老外眼里的中式英语PK标准英语zz (转载) - Joke版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Joke版 - 老外眼里的中式英语PK标准英语zz (转载)

相关主题
● 美防长哈格尔：还是原来的配方，还是熟悉的味道 (转载)
● 上海818 吃西餐的潜规则，看看你是不是巴子 (转载)
● 意大利食品还是不错的
● 人类已经不能阻止老外包饺子了 (转载)
● 莫言香港演讲：写作的动力是为了能一天三顿吃饺子 (转载)
● 一项运动造成的结果
● 菜单 (转载)
● 搞笑的英语sign和notice
● 俄罗斯奇葩饺子雷翻网友，你们这些饺子界的叛徒！ (转载)
● 一些笑话 - 三句话遗书

相关话题的讨论汇总
话题: chuck话题: bye话题: chinglish话题: 说法话题: ravioli

进入Joke版参与讨论

(共1页)

h***e
发帖数: 20195

【以下文字转载自 Military 讨论区】
发信人: matrice (matrice), 信区: Military
标题: 老外眼里的中式英语PK标准英语zz
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Jul 10 23:42:49 2011, 美东)
在各个英语学习论坛上，经常可以看到有关Chinglish（中式英语）的文章，但一般都
是中国人写的。不过我看到一篇长文，也是有关Chinglish的，但却是美国人写的，很
有意思。这篇长文的标题是Chinglish 2 English（从中式英语到标准英语），作者是
浙江大学的美国外教Chuck Allanson，内容则是Chuck在中国五年任教期间所听到、所
看到的各种Chinglish说法。
比如Chuck第一次来中国，下飞机后，负责接待他的东北某大学英语系陈老师说：
您刚到，我们吃点饭吧。我们要点Chinese dumpling（饺子）和Chinese beancurd（豆
腐），您看可以吗？Chuck以前从未听说过这两种东西，但出于好奇，就说可以，结果
饭菜端上来一看，原来就是ravioli（饺子，来自意大利语）和tofu（豆腐，来自日语
）。Chuck当时心里暗想，这两种东西，国际上早已经有通用的说法（ravioli和tofu）
，他们中国人为什么还要用那种生僻的说法呢？以后Chuck跟陈先生混熟了，就问他，
当初你为什么不说ravioli和tofu呢？陈先生听了大吃一惊，连忙解释说，我真的不知
道这两个词，而且我们的《英汉词典》上也没有这两个词。
于是Chuck开始意识到，中国的英语教师、英语课本、甚至英语词典肯定存在问题
，否则不可能发生这种事情。在中国五年的任教期间，Chuck收集了大量的Chinglish说
法，从中挑选出一组最常见的，编写了上面提到的那篇长文。下面就是这些Chinglish
说法，其中每行第一部分是汉语说法，第二部分是Chinglish说法，第三部分则是英语
的标准说法。
① 欢迎你到... ② welcome you to ... ③ welcome to ...
① 永远记住你 ② remember you forever ③ always remember you（没有人能活
到forever）
① 祝你有个... ② wish you have a ... ③ I wish you a ...
① 给你 ② give you ③ here you are
① 很喜欢... ② very like ... ③ like ... very much
① 黄头发 ② yellow hair ③ blond/blonde（西方人没有yellow hair的说法）
① 厕所 ② WC ③ men's room/women's room/restroom
① 真遗憾 ② it's a pity ③ that's too bad/it's a shame（it's a pity说法
太老）
① 裤子 ② trousers ③ pants/slacks/jeans
① 修理 ② mend ③ fix/repair
① 入口 ② way in ③ entrance
① 出口 ② way out ③ exit（way out在口语中是crazy的意思）
① 勤奋 ② diligent ③ hardworking/studious/conscientious
① 应该 ② should ③ must/shall
① 火锅 ② chafing dish ③ hot pot
① 大厦 ② mansion ③ center/plaza
① 马马虎虎 ② so-so ③ average/fair/all right/not too bad/OK（西方人很
少使用so-so）
① 好吃 ② delicious ③ good/nice/tasty/appetizing（delicious在中国被滥
用）
① 尽我最大努力 ② try my best ③ try/strive（try的本意就是try my best）
① 有名 ② famous ③ well-known/renowned/legendary/popular（famous在中国
被滥用）
① 滑稽 ② humorous ③ funny/witty/amusing/entertaining
① 欺骗 ② to cheat ③ to trick/to play a joke on/to con/to deceive/to
rip off
① 车门 ② the door of the car ③ the car's door
① 怎么拼? ② how to spell? ③ how do you spell?
① 再见 ② bye-bye ③ bye/see you/see you later/later（bye-bye有些孩子气）
① 玩 ② play ③ go to/do（play在中国被滥用）
① 面条 ② noodles ③ pasta（noodles有些孩子气）
① 据说 ② it is said ③ I heard/I read/I was told
① 等等 ② and so on ③ etc.
① 直到现在 ② till now ③ recently/lately/thus far
① 农民 ② peasant ③ farmer
① 宣传 ② propaganda ③ information

C******n
发帖数: 9204

bye bye，noodle没有错。

b*****a
发帖数: 14583

dumpling 也没错
没听说有人把 ravioli 和 dumpling 混为一谈
至不济还可以用日语 gyoza

b*****a
发帖数: 14583

又看了一眼，错得也太多了

M******n
发帖数: 43051

① 火锅 ② chafing dish ③ hot pot
什么地方会教chafing dish这种从没见过的词啊

【在 b*****a 的大作中提到】

: 又看了一眼，错得也太多了

b*****a
发帖数: 14583

以前听说国内茄子确实教的是 aubergine

【在 M******n 的大作中提到】

: ① 火锅 ② chafing dish ③ hot pot
: 什么地方会教chafing dish这种从没见过的词啊

R***a
发帖数: 41892

看起来是专业词汇啊
http://www.webstaurantstore.com/4979/chafers-chafing-dishes-and

【在 M******n 的大作中提到】

: ① 火锅 ② chafing dish ③ hot pot
: 什么地方会教chafing dish这种从没见过的词啊

a*****c
发帖数: 2086

有些东西，本来就是中国产生发源出来的，那么应该坚持直接沿用中国的发音叫好了，
不知道为什么非还要用意大利和日语词汇来形容。从本质上说，这也属于一种文化输出
。

R***a
发帖数: 41892

所以人奇怪中国豆腐为啥不叫tofu，要叫beancurd

【在 a*****c 的大作中提到】

: 有些东西，本来就是中国产生发源出来的，那么应该坚持直接沿用中国的发音叫好了，
: 不知道为什么非还要用意大利和日语词汇来形容。从本质上说，这也属于一种文化输出
: 。

h*n
发帖数: 1915

难道不是一个更书面化，一个更口语化？
以前教的都是很正统的词吧。

【在 R***a 的大作中提到】

: 所以人奇怪中国豆腐为啥不叫tofu，要叫beancurd

相关主题
● 人类已经不能阻止老外包饺子了 (转载)
● 莫言香港演讲：写作的动力是为了能一天三顿吃饺子 (转载)
● 一项运动造成的结果
● 菜单 (转载)
进入Joke版参与讨论

a*****e
发帖数: 2194

beancurd我以为是豆腐皮（百叶）

【在 R***a 的大作中提到】

: 所以人奇怪中国豆腐为啥不叫tofu，要叫beancurd

M******n
发帖数: 43051

其实我也觉得

【在 a*****e 的大作中提到】

: beancurd我以为是豆腐皮（百叶）

M******n
发帖数: 43051

火锅那么世俗化的食物……

【在 R***a 的大作中提到】

: 看起来是专业词汇啊
: http://www.webstaurantstore.com/4979/chafers-chafing-dishes-and

B********e
发帖数: 19317

① 给你 ② give you ③ here you are
这个笑死我了。。。

h*n
发帖数: 1915

牛，从来没听过这种说法。

【在 M******n 的大作中提到】

: ① 火锅 ② chafing dish ③ hot pot
: 什么地方会教chafing dish这种从没见过的词啊

b*****a
发帖数: 14583

ft 豆腐皮和百叶是同一种东西吗？

【在 a*****e 的大作中提到】

: beancurd我以为是豆腐皮（百叶）

R***a
发帖数: 41892

百叶节好像是豆腐皮做的

【在 b*****a 的大作中提到】

: ft 豆腐皮和百叶是同一种东西吗？

b*****a
发帖数: 14583

百叶不是缺省代表牛百叶吗？

【在 R***a 的大作中提到】

: 百叶节好像是豆腐皮做的

h*k
发帖数: 984

看来这个Chuck是个美国佬。

M******n
发帖数: 43051

这种语境下大家都可以理解嘛
不过我们那里是叫千张

【在 b*****a 的大作中提到】

: 百叶不是缺省代表牛百叶吗？

相关主题
● 搞笑的英语sign和notice
● 俄罗斯奇葩饺子雷翻网友，你们这些饺子界的叛徒！ (转载)
● 一些笑话 - 三句话遗书
● 高下立判
进入Joke版参与讨论

p****t
发帖数: 4256

呵呵，果然笑点甚多。
Ravioli居然是国际通用的饺子的说法。。。

【在 h***e 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 Military 讨论区】
: 发信人: matrice (matrice), 信区: Military
: 标题: 老外眼里的中式英语PK标准英语zz
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sun Jul 10 23:42:49 2011, 美东)
: 在各个英语学习论坛上，经常可以看到有关Chinglish（中式英语）的文章，但一般都
: 是中国人写的。不过我看到一篇长文，也是有关Chinglish的，但却是美国人写的，很
: 有意思。这篇长文的标题是Chinglish 2 English（从中式英语到标准英语），作者是
: 浙江大学的美国外教Chuck Allanson，内容则是Chuck在中国五年任教期间所听到、所
: 看到的各种Chinglish说法。
: 比如Chuck第一次来中国，下飞机后，负责接待他的东北某大学英语系陈老师说：

wy
发帖数: 14511

知音体

【在 h***e 的大作中提到】

w********h
发帖数: 12367

Chuck说的对的有：
① 欢迎你到... ② welcome you to ... ③ welcome to ...
① 永远记住你 ② remember you forever ③ always remember you（没有人能活
到forever）
① 祝你有个... ② wish you have a ... ③ I wish you a ...
① 很喜欢... ② very like ... ③ like ... very much
① 厕所 ② WC ③ men's room/women's room/restroom
① 裤子 ② trousers ③ pants/slacks/jeans
① 修理 ② mend ③ fix/repair
① 入口 ② way in ③ entrance
① 出口 ② way out ③ exit（way out在口语中是crazy的意思）
① 据说 ② it is said ③ I heard/I read/I was told
① 等等 ② and so on ③ etc.
① 直到现在 ② till now ③ recently/lately/thus far
① 农民 ② peasant ③ farmer
① 宣传 ② propaganda ③ information
两个都可以用，分情况：
① 给你 ② give you ③ here you are
① 真遗憾 ② it's a pity ③ that's too bad/it's a shame（it's a pity说法
太老）
① 黄头发 ② yellow hair ③ blond/blonde（西方人没有yellow hair的说法）
① 勤奋 ② diligent ③ hardworking/studious/conscientious
① 大厦 ② mansion ③ center/plaza
① 马马虎虎 ② so-so ③ average/fair/all right/not too bad/OK（西方人很
少使用so-so）
① 好吃 ② delicious ③ good/nice/tasty/appetizing（delicious在中国被滥
用）
① 尽我最大努力 ② try my best ③ try/strive（try的本意就是try my best）
① 有名 ② famous ③ well-known/renowned/legendary/popular（famous在中国
被滥用）
① 滑稽 ② humorous ③ funny/witty/amusing/entertaining
① 欺骗 ② to cheat ③ to trick/to play a joke on/to con/to deceive/to
rip off
① 怎么拼? ② how to spell? ③ how do you spell?
① 再见 ② bye-bye ③ bye/see you/see you later/later（bye-bye有些孩子气）
① 玩 ② play ③ go to/do（play在中国被滥用）
① 面条 ② noodles ③ pasta（noodles有些孩子气）
Chuck说错的：
① 应该 ② should ③ must/shall * must是必须，强硬；shall较少用。
① 火锅 ② chafing dish ③ hot pot * hot pot每个人都知道
① 车门 ② the door of the car ③ the car's door *严格说非人类不可用's

w********h
发帖数: 12367

当然，如果形容西方人的blonde是不能用yellow hair，
但有很多时候中国人说“黄毛”是指头发颜色浅的中国人。

w********h
发帖数: 12367

应该说，这个Chuck是个爱吃意大利菜的一个red-neck美国人。
压根不熟悉noodle和pasta，dumpling和ravioli有啥区别。

【在 h*k 的大作中提到】

: 看来这个Chuck是个美国佬。

y****i
发帖数: 12114

这里面说的一些chinglish，我觉得是british english.

M******n
发帖数: 43051

口语中也说etc.？

【在 w********h 的大作中提到】

: Chuck说的对的有：
: ① 欢迎你到... ② welcome you to ... ③ welcome to ...
: ① 永远记住你 ② remember you forever ③ always remember you（没有人能活
: 到forever）
: ① 祝你有个... ② wish you have a ... ③ I wish you a ...
: ① 很喜欢... ② very like ... ③ like ... very much
: ① 厕所 ② WC ③ men's room/women's room/restroom
: ① 裤子 ② trousers ③ pants/slacks/jeans
: ① 修理 ② mend ③ fix/repair
: ① 入口 ② way in ③ entrance

w********h
发帖数: 12367

et cetera

【在 M******n 的大作中提到】

: 口语中也说etc.？

M******n
发帖数: 43051

我觉得在口语中夹拉丁语是装X吧……

【在 w********h 的大作中提到】

: et cetera

w********h
发帖数: 12367

没有吧。。。这个是很普通的口语。。。听过无数次美国人这么说。。。
包括我原来的老板。。。

【在 M******n 的大作中提到】

: 我觉得在口语中夹拉丁语是装X吧……

相关主题
● 徐晓东
● Re: 共产党最怕的就是上海这样的工潮了 (转载)
● 看了以后开心多了
● 今天你喝可乐了没有？
进入Joke版参与讨论

e********t
发帖数: 9607

in situ/ex situ不知道别的行业说的多不多。

【在 w********h 的大作中提到】

: 没有吧。。。这个是很普通的口语。。。听过无数次美国人这么说。。。
: 包括我原来的老板。。。

w********h
发帖数: 12367

挺多的，你提醒了我，还有两个大白话：in vivo, in vitro.

【在 e********t 的大作中提到】

: in situ/ex situ不知道别的行业说的多不多。

n*******1
发帖数: 1339

外交当的蛮负责的吗，不多见；可惜不是专业学语言的的。。。

C******n
发帖数: 9204

panda有beancurd。
块状，不过看起来的确是一层层的皮。或者是冻豆腐之类的质地。明天去点一个看看。

【在 R***a 的大作中提到】

: 所以人奇怪中国豆腐为啥不叫tofu，要叫beancurd

x******i
发帖数: 3022

饺子要是翻译成ravioli
那火锅得翻译成fondue

【在 h***e 的大作中提到】

C******n
发帖数: 9204

这边一个欧洲老师从不说etc，总是说什么呀嘞呀嘞。这是什么语言？

【在 w********h 的大作中提到】

: et cetera

z*********n
发帖数: 94654

这是老印语吧

【在 C******n 的大作中提到】

: 这边一个欧洲老师从不说etc，总是说什么呀嘞呀嘞。这是什么语言？

b*****a
发帖数: 14583

ad lib 都能当动词用了，ad-libbing
et al
status quo
quid pro quo
ad verbatim
这些都很常见

【在 w********h 的大作中提到】

: 挺多的，你提醒了我，还有两个大白话：in vivo, in vitro.

w********h
发帖数: 12367

et al. 还真不能在口语中说。

【在 b*****a 的大作中提到】

: ad lib 都能当动词用了，ad-libbing
: et al
: status quo
: quid pro quo
: ad verbatim
: 这些都很常见

b*****a
发帖数: 14583

yada yada
or et al

【在 C******n 的大作中提到】

: 这边一个欧洲老师从不说etc，总是说什么呀嘞呀嘞。这是什么语言？

相关主题
● 机会来了 -- 【冰火作者“杀人”筹款】
● 美国的血汗工厂比中国只多不少 (转载)
● 77年考大学的英语试卷的汉译英，索南也不见得行 (转载)
● 房东老板娘的故事
进入Joke版参与讨论

b*****a
发帖数: 14583

true

【在 w********h 的大作中提到】

: et al. 还真不能在口语中说。

Z*****l
发帖数: 14069

这个老外是文盲，ravioli不是dumpling。

【在 h***e 的大作中提到】

y****g
发帖数: 36950

metallica唱到：You smoke the day's last cigarette

【在 w********h 的大作中提到】

l******o
发帖数: 3764

多乡下的人才从来没听说过dumpling这种东西啊。。。

n*******1
发帖数: 4152

Peasant没错的，表示社会身份的情况下只能用peasant

w********h
发帖数: 12367

我说的是“严格上”。
现在英语语法也松动了很多，很多杂志报刊也用一些非正规的东西。

【在 y****g 的大作中提到】

: metallica唱到：You smoke the day's last cigarette

l****u
发帖数: 3449

最经典的没提到啊
How are you？
Fine thank you, and you?
I am fine too

【在 h***e 的大作中提到】

p****t
发帖数: 11416

大多数是Britan Engilish和American English的区别吧

【在 h***e 的大作中提到】

p****t
发帖数: 11416

中国人有根深蒂固的意译情结，这源于汉语的表意性

【在 R***a 的大作中提到】

: 所以人奇怪中国豆腐为啥不叫tofu，要叫beancurd

R***a
发帖数: 41892

台风怎么翻译?
desktop wind?

【在 p****t 的大作中提到】

: 中国人有根深蒂固的意译情结，这源于汉语的表意性

相关主题
● 美防长哈格尔：还是原来的配方，还是熟悉的味道 (转载)
● 上海818 吃西餐的潜规则，看看你是不是巴子 (转载)
● 意大利食品还是不错的
● 人类已经不能阻止老外包饺子了 (转载)
进入Joke版参与讨论

d*******8
发帖数: 3182

no, tornado on the desk

【在 R***a 的大作中提到】

: 台风怎么翻译?
: desktop wind?

B********e
发帖数: 19317

你完全失去了意译的精髓。
台风 = taiwanese trends/trending/fashion

【在 R***a 的大作中提到】

: 台风怎么翻译?
: desktop wind?

n*********h
发帖数: 264

bloody hell vs OMFG

S**U
发帖数: 7025

Haha. Good one. Fondue is cheese-based, sometimes chocolate-based.
Ravioli is not the same thing as 饺子, only superficially similar.

【在 x******i 的大作中提到】

: 饺子要是翻译成ravioli
: 那火锅得翻译成fondue

C******n
发帖数: 9204

其实在米剧还是什么东西里面见过1-2次打招呼用fine的，不是中国人。
刚才去panda看了，写得还是Bean Curd。是炸豆腐。。。

【在 l****u 的大作中提到】

: 最经典的没提到啊
: How are you？
: Fine thank you, and you?
: I am fine too

b*****n
发帖数: 17570

这个chuck就是装逼，很多说法根本就是习惯问题，无所谓对错
就好比说很多老美学的问候语就是“吃了吗”，难道说出来老中就不明白了？

【在 p****t 的大作中提到】

: 大多数是Britan Engilish和American English的区别吧

h*****0
发帖数: 4889

这是什么样的SB，有人用ravioli来指中国的饺子？脑残了吧。
Tofu就是个音译词，beancurd虽然不是日常用语，但如果听不懂就只能说这人没文化了。

【在 h***e 的大作中提到】

c********0
发帖数: 29

说发色不能说yellow，除非你觉得是很丑的黄色。美国人听了会生气，有过切身经历。

s********e
发帖数: 1898

way in/way out, WC 在欧洲很常见啊

【在 w********h 的大作中提到】

k*****e
发帖数: 22013

trousers 和 pants 不过是英式和美式的区别而已
WC 也是
有一个词几乎所有老中都不会说，那就是油菜

【在 h***e 的大作中提到】

相关主题
● 人类已经不能阻止老外包饺子了 (转载)
● 莫言香港演讲：写作的动力是为了能一天三顿吃饺子 (转载)
● 一项运动造成的结果
● 菜单 (转载)
进入Joke版参与讨论

k*****e
发帖数: 22013

yellow是营养不良的枯黄色

【在 c********0 的大作中提到】

: 说发色不能说yellow，除非你觉得是很丑的黄色。美国人听了会生气，有过切身经历。

C********g
发帖数: 9656

Stage Atmosphere

【在 R***a 的大作中提到】

: 台风怎么翻译?
: desktop wind?

k*******d
发帖数: 237

yadi yadi yada, blahblah..., etc.

【在 C******n 的大作中提到】

: 这边一个欧洲老师从不说etc，总是说什么呀嘞呀嘞。这是什么语言？

a9
发帖数: 21638

用fine很正常。关键是要说全，呵呵。

【在 C******n 的大作中提到】

: 其实在米剧还是什么东西里面见过1-2次打招呼用fine的，不是中国人。
: 刚才去panda看了，写得还是Bean Curd。是炸豆腐。。。

O*******r
发帖数: 44

baby choy?

A**J
发帖数: 275

这老外说得有对有错。
工作和生活中so on and so force, dumpling, noodle 等是常用的。Should/must/
shall 也是用在不同场合的。

j***g
发帖数: 11325

Trousers是英式的说法而已。在美国的商店里也见到过

A**J
发帖数: 275

car door 就可以

【在 w********h 的大作中提到】

h***i
发帖数: 69

① 再见 ② bye-bye ③ bye/see you/see you later/later（bye-bye有些孩子气）
呵呵，刚去亚特兰大时，电话里我说bye, 对方说老是说bye bye。觉得是有点孩子气,
但也觉得亲切一些. 看来Chuck 是没到过美国南方的了.

V*****i
发帖数: 36

From Seinfeld ...

【在 k*******d 的大作中提到】

: yadi yadi yada, blahblah..., etc.

相关主题
● 搞笑的英语sign和notice
● 俄罗斯奇葩饺子雷翻网友，你们这些饺子界的叛徒！ (转载)
● 一些笑话 - 三句话遗书
● 高下立判
进入Joke版参与讨论

l****c
发帖数: 838

Stupid title.
PK is Made-In-China.
In English, there is no PK, only people in China know what PK means

c*********1
发帖数: 4623

好玩

q****y
发帖数: 217

tofu是从日文来的，是日本人从中国音译过去又传到美国的。

【在 R***a 的大作中提到】

: 所以人奇怪中国豆腐为啥不叫tofu，要叫beancurd

(共1页)

进入Joke版参与讨论

相关主题
● 一些笑话 - 三句话遗书
● 高下立判
● 徐晓东
● Re: 共产党最怕的就是上海这样的工潮了 (转载)
● 看了以后开心多了
● 今天你喝可乐了没有？
● 机会来了 -- 【冰火作者“杀人”筹款】
● 美国的血汗工厂比中国只多不少 (转载)
● 77年考大学的英语试卷的汉译英，索南也不见得行 (转载)
● 房东老板娘的故事

相关话题的讨论汇总
话题: chuck话题: bye话题: chinglish话题: 说法话题: ravioli

boards