f*******l
发帖数: 8811 | 1 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: zhaoce (米高蜥蜴), 信区: Military
标 题: 看到卢森堡的这一段介绍，很有趣阿
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Jul 13 00:12:15 2011, 美东)
由于卢森堡人都是同一个民族，而德语和法语分别被定位为“一般书面语”和“高级书
面语”，幅员狭小的卢森堡同时将三种语言普及到全民，任何一个卢森堡人都不得不同
时掌握这3种语言，因为一般出版物、书信、传媒、布道都用德语，而学术刊物、政府
公告、法院文书、商业文件则用法语，平时交流用卢森堡语，如果打官司，审理期间法
庭辩论用的是卢森堡语，呈文用德语，最后的判决书则一定是法语。
教育体制中卢、德、法三语循序渐进，并行不悖。小学低年级用卢森堡语授课，高年级
开始用德语讲习，中学开始再转化成法语。熟练掌握这三门语言是当地中学毕业的必要
条件，这就导致了半数的中学生都拿不到毕业文凭。体制之下，移民（尤其是非欧洲移
民）子女尤其吃亏。
卢森堡的外国侨民特别多，占全国人口的三成以上，最大的移民团体是葡萄牙人和意大
利人。他们也同时带来了自己的语言。不过，葡萄牙语和意大利语基本只限于移民团体
内部交流，在大范围内运用并不广泛。
世界上运用最广泛的英文也是学校的必修课。很多外国人都非常羡慕卢森堡人高超的语
言水平，但卢森堡人却不以为然，他们埋怨自己生在卢森堡，为了谋职和生存，将大半
精力都消耗在三四种语言的学习上，满脑子的单词，大大干扰了文学创作的灵感。在卢
森堡，金融家、企业家倒是出了一些，但大文豪从来没有出现过。而且由于语言复杂，
不少卢森堡的孩子在学语言时因为思维混乱，两三岁时说话都不利索。[2] |
Z*****l
发帖数: 14069 | 2 居然还有卢森堡语。
【在 f*******l 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
: 发信人: zhaoce (米高蜥蜴), 信区: Military
: 标 题: 看到卢森堡的这一段介绍，很有趣阿
: 发信站: BBS 未名空间站 (Wed Jul 13 00:12:15 2011, 美东)
: 由于卢森堡人都是同一个民族，而德语和法语分别被定位为“一般书面语”和“高级书
: 面语”，幅员狭小的卢森堡同时将三种语言普及到全民，任何一个卢森堡人都不得不同
: 时掌握这3种语言，因为一般出版物、书信、传媒、布道都用德语，而学术刊物、政府
: 公告、法院文书、商业文件则用法语，平时交流用卢森堡语，如果打官司，审理期间法
: 庭辩论用的是卢森堡语，呈文用德语，最后的判决书则一定是法语。
: 教育体制中卢、德、法三语循序渐进，并行不悖。小学低年级用卢森堡语授课，高年级
|
d*******8
发帖数: 3182 | 3 欧洲那么多语种,其实都相当于中国的方言,如果没有秦始皇,中国的情况也差不多.就好
比用潮汕方言日常交流,做生意用粤语,发红头文件用八股文一样
【在 f*******l 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
: 发信人: zhaoce (米高蜥蜴), 信区: Military
: 标 题: 看到卢森堡的这一段介绍，很有趣阿
: 发信站: BBS 未名空间站 (Wed Jul 13 00:12:15 2011, 美东)
: 由于卢森堡人都是同一个民族，而德语和法语分别被定位为“一般书面语”和“高级书
: 面语”，幅员狭小的卢森堡同时将三种语言普及到全民，任何一个卢森堡人都不得不同
: 时掌握这3种语言，因为一般出版物、书信、传媒、布道都用德语，而学术刊物、政府
: 公告、法院文书、商业文件则用法语，平时交流用卢森堡语，如果打官司，审理期间法
: 庭辩论用的是卢森堡语，呈文用德语，最后的判决书则一定是法语。
: 教育体制中卢、德、法三语循序渐进，并行不悖。小学低年级用卢森堡语授课，高年级
|
f*******l
发帖数: 8811 | 4 \汉语方言发音不一样。文字相同啊。
【在 d*******8 的大作中提到】
: 欧洲那么多语种,其实都相当于中国的方言,如果没有秦始皇,中国的情况也差不多.就好
: 比用潮汕方言日常交流,做生意用粤语,发红头文件用八股文一样
|
r*********e
发帖数: 29495 | 5 混乱了
【在 f*******l 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
: 发信人: zhaoce (米高蜥蜴), 信区: Military
: 标 题: 看到卢森堡的这一段介绍，很有趣阿
: 发信站: BBS 未名空间站 (Wed Jul 13 00:12:15 2011, 美东)
: 由于卢森堡人都是同一个民族，而德语和法语分别被定位为“一般书面语”和“高级书
: 面语”，幅员狭小的卢森堡同时将三种语言普及到全民，任何一个卢森堡人都不得不同
: 时掌握这3种语言，因为一般出版物、书信、传媒、布道都用德语，而学术刊物、政府
: 公告、法院文书、商业文件则用法语，平时交流用卢森堡语，如果打官司，审理期间法
: 庭辩论用的是卢森堡语，呈文用德语，最后的判决书则一定是法语。
: 教育体制中卢、德、法三语循序渐进，并行不悖。小学低年级用卢森堡语授课，高年级
|
L*******n
发帖数: 3169 | 6 欧洲语言的近似程度远胜过中国的方言
要是同时熟练掌握粤语，闽南话，浙江话跟普通话，这样的人估计只能说相声了
【在 f*******l 的大作中提到】
: \汉语方言发音不一样。文字相同啊。
|
r******t
发帖数: 8967 | |
M*P
发帖数: 6456 | 8 完全胡扯
【在 d*******8 的大作中提到】
: 欧洲那么多语种,其实都相当于中国的方言,如果没有秦始皇,中国的情况也差不多.就好
: 比用潮汕方言日常交流,做生意用粤语,发红头文件用八股文一样
|
H******7
发帖数: 34403 | |
f*****s
发帖数: 3868 | 10 这个有点夸张了, 你说的4个, 我精通3个, 闽南话能听懂, 不会讲, 还有别的也略通
学语言不用花太多精力的
【在 L*******n 的大作中提到】
: 欧洲语言的近似程度远胜过中国的方言
: 要是同时熟练掌握粤语，闽南话，浙江话跟普通话，这样的人估计只能说相声了
|
D***r
发帖数: 7511 | 11 欧洲这样的例子也不少
瑞士也要求至少掌握两种，而实际上还需要掌握第三种：英语
所以基本上每个人都会三种语言
【在 f*******l 的大作中提到】
: \汉语方言发音不一样。文字相同啊。
|
H******7
发帖数: 34403 | 12 世界上根本不存在什么浙江话
【在 L*******n 的大作中提到】
: 欧洲语言的近似程度远胜过中国的方言
: 要是同时熟练掌握粤语，闽南话，浙江话跟普通话，这样的人估计只能说相声了
|
p*********w
发帖数: 23432 | 13 哪里的稿子啊？
小孩子学语言厉害着呢，两三种语言根本就难不倒
【在 f*******l 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
: 发信人: zhaoce (米高蜥蜴), 信区: Military
: 标 题: 看到卢森堡的这一段介绍，很有趣阿
: 发信站: BBS 未名空间站 (Wed Jul 13 00:12:15 2011, 美东)
: 由于卢森堡人都是同一个民族，而德语和法语分别被定位为“一般书面语”和“高级书
: 面语”，幅员狭小的卢森堡同时将三种语言普及到全民，任何一个卢森堡人都不得不同
: 时掌握这3种语言，因为一般出版物、书信、传媒、布道都用德语，而学术刊物、政府
: 公告、法院文书、商业文件则用法语，平时交流用卢森堡语，如果打官司，审理期间法
: 庭辩论用的是卢森堡语，呈文用德语，最后的判决书则一定是法语。
: 教育体制中卢、德、法三语循序渐进，并行不悖。小学低年级用卢森堡语授课，高年级
|
C******n
发帖数: 9204 | 14 欧洲能掌握多种语言的多了去了。而且都是被迫的。不然家庭里都没法交流。不至于说
不清话。美国很多员工也都会西班牙语。
德语是日尔曼语。法语是拉丁语。是有那么点跨度，不过比中英文差距肯定小。 |
