m**l 发帖数: 11854 | 1 【 以下文字转载自 Movie 讨论区 】
发信人: rebate (悲剧啊悲剧), 信区: Movie
标 题: 那些翻译很烂很恶俗的电影名(转)
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Jan 16 15:46:27 2011, 美东)
痛恨之!
同样痛恨的是pptv电影名称后面括号里的不知所谓,品味恶俗的说明,就像老鼠屎一样
,NND
目前已统计的有:总动员系列、超级系列、奇兵系列、风云系列、惊魂系列、疑云系列
、战警系列、霹雳系列、魔鬼系列、公敌系列、黑帮系列、特工系列、特攻队系列、神
鬼系列
#######################################################
总动员系列
#######################################################
WALLE / 机器人总动员
The Incredibles / 超人总动员
Finding Nemo / 海底总动员
Toy Story / 玩具总动员
Cars / 赛车总动员
Home on the Range / 母牛总动员
L'apetta Giulia e la signora vita / 蜜蜂总动员
Valiant / 战鸽总动员
Down Periscope / 潜艇总动员
Small Soldiers / 晶兵总动员
Joe's Apartment / 蟑螂总动员
Hjlp, jeg er en fisk / 鲨鱼总动员
Virus / 异形总动员
El bosque animado / 老鼠总动员
Twelve Monkeys /未来总动员
Preaching to the Perverted / 情色总动员
Good Burger / 汉堡总动员
Queen's Messenger / 绝地总动员
Tinseltown / 黑色总动员
Galaxis / 星际总动员
The Contaminated Man / 病毒总动员
Bee Movie / 蜜蜂总动员
Bless the Child / 灵异总动员
Screwed / 绑票总动员
Falcon Down / 截杀总动员
Night Watch / 核弹总动员
#######################################################
超级系列
#######################################################
Shaun the Sheep / 超级无敌羊咩咩
Wallace & Gromit in The Wrong Trousers / 超级无敌掌门狗之坏事的裤子
The Ultimate Gift / 超级礼物
Maverick / 超级王牌
Super Mario Bros. / 超级马力兄弟
Super Troopers / 超级骑警
Fat Pizza / 超级比萨男
The Game Plan / 超级杯奶爸
Les femmes de l'ombre / 超级女特工
The Player / 超级大玩家
Deadfall / 超级赌徒
Devilman / 超级恶魔人
Supervolcano / 超级火山
Rough Cut / 超级老千
Pltzlich berühmt / 超级巨星
Supernova / 超级外星历险
Supertramps / 超级流浪猫
Super Size Me / 超级汉堡王
Knight Moves / 超级赢家
Süperseks / 超级性热线
Superstorm / 超级风暴
Jean-Philippe / 超級歌迷
Class of 1999 / 超级终结者
Harriet the Spy / 超级大间谍
Demolition Man / 超级战警
Metro / 超级警探
Discovery Anatomy of an FA-18 / 超级大黄蜂
Homer & Eddie / 超级拍档
The Toy / 超级玩具
The Pest / 超级破坏王
Simon Sez / 超级火力
"Nature" Superfish / 超级鱼类
Nati con la camicia / 超级双雄
Second String / 超级替补
The Ultra Geese / 超级大雁
The Dark Dancer / 超级舞娘
Pie in the Sky / 超级播报员
Memory Run / 超级机密
Out on a Limb / 超级女绑匪
Eyewitness / 超级特务
The Extraordinary Seaman / 超级船长
Guardian Angel / 超级女保镖
Superbad / 超级坏
Fast Getaway / 超级旋风
Big Momma's House / 超级妈妈
Zoolander / 超级名模
Gung Ho / 超级魔鬼干部
The Game Plan / 超级杯奶爸
Ultimate Factory Ferrari / 超级工厂- 法拉利
striking range / 超级武器
Supercroc / 超级鳄鱼
Superfly / 超级苍蝇
Armed and Dangerous / 超级保镖
#######################################################
奇兵系列
#######################################################
Raiders of the Lost Ark / 夺宝奇兵
Outlaw Trail / 夺宝小奇兵
The Lord of the Rings: The Two Towers / 指环王: 双塔奇兵
Indiana Jones and the Last Crusade / 圣战奇兵
The Rundown / 丛林奇兵
Doc Savage: The Man of Bronze / 夺宝奇兵
Breakdown / 1997悍将奇兵
S-Cry-ed / Scryed / 超能奇兵
Beuze, La / 夺草奇兵
The Adventures of Shark Boy & Lava Girl in 3-D / 立体小奇兵
The League of Extraordinary Gentlemen / 天降奇兵
The Phantom / 轰天奇兵
Once Were Warriors / 战士奇兵
Streets of Fire / 狠将奇兵
The A-Team / 通天奇兵
Jane and the Lost City / 魔宫奇兵
Flesh+Blood / 冷血奇兵
Operation Delta Force / 神鬼奇兵
The Beastmaster / 魔诫奇兵
The Last Outlaw / 异域奇兵
Two Bits & Pepper / 危机小奇兵
Dune Warriors / 沙丘奇兵
The Adventures of Ford Fairlane / 神探奇兵
The Indian in the Cupboard / 魔柜小奇兵
The Big Bang / 性战奇兵
Rolling Thunder / 符碌奇兵
Double Dragon / 双龙奇兵
Lara Croft: Tomb Raider / 古墓奇兵
Space Jam / 怪物奇兵
The 13th Warrior / 终极奇兵
Sahara / 撒哈拉奇兵
Highlander / 时空奇兵
Mighty Ducks / 巨鸭奇兵
Bioshock / 生化奇兵
Aero-Troopers: The Nemeclous Crusade / 宇宙奇兵
Savage Island / 大盗奇兵
Sweet Revenge / 超级奇兵
The Silencers / 割喉奇兵
Merchant of Death / 刺客奇兵
Bail Out / 霹雳奇兵
Havana Connection / 王牌奇兵
Sexual Roulette / 赌城奇兵
Mindstorm / 神鬼奇兵
Riding the Edge / 闯将奇兵
Young Indiana Jones and the Hollywood Follies / 少年夺宝奇兵
#######################################################
风云系列
#######################################################
The Last Valley / 大风云
On the Waterfront / 码头风云
The Good Shepherd / 特务风云
Into the West / 西部风云
Boston Public / 高校风云
class of 1984 / 学校风云
School Ties / 校园风云
Casino / 赌城风云
The West Wing / 白宫风云
Oz / 监狱风云
Brubaker / 黑狱风云
Half Past Dead / 黑狱风云
Murder in the First / 黑狱风云
Graduation / 毕业风云
Riget (mini) / 医院风云
Stoned / 滚石风云
In Plain Sight / 平地风云
Cane / 家族风云
Fast & Furious / 赛车风云
Palais royal! / 王宫风云
Fort Apache / 要塞风云
The Ox-Bow Incident / 龙城风云
Network / 电视台风云
Domicile conjugal / 床笫风云
What Just Happened? / 颠覆风云
The Skulls / 圣堂风云
Deal / 赌城风云
the winds of war / 战争风云
Bottle Shock / 酒业风云
Miami Vice / 迈阿密风云
Green Dragon / 战地风云
Desk Set / 电脑风云
Public Access / 媒体风云
Cheats / 益智风云
The Final Curtain / 黑幕风云
American Heart / 城市风云
Paradise Alley / 陋巷风云
Power / 叱咤风云
Inside the Mafia / 黑手党风云
The Commissioner / 欧盟风云
#######################################################
惊魂系列
#######################################################
Saw / 电锯惊魂
Disturbia / 后窗惊魂
P2 / 车库惊魂
Prey / 狮口惊魂
Creep / 地铁惊魂
5ive Days to Midnight / 五日惊魂
Epicenter / 浩劫惊魂
Psycho / 1999惊魂记
The Cottage / 小屋惊魂
Three / 荒岛惊魂
Incident on and Off a Mountain Road / 山路惊魂
Lasko / Im Auftrag des Vatikan / 列车惊魂
Sur mes lèvres / 唇语惊魂
Stage Fright / 欲海惊魂
Cul-de-sac / 荒岛惊魂
Anaconda frightened / 狂蟒惊魂
Penetration Angst / 少女惊魂
Cold Creek Manor / 大宅惊魂
The Others / 小岛惊魂
Point Blank / 步步惊魂
Freeway / 极速惊魂
Mary Reilly / 血魔惊魂
"Fear Itself" New Year's Day / 元旦惊魂
Fritt vilt / 雪山惊魂
boo / 万圣夜惊魂
Jailhouse Rock / 红楼惊魂
THREE BLIND MICE / 桃色惊魂
Blackout / 电梯惊魂
Stuck / 车祸惊魂
Repulsion / 冷血惊魂
Night of the Scarecrow / 猛鬼夜惊魂
Congo / 刚果惊魂
The Defiant Ones / 逃狱惊魂
#######################################################
疑云系列
#######################################################
Changeling / 换子疑云
Doubt / 虐童疑云
Rendition / 引渡疑云
Apocalypse Code / 密码疑云
Suspicion / 深闺疑云
The Inside / 重案疑云
It's All About Love / 爱情疑云
HIDDEN PALMS / 棕榈镇疑云
Peril at End House / 海滨古宅疑云
Jindabyne / 湖边疑云
The Three Undelivered Letters / 信札疑云
China Moon / 满月疑云
Playing God / 洛城疑云
Deepwater / 魔潭疑云
Lone Star / 小镇疑云
Florida City / 小镇疑云
To Kill a Mockingbird / 怪屋疑雲
Shutter Island / 孤岛疑云
Murder in My House / 凶宅疑云
THE SCOUNDREL`S WIFE / 小镇疑云
La Couleur du mensonge / 姐妹疑云
Long Lost Son / 丧子疑云
Eureka / 小城疑云
Big Apple / 纽约疑云
The Hunt for the Unicorn Killer / 爱杀疑云
Above Suspicion / 致命疑云
Enid Is Sleeping / 灭尸疑云
Out of the Fog / 海湾疑云
Written in Blood / 赤色疑云
Remains to Be Seen / 午夜疑云
Above Suspicion / 双面疑云
Blackmail / 步步疑云
Lost Behind Bars / 黑牢疑云
A Climate for Killing / 女尸疑云
#######################################################
战警系列
#######################################################
X-Men / X战警
RoboCop / 机器战警
XXX / 限制级战警
Wild Wild West / 飙风战警
Shaft / 杀戮战警
No good deed / 追风战警
Demolition Man / 超级战警
The Surrogates / 未来战警
Speed / 捍卫战警
Bad Boys / 绝地战警
The Sweeper / 拦劫战警
VR.5 / 虚拟战警
Acción mutante / 铁面战警
Beyond the Law / 幽灵战警
The Hitman / 魔鬼战警
On the Border / 边城战警
Deep Cover / 卧龙战警
Paul Blart: Mall Cop / 百货战警
Marked for Death / 天龙战警
Navajo Blues / 魔诫战警
Cyberflic / 绝命战警
Overkill / 魔域战警
Immortal Combat / 巅峰战警
#######################################################
霹雳系列
#######################################################
Charlie's Angels / 霹雳天使
Breakaway / 霹雳天使
Hardware / 霹雳战士龙
The Ghost / 霹雳女杀手
Knight Rider / 霹雳游侠
Short Circuit / 霹雳五号
Breakin' / 霹雳舞
Beverly Hills Cop III / 霹雳炮
Days of Thunder / 霹雳男儿
Thunderpants / 霹雳神裤
Blue Thunder / 蓝霹雳
Thunder Bay / 霹雳湾
Thunderball / 霹雳弹
Marathon Man / 霹雳钻
You Only Live Once / 霹雳行动队
Boxcar Bertha / 冷血霹雳火
The Real McCoy / 霹雳神偷
The Rookie / 菜鸟霹雳胆
Top Dog / 神探霹雳火
Thunder and Lightning / 霹雳火
Tequila Sunrise / 黎明霹雳火
Eliminators / 霹雳战神
Shout at the Devil / 霹雳关头
Firecreek / 霹雳双虎将
Midnight Man / 霹雳大对决
Armed and Dangerous / 霹雳保镖
The Great Santini / 霹雳上校
Grand Prix / 霹雳神风
The Cheyenne Social Club / 霹雳双虎将
Afganskiy izlom / 霹雳红星
Nikita / 霹雳煞
No Escape, No Return / 霹雳怒探
Runaway / 霹雳追魂弹
Shootfighter: Fight to the Death / 霹雳争霸战
Licensed to Kill / 特探霹雳火
Thunder Road / 霹雳街歼枭战
Sapai Glai Peun Tiang / 霹雳儿媳
Bail Out / 霹雳奇兵
Last Stand at Lang Mei / 霹雳战将
Moving Target / 霹雳悍将
Signal One / 轰天霹雳弹
Crosscut / 霹雳女狼星
Baja / 亡命霹雳胆
Thunder in the Valley / 晴天霹雳
Telefon / 霹雳大火拼
Black Moon Rising / 银弹霹雳
#######################################################
魔鬼系列
#######################################################
he Devil's Advocate / 魔鬼代言人
Before the Devil Knows You're Dead / 当恶魔知道你死前
The Devil and Daniel Johnston 魔鬼诗篇
Diable probablement, Le / 很可能是魔鬼
Under Siege / 魔鬼战将
End of Days / 魔鬼末日
Ride with the Devil / 与魔鬼同骑
Diabel / 魔鬼 / The Devil
Universal Soldier / 魔鬼命令
Gary Lennon / 魔鬼交锋
Junior / 魔鬼二世
Universal Soldier: The Return 魔鬼命令
The List / 魔鬼名单
Mein liebster Feind - Klaus Kinski / 我的魔鬼
Le Diable Noir / 黑色魔鬼
Last Action Hero / 最后魔鬼英雄
Jeepers Creepers 2 魔鬼尸餐2
Grosse Bagarozy, Der / 魔鬼·性·狂想曲
Blood for Dracula / 魔鬼之血
Djvulens ga
Djvulens ga / 魔鬼的眼睛
Demonlover / 魔鬼情人
Monster in the Closet // 魔鬼的手
The Reflecting Skin / 魔鬼与我同生
Lucy: The Daughter of the Devil / 魔鬼女儿露西
The Hitcher / 魔鬼搭车人
魔鬼的交易Devil's Food (1996) (TV) / 魔鬼的交易
Devil in a Blue Dress / 蓝衣魔鬼 / 蓝魔鬼
#######################################################
公敌系列
#######################################################
Enemy of the State / 全民公敌
An Enemy of the People / 全民公敌
I, Robot / 机械公敌
Gonggongui jeog / 人民公敌
The Public Enemy / 国民公敌
Father Hood / 头号公敌
Jason X / 星际公敌
Public Enemies / 头号公敌
#######################################################
黑帮系列
#######################################################
Shark Tale / 鲨鱼黑帮
RocknRolla / 摇滚黑帮
American Gangster / 美国黑帮
Gangs of New York / 纽约黑帮
Nordkraft / 丹麦黑帮
Ross Kemp on Gangs / 英国黑帮
Company / 印度黑帮
Soch / 孟买黑帮
Married to the Mob / 乌龙密探摆黑帮
Shottas / 牙买加黑帮
Under Hellgate Bridge / 血战黑帮
Machine / 王牌黑帮
#######################################################
特工系列
#######################################################
Johnny English / 憨豆特工
Chuck / 超市特工
Breach / 双面特工
Inspector Gadget / 数码特工
Bad Company / 临时特工
Les femmes de l'ombre / 超级女特工
Jake 2.0 / 变种特工
Ballistic: Ecks vs. Sever / 爆裂特工
Thought Crimes / 超感特工
The Long Kiss Goodnight / 失忆女特工
Dollhouse / 玩偶特工
Hotet / 神鬼特工
The Mechanik / 机械特工
Widows / 寡妇特工
Secret Agent Man / 秘密特工
Sue Thomas: F.B.Eye / 慧眼女特工
The Inspectors 2: A Shred of Evidence / 皇家特工
Company Man / 反智特工
Triple Cross / 双重特工
Ponhadet / 无间特工
Wanted / 杀神特工
Double Team / 联手特工
The Avengers / 世纪特工
Our Man Flint / 超火星特工
The Soldier / 冷战特工
Caribe / 孤胆特工
#######################################################
特攻队系列
#######################################################
D.E.B.S. / 少女特工队
Mission: Impossible / 职业特工队
A Bug's Life / 虫虫特攻队
End Game / 总统特工队
Hoodwinked! / 小红帽特工队
The Real Ghostbusters / 捉鬼特工队
The Extra / 失业特工队
Vampires / V字特工队
G-Force / 豚鼠特工队
Balls of Thunder / 007好色特工队
#######################################################
神鬼系列
#######################################################
神鬼传奇 The Mummy
神鬼奇航 Pirates of the Caribbean
神鬼任务 The Art of War
神鬼愿望 Bedazzled
神鬼认证 The Bourne Identity
神鬼战士 Gladiator
神鬼交锋 Catch Me If You Can
神鬼玩家 Aviator
神鬼无间 The Departed
神鬼剋星 The Brothers Grimm
神鬼莫测 Reindeer Games
神鬼尖兵 Sneakers
神鬼妙计 Foolproof
神鬼制裁 The Punisher
神鬼拍档 Bad Company
神鬼奇谋 Cletis Tout
神鬼危机 Journey to the End of the Night
神鬼战阵 New Blood
神鬼奇兵 Operation Delta Force
神鬼莫測 Reindeer Games
神鬼英豪 The Minion
神鬼拳王 Gladiator
神鬼競技場 The Arena
神鬼大法師 Possessed
神鬼第六感 The Others
神鬼大反扑 Dracula 2000
魔界转生:神鬼复活 Samurai Resurrection | C********n 发帖数: 6682 | 2 都是港灿那种没文化的起的
【在 m**l 的大作中提到】![](/moin_static193/solenoid/img/up.png) : 【 以下文字转载自 Movie 讨论区 】 : 发信人: rebate (悲剧啊悲剧), 信区: Movie : 标 题: 那些翻译很烂很恶俗的电影名(转) : 发信站: BBS 未名空间站 (Sun Jan 16 15:46:27 2011, 美东) : 痛恨之! : 同样痛恨的是pptv电影名称后面括号里的不知所谓,品味恶俗的说明,就像老鼠屎一样 : ,NND : 目前已统计的有:总动员系列、超级系列、奇兵系列、风云系列、惊魂系列、疑云系列 : 、战警系列、霹雳系列、魔鬼系列、公敌系列、黑帮系列、特工系列、特攻队系列、神 : 鬼系列
| j****e 发帖数: 12067 | 3 To Kill a Mockingbird / 怪屋疑雲
晕啊,如此严肃的题材居然被翻译成了低档恐怖片的名字 | y****t 发帖数: 9189 | | H****H 发帖数: 11039 | 5 那个《三傻大闹宝莱坞》也不知道是哪个脑残翻译的,看了名字就不想看这电影。后来
看了一下才知道剧情跟宝莱坞没啥关系,还挺好看的........ | T*U 发帖数: 22634 | |
|