N******p
发帖数: 2777 | 1 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
发信人: fafashanxin8 (甲板大叔), 信区: WaterWorld
标 题: 老娘这个词用英语怎么说？
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Jan 28 08:44:59 2011, 美东)
看可那个zhenglab出品的MTV，觉得很好，其中有个词中国女生常说。
就是老自称老娘，这个词在汉语里意义丰富。
有自嘲，有自重，但对应英语里哪种说法呢？old lady? Your Mom？
感觉都没有中文有味道，咱群策群力，找个好说法，等国牛和小美办嘴时，也可以理直
气壮地占伤风。 |
w**p
发帖数: 7 | |
N******p
发帖数: 2777 | 3 这。。。
你不是中文太差就是英文太差。
【在 w**p 的大作中提到】
: "Bitch"
|
G******e
发帖数: 9567 | |
w**p
发帖数: 7 | 5 Bitch is the new black
【在 N******p 的大作中提到】
: 这。。。
: 你不是中文太差就是英文太差。
|
k****e
发帖数: 4262 | 6 "this glorious lady"
【在 N******p 的大作中提到】
: 这。。。
: 你不是中文太差就是英文太差。
|
C********g
发帖数: 9656 | |
C********g
发帖数: 9656 | |
T**********t
发帖数: 1604 | |
T*U
发帖数: 22634 | |
|
|
m*****e
发帖数: 4193 | 11 Mom
【在 N******p 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
: 发信人: fafashanxin8 (甲板大叔), 信区: WaterWorld
: 标 题: 老娘这个词用英语怎么说？
: 发信站: BBS 未名空间站 (Fri Jan 28 08:44:59 2011, 美东)
: 看可那个zhenglab出品的MTV，觉得很好，其中有个词中国女生常说。
: 就是老自称老娘，这个词在汉语里意义丰富。
: 有自嘲，有自重，但对应英语里哪种说法呢？old lady? Your Mom？
: 感觉都没有中文有味道，咱群策群力，找个好说法，等国牛和小美办嘴时，也可以理直
: 气壮地占伤风。
|
d*****0
发帖数: 68029 | |
j*****n
发帖数: 3617 | |
k****e
发帖数: 4262 | 14 laoxing ?
【在 j*****n 的大作中提到】
: laoniang
|
w**j
发帖数: 1032 | 15 grandma
【在 N******p 的大作中提到】
: 这。。。
: 你不是中文太差就是英文太差。
|
h*******l
发帖数: 115 | 16 old bitch
【在 N******p 的大作中提到】
: 这。。。
: 你不是中文太差就是英文太差。
|
i****a
发帖数: 36252 | |
h*****3
发帖数: 319 | 18 老娘这个词有三个意思：
1. 姥姥，即姥娘、外婆；
2. Old mother
3. Old girl.
江青用这个词是用的第一个意思（北方人尤其是山东河北河南人这样说）。 |
l*****e
发帖数: 16384 | 19 恩，在我们这里的农村，就叫姥姥为姥娘，娘发宁的音，但是要轻一些 |
m**i
发帖数: 8296 | 20 mama
用很嚣张的语气和表情配合。。。= =# :">
【在 N******p 的大作中提到】
: 这。。。
: 你不是中文太差就是英文太差。
|
s*r
发帖数: 2757 | |
