r*****d
发帖数: 1924 | 1 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: redcard (将Joycee红牌罚下!), 信区: Military
标 题: 俄罗斯民歌《三套车》，老马原来是姑娘(ZZ)
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Nov 27 22:13:46 2010, 美东)
蓝英年是前苏联问题的著名专家，读他的文章，使我得以了解前苏联的很多历史问题真
相。历史真相常常是弄不大明白的，尤其是在档案不开放，时间过长，当事人不在的情
况下，历史往往是迷雾一片。我们所知道的历史也只是某些人加工后，甚至他们的主观
历史而已。所以，我们更愿意戏说历史，既然不真实，那就彻底不真实，搞成荒诞或者
幽默！但是，让人不爽的是，有些却是因为翻译的错误，让我们由于语言的误会，而长
久地仍然在继续的犯着认识上的错误，真是可笑又可怜。
前几天，读蓝英年先生曾经的一篇文章《世事关心天地间》发现一个让我们苦
笑不得的错误。国人非常喜欢，常唱不衰的俄罗斯民歌《三套车》，一说到这个名字，
我的耳边就好象响起那浑厚、低沉、带有磁性的歌声。其中一句是，“你看吧，这匹可
怜的老马，它跟我走遍天涯，可恨那财主把它买了去，今后苦难在等着它。”
蓝先生很愤怒的质问，“财主买老马干什么？！当年译者误把“姑娘”译成老
马，把同样可以代替“姑娘”和“老马”的人称代词弄错了。一讹传讹，一直唱到今天
。你批评你的，他照唱他的。”
看到这儿，我先是鄂然，继而是释然。我们从五十年代开始听开始唱并热爱着的
俄罗斯民歌，甚至被用来做为地主阶级残忍、贪婪的证据的事实，财主买去了农民的老
马竟然是假的！是啊，财主要一匹老马干什么，不能干活，杀了吃肉也不好吃，肉都老
了，财主真是傻啊！我们没想过，只以为所谓的翻译家们，歌唱家们，当然他们应该是
不犯错误的圣人，恰恰是他们，犯了如此低级如此不应该犯的错误。是姑娘就对了，财
主垂涎姑娘的美貌，所以买了去，拆散一对美好的爱情，所以，《三套车》的曲调悲哀
、沉重。一字之差，谬之千里。我们却将错就错，一直在错下去，并还继续错着。
想想，我们的生活中有多少这种常识性的错误，数不胜数，可我们还在洋洋得
意，以为占有着真理呢！谎言重复一千遍就是真理，谎言继续五十年，当然也是真理，
继而变成永恒的真理。 |
I*********t
发帖数: 5258 | 2 不过一首歌而已，再说了，改成姑娘阶级斗争的意味更狠了 |
p*****e
发帖数: 560 | 3 不能理解，老马拉着三套车，意思挺明确的，换成姑娘算什么？
冰雪遮盖着伏尔加河\冰河上跑着三套车\有人在唱着忧郁的歌\唱歌的是那赶车的人
小伙子你为何这样忧伤\为什么低着你的头\是谁叫你这样的伤悲\问他的是那乘车的人
你看吧这名可怜的姑娘\它跟我走遍天涯\可恨那财主要把他买了去\今后苦难再等着它
或者这老马是母马，那就OK了
【在 r*****d 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
: 发信人: redcard (将Joycee红牌罚下!), 信区: Military
: 标 题: 俄罗斯民歌《三套车》，老马原来是姑娘(ZZ)
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sat Nov 27 22:13:46 2010, 美东)
: 蓝英年是前苏联问题的著名专家，读他的文章，使我得以了解前苏联的很多历史问题真
: 相。历史真相常常是弄不大明白的，尤其是在档案不开放，时间过长，当事人不在的情
: 况下，历史往往是迷雾一片。我们所知道的历史也只是某些人加工后，甚至他们的主观
: 历史而已。所以，我们更愿意戏说历史，既然不真实，那就彻底不真实，搞成荒诞或者
: 幽默！但是，让人不爽的是，有些却是因为翻译的错误，让我们由于语言的误会，而长
: 久地仍然在继续的犯着认识上的错误，真是可笑又可怜。
|
G*****7
发帖数: 1759 | 4 帐篷边流着伏尔加河\毡棚里3p正火热\有人在唱着忧郁的歌\唱歌的是那后入的人
小伙子你为何这样忧伤\为什么低着你龟头\是谁叫你这样的伤悲\问他的是那口爆的人
你看吧这名可怜的姑娘\她跟我走遍天涯\可恨那财主要把她买了去\今后滴腊再等着她
【在 p*****e 的大作中提到】
: 不能理解，老马拉着三套车，意思挺明确的，换成姑娘算什么？
: 冰雪遮盖着伏尔加河\冰河上跑着三套车\有人在唱着忧郁的歌\唱歌的是那赶车的人
: 小伙子你为何这样忧伤\为什么低着你的头\是谁叫你这样的伤悲\问他的是那乘车的人
: 你看吧这名可怜的姑娘\它跟我走遍天涯\可恨那财主要把他买了去\今后苦难再等着它
: 或者这老马是母马，那就OK了
|
q*********8
发帖数: 5776 | 5 3P
you ain't got it
【在 p*****e 的大作中提到】
: 不能理解，老马拉着三套车，意思挺明确的，换成姑娘算什么？
: 冰雪遮盖着伏尔加河\冰河上跑着三套车\有人在唱着忧郁的歌\唱歌的是那赶车的人
: 小伙子你为何这样忧伤\为什么低着你的头\是谁叫你这样的伤悲\问他的是那乘车的人
: 你看吧这名可怜的姑娘\它跟我走遍天涯\可恨那财主要把他买了去\今后苦难再等着它
: 或者这老马是母马，那就OK了
|
q*********8
发帖数: 5776 | 6 这么一改正顺溜多了
【在 G*****7 的大作中提到】
: 帐篷边流着伏尔加河\毡棚里3p正火热\有人在唱着忧郁的歌\唱歌的是那后入的人
: 小伙子你为何这样忧伤\为什么低着你龟头\是谁叫你这样的伤悲\问他的是那口爆的人
: 你看吧这名可怜的姑娘\她跟我走遍天涯\可恨那财主要把她买了去\今后滴腊再等着她
|
j****e
发帖数: 12067 | 7 弓虽
【在 G*****7 的大作中提到】
: 帐篷边流着伏尔加河\毡棚里3p正火热\有人在唱着忧郁的歌\唱歌的是那后入的人
: 小伙子你为何这样忧伤\为什么低着你龟头\是谁叫你这样的伤悲\问他的是那口爆的人
: 你看吧这名可怜的姑娘\她跟我走遍天涯\可恨那财主要把她买了去\今后滴腊再等着她
|
g******n
发帖数: 53185 | 8 歌曲的原意是，赶大车的青年在痛苦的回忆被老爷强走的心爱的姑娘，原来的翻译瞎翻
【在 p*****e 的大作中提到】
: 不能理解，老马拉着三套车，意思挺明确的，换成姑娘算什么？
: 冰雪遮盖着伏尔加河\冰河上跑着三套车\有人在唱着忧郁的歌\唱歌的是那赶车的人
: 小伙子你为何这样忧伤\为什么低着你的头\是谁叫你这样的伤悲\问他的是那乘车的人
: 你看吧这名可怜的姑娘\它跟我走遍天涯\可恨那财主要把他买了去\今后苦难再等着它
: 或者这老马是母马，那就OK了
|
