l****0
发帖数: 1032 | 1 @所长别开枪是我 ：俄国学生用email给法国朋友写了自己的通信地址，因为编码错误
，法国人看到的是俄文转成ISO-8859-1后的乱码，就直接把乱码抄在信封上，然后。。
。俄国邮递员很v5地正确译了码，把邮包送到了。 |
G*****h
发帖数: 33134 | 2 牛啊，为啥是 joke
【在 l****0 的大作中提到】
: @所长别开枪是我 ：俄国学生用email给法国朋友写了自己的通信地址，因为编码错误
: ，法国人看到的是俄文转成ISO-8859-1后的乱码，就直接把乱码抄在信封上，然后。。
: 。俄国邮递员很v5地正确译了码，把邮包送到了。
|
l****0
发帖数: 1032 | 3 是学术！
【在 G*****h 的大作中提到】
: 牛啊，为啥是 joke
|
n***i
发帖数: 5479 | 4 其实能看出邮政编码，然后大概能估出街道和门牌号，不算难吧。
【在 l****0 的大作中提到】
: @所长别开枪是我 ：俄国学生用email给法国朋友写了自己的通信地址，因为编码错误
: ，法国人看到的是俄文转成ISO-8859-1后的乱码，就直接把乱码抄在信封上，然后。。
: 。俄国邮递员很v5地正确译了码，把邮包送到了。
|
k**n
发帖数: 3989 | 5 你把你家的地址搞成乱码，写在纸上，看看板是有多少人的翻出来？ |
I*********t
发帖数: 5258 | 6 欧洲语言转换还是比较容易的，我不信GBK转成GB的乱码能有人手工转过来。 |
n***i
发帖数: 5479 | 7 版上也许没人能翻出来，但版下就不一定了。
【在 k**n 的大作中提到】
: 你把你家的地址搞成乱码，写在纸上，看看板是有多少人的翻出来？
|
M******n
发帖数: 43051 | 8 我来试试！
【在 n***i 的大作中提到】
: 版上也许没人能翻出来，但版下就不一定了。
|
l*****x
发帖数: 3431 | 9 赵兄托你帮我办点事~
【在 l****0 的大作中提到】
: @所长别开枪是我 ：俄国学生用email给法国朋友写了自己的通信地址，因为编码错误
: ，法国人看到的是俄文转成ISO-8859-1后的乱码，就直接把乱码抄在信封上，然后。。
: 。俄国邮递员很v5地正确译了码，把邮包送到了。
|
k**n
发帖数: 3989 | 10 欧洲字母就20来个，好像确实容易找出来。
中文不行，主要没办法将纸上的乱码输入电脑里。
【在 n***i 的大作中提到】
: 版上也许没人能翻出来，但版下就不一定了。
|
|
|
x****u
发帖数: 44466 | 11 可以啊，7bit的中文编码都是可读的。
【在 k**n 的大作中提到】
: 欧洲字母就20来个，好像确实容易找出来。
: 中文不行，主要没办法将纸上的乱码输入电脑里。
|
d********f
发帖数: 43471 | 12 唐骏可以
【在 I*********t 的大作中提到】
: 欧洲语言转换还是比较容易的，我不信GBK转成GB的乱码能有人手工转过来。
|
n***i
发帖数: 5479 | 13 我是这么想的：
1、假定乱码（或外文字符）和俄文字符是一一对应；
2、如果“119415”是邮编的话，那么它前面的字符串就应该是行政区域与城市名；
3、把行政区域与城市名写在乱码字符串上方，发现数目相等，初步证明了第一步的正
确，同时得到部分乱码与俄文字母的对应关系；
4、在其他字符串中找到已经解开的字符，将俄文字母填上；
5、在邮编所在区域内寻找与已经解开的字符能够对应的地址；
6、使用“37”、“1817-1”这两个已知数字缩小范围或提供提示，比如“37”可能是
门牌号，“1817-1”可能是楼层和房间号，在本邮编区域内寻找含有这两个数字的地址
，试将其与乱码字符对应；
7、“RUSSIE”前的字符应当是收件人姓名，通过前文试确定的对应关系，可以确定收
件人姓名中的部分俄文字母，再从常用俄文姓名中，通过比对字符长度，确定收件人姓
名，因为只要确定收件姓氏正确即有极大概率确认投递正确，故未翻译收件人的名；
8、投递时询问收件人是否认识外国人，是否有邮件要从外国寄来，从哪国哪个城市寄来，进一步确定翻译的正确性。
【在 l****0 的大作中提到】
: @所长别开枪是我 ：俄国学生用email给法国朋友写了自己的通信地址，因为编码错误
: ，法国人看到的是俄文转成ISO-8859-1后的乱码，就直接把乱码抄在信封上，然后。。
: 。俄国邮递员很v5地正确译了码，把邮包送到了。
|
H******7
发帖数: 34403 | 14 The point is the post officer will spend time doing it for you instead of
sending it back simply. |
n***i
发帖数: 5479 | 15 共产国家的邮局就是这样，有呆信死信也要想办法寄到，这是责任，不是生意。
【在 H******7 的大作中提到】
: The point is the post officer will spend time doing it for you instead of
: sending it back simply.
|
r*********e
发帖数: 29495 | 16 太牛了
【在 l****0 的大作中提到】
: @所长别开枪是我 ：俄国学生用email给法国朋友写了自己的通信地址，因为编码错误
: ，法国人看到的是俄文转成ISO-8859-1后的乱码，就直接把乱码抄在信封上，然后。。
: 。俄国邮递员很v5地正确译了码，把邮包送到了。
|
H******7
发帖数: 34403 | 17 Sounds you are not from China
【在 n***i 的大作中提到】
: 共产国家的邮局就是这样，有呆信死信也要想办法寄到，这是责任，不是生意。
|
n***i
发帖数: 5479 | 18 我还不知道啥叫英雄双行体呢，嘿嘿~~
【在 H******7 的大作中提到】
: Sounds you are not from China
|
