逼的自动翻译工具zz
: 今天收到上海移动的一条短信，说的是上海市双推办正在全面推进上海市民“英语随身
: 学”公益活动。任何时候发送中英文内容到本号码（106582682）就可以获得翻译，祝
: 您轻松学英语。
: 后来我真的发送了几句比较有难度的句子给上海移动翻，翻译的结果，让人震惊！
: 1.我想跟你莺歌燕舞，纸醉金迷
: 谷歌翻译： I want to tell you the joy of spring, growing
: 上海移动翻译 ：I want to sing and dance with you, living a luxury and
: dissipation life.
: 2.君要臣死，臣不得不死
|
