Re: 这些英文千万别不懂装懂 (转载) - Joke版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Joke版 - Re: 这些英文千万别不懂装懂 (转载)

相关主题
● 今天拒了个大米大学的	● 雅虎的广告 (转载)
● 美国务院发言人回应警方镇压弗格森骚乱：这是美国内政 (转载)	● 国内非物质女孩的择偶条件，WSN们合格吗 (转载)
● 看了电影gone girl有两个问题	● zz小时候我是这样和别人吵架的
● “一”字有三个常用读音，为什么字典只标一个？	● zz“今天你睡沙发，我要和你老公睡觉！”
● 统计一下谁还有这个症状	● 临阵磨枪ZT (转载)
● 喜儿为什么不从了黄世仁？ (转载)	● Re: 横穿美国真的很无聊 (转载)
● mitbbs 名人语录	● 咱们不合适吧。。
● Re: debt collection (转载)	● 马夹吐槽 - 这年头不懂装懂是搞定女孩子的秘技么？ (转载)

相关话题的讨论汇总
话题: 得到话题: doing话题: 翻译话题: kidding话题: 不是

进入Joke版参与讨论

(共1页)

z****e
发帖数: 54598

【以下文字转载自 Working 讨论区】
发信人: lexabc (derby), 信区: Working
标题: Re: 这些英文千万别不懂装懂
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Oct 22 13:00:35 2011, 美东)
You got it. 意思是:
Casual; friendly; affirmative.
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20110603080711AABms
"你的理解是对的“，”答对了“
而不是“你得到了它”。板上经常有傻逼这么说。

H******7
发帖数: 34403

He didn't get it

v***t
发帖数: 27100

每条狗都有它的天

【在 z****e 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 Working 讨论区】
: 发信人: lexabc (derby), 信区: Working
: 标题: Re: 这些英文千万别不懂装懂
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sat Oct 22 13:00:35 2011, 美东)
: You got it. 意思是:
: Casual; friendly; affirmative.
: http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20110603080711AABms
: "你的理解是对的“，”答对了“
: 而不是“你得到了它”。板上经常有傻逼这么说。

p****d
发帖数: 2183

哈哈这个不错，我得到了它

p****t
发帖数: 4256

哈哈，真正的Joke源于生活啊，建议版大发包子给他，原创啊。

k**********i
发帖数: 8706

我没有得到它
看不懂，求解释啊

P**l
发帖数: 3722

haha

M*P
发帖数: 6456

他没有得到他

【在 z****e 的大作中提到】

k**n
发帖数: 3989

哈哈。。我们都得到了。。。但一个没得到sb指着我们说一群SB//

b*******g
发帖数: 363

Dog, you did not get it.

【在 z****e 的大作中提到】

相关主题
● 喜儿为什么不从了黄世仁？ (转载)	● 雅虎的广告 (转载)
● mitbbs 名人语录	● 国内非物质女孩的择偶条件，WSN们合格吗 (转载)
● Re: debt collection (转载)	● zz小时候我是这样和别人吵架的
进入Joke版参与讨论

c********h
发帖数: 7827

Service station 是不是加拿大才这么称呼加油站？

d*******d
发帖数: 1341

什么一个减速！

U***n
发帖数: 1204

美国也是酱紫的啊

【在 c********h 的大作中提到】

: Service station 是不是加拿大才这么称呼加油站？

t****r
发帖数: 784

best of this month!

【在 z****e 的大作中提到】

o******1
发帖数: 12177

这是笑话的最高境界，就是说的人不以为笑，听的人前仰后合。

【在 z****e 的大作中提到】

a*********a
发帖数: 2607

haha, 看来他没有得到它啊

m***8
发帖数: 7797

不错，能笑

a*********a
发帖数: 2607

这一看就是好学生，班干部

a*o
发帖数: 19981

给我一个打碎！哥笑得屁股都掉下来了。

【在 z****e 的大作中提到】

o******1
发帖数: 12177

come on, 继续走！are you kidding me ? 你当我是小孩子吗？

【在 a*o 的大作中提到】

: 给我一个打碎！哥笑得屁股都掉下来了。

相关主题
● zz“今天你睡沙发，我要和你老公睡觉！”	● 咱们不合适吧。。
● 临阵磨枪ZT (转载)	● 马夹吐槽 - 这年头不懂装懂是搞定女孩子的秘技么？ (转载)
● Re: 横穿美国真的很无聊 (转载)	● zz七仙女
进入Joke版参与讨论

a*o
发帖数: 19981

尼玛，你这翻译水平也太差了，分明是这样：
来上！是你小孩子我吗！

【在 o******1 的大作中提到】

: come on, 继续走！are you kidding me ? 你当我是小孩子吗？

c********h
发帖数: 7827

美国我只有在michigen 见过这样的service station，高速边上。
别的州或者local都没见这么叫的

【在 U***n 的大作中提到】

:
: 美国也是酱紫的啊

g*q
发帖数: 26623

只加油的地方肯定不这么叫。至少有修车服务的加油站才能叫service station.

【在 c********h 的大作中提到】

: Service station 是不是加拿大才这么称呼加油站？

m***l
发帖数: 1846

这个是一个好的1

【在 z****e 的大作中提到】

P******e
发帖数: 1598

为什么fathering和kidding不是反义词？

【在 a*o 的大作中提到】

: 尼玛，你这翻译水平也太差了，分明是这样：
: 来上！是你小孩子我吗！

p****t
发帖数: 4256

第二个不是一般翻译成：
你是肯丁吗？
回答一般是：不，我是西里维斯

【在 o******1 的大作中提到】

: come on, 继续走！are you kidding me ? 你当我是小孩子吗？

a****5
发帖数: 10854

这英文白学了，
正确翻译是：这是一个好人。

【在 m***l 的大作中提到】

: 这个是一个好的1

j*******e
发帖数: 674

第一个“来上”翻译得不错。
第二个有待推敲。
kid 小孩 kidding 动名词，使之生小孩
所以准确翻译是：你是在让我生小孩吗？
-----------------
尼玛，你这翻译水平也太差了，分明是这样：
来上！是你小孩子我吗！

【在 o******1 的大作中提到】

: come on, 继续走！are you kidding me ? 你当我是小孩子吗？

M******n
发帖数: 43051

不是this is a good one?

【在 a****5 的大作中提到】

: 这英文白学了，
: 正确翻译是：这是一个好人。

v********9
发帖数: 2047

本帖是真正好的笑话！

相关主题
● 大家笑话我吧：周末跟LD一起看中国好声音	● 美国务院发言人回应警方镇压弗格森骚乱：这是美国内政 (转载)
● 啥叫面向对象啊，这个面象很不理解啊	● 看了电影gone girl有两个问题
● 今天拒了个大米大学的	● “一”字有三个常用读音，为什么字典只标一个？
进入Joke版参与讨论

x***x
发帖数: 3401

lol 什么一个坚果。

【在 z****e 的大作中提到】

t*s
发帖数: 1504

哈哈哈，等会哪个女id来说“你做了我一天”

【在 x***x 的大作中提到】

: lol 什么一个坚果。

F**D
发帖数: 6472

应该是你做了我的天

【在 t*s 的大作中提到】

: 哈哈哈，等会哪个女id来说“你做了我一天”

i****a
发帖数: 36252

what's up = 什麼向上

F**D
发帖数: 6472

How r u doing? = 你在怎么做？

【在 i****a 的大作中提到】

: what's up = 什麼向上

z*********n
发帖数: 94654

怎么是你在做

【在 F**D 的大作中提到】

: How r u doing? = 你在怎么做？

g****j
发帖数: 2908

How old are you?
怎么老是你

m*****d
发帖数: 13718

不是gas station吗？

【在 U***n 的大作中提到】

:
: 美国也是酱紫的啊

h*******n
发帖数: 1216

应该是"你做了我的日" ...

【在 F**D 的大作中提到】

: How r u doing? = 你在怎么做？

z****e
发帖数: 54598

相关主题
● “一”字有三个常用读音，为什么字典只标一个？	● mitbbs 名人语录
● 统计一下谁还有这个症状	● Re: debt collection (转载)
● 喜儿为什么不从了黄世仁？ (转载)	● 雅虎的广告 (转载)
进入Joke版参与讨论

H******7
发帖数: 34403

He didn't get it

v***t
发帖数: 27100

每条狗都有它的天

【在 z****e 的大作中提到】

p****d
发帖数: 2183

哈哈这个不错，我得到了它

p****t
发帖数: 4256

哈哈，真正的Joke源于生活啊，建议版大发包子给他，原创啊。

k**********i
发帖数: 8706

我没有得到它
看不懂，求解释啊

P**l
发帖数: 3722

haha

M*P
发帖数: 6456

他没有得到他

【在 z****e 的大作中提到】

k**n
发帖数: 3989

哈哈。。我们都得到了。。。但一个没得到sb指着我们说一群SB//

b*******g
发帖数: 363

Dog, you did not get it.

【在 z****e 的大作中提到】

c********h
发帖数: 7827

Service station 是不是加拿大才这么称呼加油站？

相关主题
● 国内非物质女孩的择偶条件，WSN们合格吗 (转载)	● 临阵磨枪ZT (转载)
● zz小时候我是这样和别人吵架的	● Re: 横穿美国真的很无聊 (转载)
● zz“今天你睡沙发，我要和你老公睡觉！”	● 咱们不合适吧。。
进入Joke版参与讨论

d*******d
发帖数: 1341

什么一个减速！

U***n
发帖数: 1204

美国也是酱紫的啊

【在 c********h 的大作中提到】

: Service station 是不是加拿大才这么称呼加油站？

t****r
发帖数: 784

best of this month!

【在 z****e 的大作中提到】

o******1
发帖数: 12177

这是笑话的最高境界，就是说的人不以为笑，听的人前仰后合。

【在 z****e 的大作中提到】

a*********a
发帖数: 2607

haha, 看来他没有得到它啊

m***8
发帖数: 7797

不错，能笑

a*********a
发帖数: 2607

这一看就是好学生，班干部

a*o
发帖数: 19981

给我一个打碎！哥笑得屁股都掉下来了。

【在 z****e 的大作中提到】

o******1
发帖数: 12177

come on, 继续走！are you kidding me ? 你当我是小孩子吗？

【在 a*o 的大作中提到】

: 给我一个打碎！哥笑得屁股都掉下来了。

a*o
发帖数: 19981

尼玛，你这翻译水平也太差了，分明是这样：
来上！是你小孩子我吗！

【在 o******1 的大作中提到】

: come on, 继续走！are you kidding me ? 你当我是小孩子吗？

相关主题
● 马夹吐槽 - 这年头不懂装懂是搞定女孩子的秘技么？ (转载)	● 啥叫面向对象啊，这个面象很不理解啊
● zz七仙女	● 今天拒了个大米大学的
● 大家笑话我吧：周末跟LD一起看中国好声音	● 美国务院发言人回应警方镇压弗格森骚乱：这是美国内政 (转载)
进入Joke版参与讨论

c********h
发帖数: 7827

美国我只有在michigen 见过这样的service station，高速边上。
别的州或者local都没见这么叫的

【在 U***n 的大作中提到】

:
: 美国也是酱紫的啊

g*q
发帖数: 26623

只加油的地方肯定不这么叫。至少有修车服务的加油站才能叫service station.

【在 c********h 的大作中提到】

: Service station 是不是加拿大才这么称呼加油站？

m***l
发帖数: 1846

这个是一个好的1

【在 z****e 的大作中提到】

P******e
发帖数: 1598

为什么fathering和kidding不是反义词？

【在 a*o 的大作中提到】

: 尼玛，你这翻译水平也太差了，分明是这样：
: 来上！是你小孩子我吗！

p****t
发帖数: 4256

第二个不是一般翻译成：
你是肯丁吗？
回答一般是：不，我是西里维斯

【在 o******1 的大作中提到】

: come on, 继续走！are you kidding me ? 你当我是小孩子吗？

a****5
发帖数: 10854

这英文白学了，
正确翻译是：这是一个好人。

【在 m***l 的大作中提到】

: 这个是一个好的1

j*******e
发帖数: 674

: come on, 继续走！are you kidding me ? 你当我是小孩子吗？

M******n
发帖数: 43051

不是this is a good one?

【在 a****5 的大作中提到】

: 这英文白学了，
: 正确翻译是：这是一个好人。

v********9
发帖数: 2047

本帖是真正好的笑话！

x***x
发帖数: 3401

lol 什么一个坚果。

【在 z****e 的大作中提到】

相关主题
● 美国务院发言人回应警方镇压弗格森骚乱：这是美国内政 (转载)	● 统计一下谁还有这个症状
● 看了电影gone girl有两个问题	● 喜儿为什么不从了黄世仁？ (转载)
● “一”字有三个常用读音，为什么字典只标一个？	● mitbbs 名人语录
进入Joke版参与讨论

t*s
发帖数: 1504

哈哈哈，等会哪个女id来说“你做了我一天”

【在 x***x 的大作中提到】

: lol 什么一个坚果。

F**D
发帖数: 6472

应该是你做了我的天

【在 t*s 的大作中提到】

: 哈哈哈，等会哪个女id来说“你做了我一天”

i****a
发帖数: 36252

what's up = 什麼向上

F**D
发帖数: 6472

How r u doing? = 你在怎么做？

【在 i****a 的大作中提到】

: what's up = 什麼向上

z*********n
发帖数: 94654

怎么是你在做

【在 F**D 的大作中提到】

: How r u doing? = 你在怎么做？

g****j
发帖数: 2908

How old are you?
怎么老是你

m*****d
发帖数: 13718

不是gas station吗？

【在 U***n 的大作中提到】

:
: 美国也是酱紫的啊

h*******n
发帖数: 1216

应该是"你做了我的日" ...

【在 F**D 的大作中提到】

: How r u doing? = 你在怎么做？

i****a
发帖数: 36252

knock yourself out = 擊暈你自己

c****t
发帖数: 5452

笑得我屁股掉了

相关主题
● Re: debt collection (转载)	● zz小时候我是这样和别人吵架的
● 雅虎的广告 (转载)	● zz“今天你睡沙发，我要和你老公睡觉！”
● 国内非物质女孩的择偶条件，WSN们合格吗 (转载)	● 临阵磨枪ZT (转载)
进入Joke版参与讨论

C******n
发帖数: 9204

见到中国领导人就问，怎么是你，怎么老是你？

(共1页)

进入Joke版参与讨论

相关主题
● 马夹吐槽 - 这年头不懂装懂是搞定女孩子的秘技么？ (转载)	● 统计一下谁还有这个症状
● zz七仙女	● 喜儿为什么不从了黄世仁？ (转载)
● 大家笑话我吧：周末跟LD一起看中国好声音	● mitbbs 名人语录
● 啥叫面向对象啊，这个面象很不理解啊	● Re: debt collection (转载)
● 今天拒了个大米大学的	● 雅虎的广告 (转载)
● 美国务院发言人回应警方镇压弗格森骚乱：这是美国内政 (转载)	● 国内非物质女孩的择偶条件，WSN们合格吗 (转载)
● 看了电影gone girl有两个问题	● zz小时候我是这样和别人吵架的
● “一”字有三个常用读音，为什么字典只标一个？	● zz“今天你睡沙发，我要和你老公睡觉！”

相关话题的讨论汇总
话题: 得到话题: doing话题: 翻译话题: kidding话题: 不是

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天