s***m
发帖数: 196 | 1 1. 普通美国人知道地球上有1/5的人口姓在名字前面吗？（补充一个背景知识，匈牙利
人的姓也在名前）
不知道
2. 那如果我有一个比较复杂的中文名字，比如颜林蔚，他们念得出来嘛？
绝对念不出来，但他们能念出Sha Bi这两个音
3. 普通美国人知道伊拉克在哪里吗
确实不知道
4. 为什么华盛顿只被印在一刀的钞票上，格兰特却在50刀上
当现在版本的一刀纸币被设计出来的时候它是最常用的纸币
5. Beijing和Peking？
我曾听一个受过良好教育的美国人说这是两个地方
6. 他们会算35.3乘以3嘛？
起码商学院的教授是会的
7. 这里下电影会被抓吗？
那我都被枪毙五百回了
8. 有什么食物呢？
三明治、汉堡包、墨西哥肉卷。热狗其实不常见，因为可塑性差。
9. 都肥吗？
只有两种极端，特别健美的和一坨肉山
10. 会说外语吗？
和中国会跳芭蕾的人口比例大致相仿
11. 枪随便的买？
我们家就有两只，补充一点，子弹在沃尔玛就有卖的，一般在小五金部的旁边。
12. 很多美女吧？
唉
13. 中国女生很受欢迎吗？
诚然
14. 听说穿衣服很土？
你能想象在中国一个60人的大学课堂里，20个人穿着同样款式的套头衫，上面印着
“同济大学”，“上海交通大学”，“蓝翔技校”，“湖南”，“四川”， “山东健
力宝”，“雪花啤酒”吗？
15. 素质高吗？
照样从机房拿纸
16. 美国人说什么语言
英语、黑人英语、印度英语和野鸡英语
17. 黑人为什么平均寿命低
晚上开车你真的看不到他们
18. 受过良好教育的日本人，英语也说得那么烂吗？
闭上眼你会觉得听到的是日语
19. 中国口音呢？
和其他国家的不同之处在于，我们的口音是以省为单位划分的。目前个人鉴定出来
的有北京英语、四川英语、江西英语、上海英语、广东英语和福建英语。
20. 我总是记不住英语的月份
其实你说Two Twenty-Six他们一样也能明白
21. 你觉得你英语最大的提高是什么
我用了一个月的时间，在别人问我How are you的时候，终于能够本能的说出"Good
"而不是"Fine"了。
22. 什么是Intuition？
任何你应该理解但是不能理解的知识
23. 一定要起一个英文名吗？
当你看见一个国际友人在名牌上印着“Toyotomi Hideyoshi"或者"Shanitta
Shanaatavitiill" 的时候，你就知道这并非是必须的。
24. 中国人回国后最应注意什么
不要当人面骂人，别人是听得懂的
25. 有一个老师问，你们中国过感恩节吗？
我的回答是，我们没有火鸡这个物种
26. 怎么鉴定大陆人和ABC？
扇他一巴掌，说“操”或者“嗷”的是大陆人，说“Ouch”的是ABC
27. 我在网上看见了一篇帖子，叫做美国人发短信常用的缩写，我真的应该把他们
都背下来吗？
你和一个在中国的美国人发短信会说“得，明儿见，有事短你，8”么？
28. 英语中插拉丁文是什么概念
就好比我问你“我的头像牛逼吗？”你不说“像”，而说“何其相似乃尔”。
29. 18岁就独立自主？
23家里蹲的大有人在
30. 你为什么这么无聊
我的书被印度大哥借走了，我现在没法写作业 |
R***a
发帖数: 41892 | 2 10. 会说外语吗？
和中国会跳芭蕾的人口比例大致相仿
这个你得考虑美国一大堆老墨，还有不少第一代第二代移民。
我相信美国说两种语言的人比中国跳芭蕾的比例还是高的 |
b*****e
发帖数: 53215 | 3 很多劳模不会英语阿
【在 R***a 的大作中提到】
: 10. 会说外语吗？
: 和中国会跳芭蕾的人口比例大致相仿
: 这个你得考虑美国一大堆老墨，还有不少第一代第二代移民。
: 我相信美国说两种语言的人比中国跳芭蕾的比例还是高的
|
wy
发帖数: 14511 | 4 太老
【在 s***m 的大作中提到】
: 1. 普通美国人知道地球上有1/5的人口姓在名字前面吗？（补充一个背景知识，匈牙利
: 人的姓也在名前）
: 不知道
: 2. 那如果我有一个比较复杂的中文名字，比如颜林蔚，他们念得出来嘛？
: 绝对念不出来，但他们能念出Sha Bi这两个音
: 3. 普通美国人知道伊拉克在哪里吗
: 确实不知道
: 4. 为什么华盛顿只被印在一刀的钞票上，格兰特却在50刀上
: 当现在版本的一刀纸币被设计出来的时候它是最常用的纸币
: 5. Beijing和Peking？
|
C******n
发帖数: 9204 | 5 咱黑西哥语好歹是官方语言，我看不少工作人员都能说，劳模自然人人都会。这个比例
绝对不小。 |
J*********r
发帖数: 5921 | 6 27. 我在网上看见了一篇帖子，叫做美国人发短信常用的缩写，我真的应该把他们
都背下来吗？
你和一个在中国的美国人发短信会说“得，明儿见，有事短你，8”么？
==
赞 |
e********3
发帖数: 18578 | 7 美国foreign born的人口都乌压压的了，不知道中国人会跳芭蕾的能不能有人口的百分
之一。
【在 R***a 的大作中提到】
: 10. 会说外语吗？
: 和中国会跳芭蕾的人口比例大致相仿
: 这个你得考虑美国一大堆老墨，还有不少第一代第二代移民。
: 我相信美国说两种语言的人比中国跳芭蕾的比例还是高的
|
b*****e
发帖数: 5476 | 8 5. Beijing和Peking？
我曾听一个受过良好教育的美国人说这是两个地方
～～～～～～～～～～～～～～
俺第一次回国在机场告诉航空公司的大妈要去beijing，大妈在电脑上查了n久以后很担
心的跟我说没有去beijing的航班，去中国只有到shanghai和peking的，你是不是记错
了啊。。。后来俺回国就直接报航班号了
6. 他们会算35.3乘以3嘛？
起码商学院的教授是会的
～～～～～～～～～～～～～～～～～
俺买车的时候dealer财务部门的一堆人还忽悠俺买他们的服务，拿个计算器给我按：换
一次油50块钱，9次是多少钱。。。后来发现俺居然可以不用计算器就得出答案是450，
他们就放弃推销了。。。 |
b*****h
发帖数: 821 | 9 人家没有必要知道Beijing 和Peking的区别吧。
我上次在北京机场登机的时候，过关的时候海关那个查验人员非要问问我去哪里，我装B说圣弗兰西斯科，说得那人一愣一愣的。这可是中国的标准翻译，人家海关还想半天，但是毕竟是海关，最后还是明白了我在说什么，但是我相信百分之八十的受过教育的中国人不知道圣弗兰西斯科是什么地方，所以百分之八十的美国人分不清Peking也不奇怪。
一个名字，和良好教育有什么关系，我没有听说过屋仑，不知道仰光，不了解亚的斯亚贝巴，难道就说明我受的教育不好？最多算地理没有学好吧。可是三教九流，为什么就只有数理化地理重要呢。我相信绝大多数中国人和美国人一样，也不知道加拿大和澳大利亚的首都在什么地方。但是这个和教育估计没有多大关系，我看教育更应该偏重实用性，最好知道怎么造房子，怎么修车，怎么种菜才好。
【在 b*****e 的大作中提到】
: 5. Beijing和Peking？
: 我曾听一个受过良好教育的美国人说这是两个地方
: ～～～～～～～～～～～～～～
: 俺第一次回国在机场告诉航空公司的大妈要去beijing，大妈在电脑上查了n久以后很担
: 心的跟我说没有去beijing的航班，去中国只有到shanghai和peking的，你是不是记错
: 了啊。。。后来俺回国就直接报航班号了
: 6. 他们会算35.3乘以3嘛？
: 起码商学院的教授是会的
: ～～～～～～～～～～～～～～～～～
: 俺买车的时候dealer财务部门的一堆人还忽悠俺买他们的服务，拿个计算器给我按：换
|
n***d
发帖数: 8857 | 10 百分之100的受过教育的中国人知道圣弗兰西斯科
装B说圣弗兰西斯科，说得那人一愣一愣的。这可是中国的标准翻译，人家海关还想半
天，但是毕竟是海关，最后还是明白了我在说什么，但是我相信百分之八十的受过教育
的中国人不知道圣弗兰西斯科是什么地方，所以百分之八十的美国人分不清Peking也不
奇怪。
亚贝巴，难道就说明我受的教育不好？最多算地理没有学好吧。可是三教九流，为什么
就只有数理化地理重要呢。我相信绝大多数中国人和美国人一样，也不知道加拿大和澳
大利亚的首都在什么地方。但是这个和教育估计没有多大关系，我看教育更应该偏重实
用性，最好知道怎么造房子，怎么修车，怎么种菜才好。
【在 b*****h 的大作中提到】
: 人家没有必要知道Beijing 和Peking的区别吧。
: 我上次在北京机场登机的时候，过关的时候海关那个查验人员非要问问我去哪里，我装B说圣弗兰西斯科，说得那人一愣一愣的。这可是中国的标准翻译，人家海关还想半天，但是毕竟是海关，最后还是明白了我在说什么，但是我相信百分之八十的受过教育的中国人不知道圣弗兰西斯科是什么地方，所以百分之八十的美国人分不清Peking也不奇怪。
: 一个名字，和良好教育有什么关系，我没有听说过屋仑，不知道仰光，不了解亚的斯亚贝巴，难道就说明我受的教育不好？最多算地理没有学好吧。可是三教九流，为什么就只有数理化地理重要呢。我相信绝大多数中国人和美国人一样，也不知道加拿大和澳大利亚的首都在什么地方。但是这个和教育估计没有多大关系，我看教育更应该偏重实用性，最好知道怎么造房子，怎么修车，怎么种菜才好。
|
|
|
b*****e
发帖数: 53215 | 11 中国标准翻译是旧金山吧
【在 n***d 的大作中提到】
: 百分之100的受过教育的中国人知道圣弗兰西斯科
:
: 装B说圣弗兰西斯科，说得那人一愣一愣的。这可是中国的标准翻译，人家海关还想半
: 天，但是毕竟是海关，最后还是明白了我在说什么，但是我相信百分之八十的受过教育
: 的中国人不知道圣弗兰西斯科是什么地方，所以百分之八十的美国人分不清Peking也不
: 奇怪。
: 亚贝巴，难道就说明我受的教育不好？最多算地理没有学好吧。可是三教九流，为什么
: 就只有数理化地理重要呢。我相信绝大多数中国人和美国人一样，也不知道加拿大和澳
: 大利亚的首都在什么地方。但是这个和教育估计没有多大关系，我看教育更应该偏重实
: 用性，最好知道怎么造房子，怎么修车，怎么种菜才好。
|
s******d
发帖数: 9806 | 12 照你这个定义，中国受过教育的人口不会超过5%
【在 n***d 的大作中提到】
: 百分之100的受过教育的中国人知道圣弗兰西斯科
:
: 装B说圣弗兰西斯科，说得那人一愣一愣的。这可是中国的标准翻译，人家海关还想半
: 天，但是毕竟是海关，最后还是明白了我在说什么，但是我相信百分之八十的受过教育
: 的中国人不知道圣弗兰西斯科是什么地方，所以百分之八十的美国人分不清Peking也不
: 奇怪。
: 亚贝巴，难道就说明我受的教育不好？最多算地理没有学好吧。可是三教九流，为什么
: 就只有数理化地理重要呢。我相信绝大多数中国人和美国人一样，也不知道加拿大和澳
: 大利亚的首都在什么地方。但是这个和教育估计没有多大关系，我看教育更应该偏重实
: 用性，最好知道怎么造房子，怎么修车，怎么种菜才好。
|
s******d
发帖数: 9806 | 13 地图上一般是圣弗朗西斯科（旧金山）。类似于通州区（通县）
【在 b*****e 的大作中提到】
: 中国标准翻译是旧金山吧
|
c******0
发帖数: 881 | 14 san francisco的翻译太多了
最耳熟能详的是“旧金山”，“三藩市”用的也多，什么“圣弗兰西斯科”...你确定
这是最标准翻译? |
a9
发帖数: 21638 | 15 一般大陆叫旧金山，香港叫三藩吧。
【在 c******0 的大作中提到】
: san francisco的翻译太多了
: 最耳熟能详的是“旧金山”，“三藩市”用的也多，什么“圣弗兰西斯科”...你确定
: 这是最标准翻译?
|
N****w
发帖数: 21578 | 16 现在都叫三番吧，念起来容易
【在 a9 的大作中提到】
: 一般大陆叫旧金山，香港叫三藩吧。
|
n***d
发帖数: 8857 | 17 你太看得起自己了，呵呵
【在 s******d 的大作中提到】
: 照你这个定义，中国受过教育的人口不会超过5%
|
b*****h
发帖数: 821 | 18 这个我确定，圣弗兰西斯科这个莫名其妙的翻译，属于后来大陆的官方翻译，官方认为更符合英语发音，我本人不是很喜欢，其实翻译的不好听。大陆的官方翻译后来有些名字比如用密歇根取代了密执安，艾奥瓦取代了衣阿华，使得中港台对一个地方各有各的说法，三藩市（旧金山，圣弗兰西斯科）不过是极端情况，其实奥克兰（屋仑）也是如此。同时也是这个话题无聊之所在。
很多人以为Peking这个词来自北平，其实明朝时北京定名以后，在清朝时期的英文翻译一直是Peking.也就是说，这是英文国家约定俗成的对北京的翻译名字，但是大陆在把拼音系统法律化以后，就要求其它国家使用Beijing这个中国的标准翻译（这么看首尔要求中国采用也是有情可原的），而大多数国家也都尊重了中国的这个要求，更改了自己的翻译，同时其它的一些大城市的英文名称也跟着发生了变化，例如广州，乌鲁木齐等。估计再过几十年，香港可能也会换掉。
同时，中国官方也有一碗水端平的意思，把一些约定俗成的英语城市名称也尽量按照原来的发音更名，这也是圣弗兰西斯科，萨克拉门托，菲尼克斯，火奴鲁鲁等城市，艾奥瓦，密歇根等州也都尽量采用了所谓的尊重英语发音的名字。麻省理工的所在州我们已经叫做马萨诸塞州了。
同时，对于一些国家的名字，我们也尽量按照称呼改为了语音名字，更改了当年的名字，比如象牙海岸这种名字，就变成了科特迪瓦的音译。不过好像也没有原则，台湾人说的那个纽西兰，我们还称为新西兰，但是纽约，就不会称为新约。
甚至原来中国曾经管辖过的，后来因为不平等条约割让的地方，官方也都采用了音译名字，比如布拉戈维申斯克，符拉迪沃斯托克，哈巴罗夫斯克等等。
另外，奔驰汽车也是中港台各有各的名字，平治和宾士，还是奔驰好听，当然不同的人看法不同。奔驰公司也不care.
【在 c******0 的大作中提到】
: san francisco的翻译太多了
: 最耳熟能详的是“旧金山”，“三藩市”用的也多，什么“圣弗兰西斯科”...你确定
: 这是最标准翻译?
|
q*********8
发帖数: 5776 | 19 24. 中国人回国后最应注意什么
不要当人面骂人，别人是听得懂的
这个确实是我上次回去最大的感受，走LD走街上不能随口胡说八道了 |
s*****l
发帖数: 7106 | 20 28. 英语中插拉丁文是什么概念
就好比我问你“我的头像牛逼吗？”你不说“像”，而说“何其相似乃尔”。
这么nb的话 我怎么今天才听说 |
|
|
z*****n
发帖数: 7639 | 21 百分之一？！万分之一都是往高说了。
【在 e********3 的大作中提到】
: 美国foreign born的人口都乌压压的了，不知道中国人会跳芭蕾的能不能有人口的百分
: 之一。
|
l*******r
发帖数: 39279 | 22 这个不错
第19条怎么鉴别
【在 s***m 的大作中提到】
: 1. 普通美国人知道地球上有1/5的人口姓在名字前面吗？（补充一个背景知识，匈牙利
: 人的姓也在名前）
: 不知道
: 2. 那如果我有一个比较复杂的中文名字，比如颜林蔚，他们念得出来嘛？
: 绝对念不出来，但他们能念出Sha Bi这两个音
: 3. 普通美国人知道伊拉克在哪里吗
: 确实不知道
: 4. 为什么华盛顿只被印在一刀的钞票上，格兰特却在50刀上
: 当现在版本的一刀纸币被设计出来的时候它是最常用的纸币
: 5. Beijing和Peking？
|
g******t
发帖数: 18158 | 23 7. 这里下电影会被抓吗？
那我都被枪毙五百回了
下电影到底会不会被抓？听说过有人从国内往美国带盗版光碟，在海关被抓，后来不得
不卖房子交罚款的。下电影被抓不知道会有神马后果 |
s****u
发帖数: 1811 | 24 我现在尽量去图书馆借
下载的时候尽量不要上传，如果是bt或迅雷，就尽量不要下文件名上有英文名称的
【在 g******t 的大作中提到】
: 7. 这里下电影会被抓吗？
: 那我都被枪毙五百回了
: 下电影到底会不会被抓？听说过有人从国内往美国带盗版光碟，在海关被抓，后来不得
: 不卖房子交罚款的。下电影被抓不知道会有神马后果
|
s****i
发帖数: 2993 | 25 my coworker, a senior engineer at one of the largest tech company, had a
hard time to believe 5% increase to 1.8 is 1.89 not 1.85. |
t****d
发帖数: 488 | 26 英语和西班牙语是很多州的官方语言,所以几乎不算外语,
【在 R***a 的大作中提到】
: 10. 会说外语吗？
: 和中国会跳芭蕾的人口比例大致相仿
: 这个你得考虑美国一大堆老墨，还有不少第一代第二代移民。
: 我相信美国说两种语言的人比中国跳芭蕾的比例还是高的
|
d****z
发帖数: 9503 | 27 根据obamacare，children are allowed to remain on parents' insurance utill
age 26. And this is one of the most popular policy in obamacare.
29. 18岁就独立自主？
23家里蹲的大有人在
【在 s***m 的大作中提到】
: 1. 普通美国人知道地球上有1/5的人口姓在名字前面吗？（补充一个背景知识，匈牙利
: 人的姓也在名前）
: 不知道
: 2. 那如果我有一个比较复杂的中文名字，比如颜林蔚，他们念得出来嘛？
: 绝对念不出来，但他们能念出Sha Bi这两个音
: 3. 普通美国人知道伊拉克在哪里吗
: 确实不知道
: 4. 为什么华盛顿只被印在一刀的钞票上，格兰特却在50刀上
: 当现在版本的一刀纸币被设计出来的时候它是最常用的纸币
: 5. Beijing和Peking？
|
