G*********s
发帖数: 6786 | 1 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
发信人: zdchen (quake), 信区: WaterWorld
标 题: 受不了板上很多人硬翻译“you got it”,难道没有好一点的翻译
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Dec 5 11:10:43 2012, 美东)
你要回国更别人说”你得到了他“，肯定被当成异类。
难道不能说，你抓到了要点，你说到点子上了，你一语中的。 |
s****l
发帖数: 10462 | |
l*****o
发帖数: 19235 | 3 宾果
【在 s****l 的大作中提到】
: 很遗憾，原帖主没有得到它
|
M*F
发帖数: 1365 | 4 楼主抓到了要点，一语中的。
【在 G*********s 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
: 发信人: zdchen (quake), 信区: WaterWorld
: 标 题: 受不了板上很多人硬翻译“you got it”,难道没有好一点的翻译
: 发信站: BBS 未名空间站 (Wed Dec 5 11:10:43 2012, 美东)
: 你要回国更别人说”你得到了他“，肯定被当成异类。
: 难道不能说，你抓到了要点，你说到点子上了，你一语中的。
|
c*******7
发帖数: 17225 | |
p*********g
发帖数: 9527 | |
i****a
发帖数: 36252 | 7 好一
【在 G*********s 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
: 发信人: zdchen (quake), 信区: WaterWorld
: 标 题: 受不了板上很多人硬翻译“you got it”,难道没有好一点的翻译
: 发信站: BBS 未名空间站 (Wed Dec 5 11:10:43 2012, 美东)
: 你要回国更别人说”你得到了他“，肯定被当成异类。
: 难道不能说，你抓到了要点，你说到点子上了，你一语中的。
|
L******n
发帖数: 197 | 8 最开始 竟然是国内的同学跟我说 你得到他了。。。。。
我tm还想了半天。。。。。 |
t******l
发帖数: 2135 | 9 20年前我有个同学总爱说：＂你掌握了！＂
【在 G*********s 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
: 发信人: zdchen (quake), 信区: WaterWorld
: 标 题: 受不了板上很多人硬翻译“you got it”,难道没有好一点的翻译
: 发信站: BBS 未名空间站 (Wed Dec 5 11:10:43 2012, 美东)
: 你要回国更别人说”你得到了他“，肯定被当成异类。
: 难道不能说，你抓到了要点，你说到点子上了，你一语中的。
|
wy
发帖数: 14511 | 10 没有幽默感
【在 G*********s 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
: 发信人: zdchen (quake), 信区: WaterWorld
: 标 题: 受不了板上很多人硬翻译“you got it”,难道没有好一点的翻译
: 发信站: BBS 未名空间站 (Wed Dec 5 11:10:43 2012, 美东)
: 你要回国更别人说”你得到了他“，肯定被当成异类。
: 难道不能说，你抓到了要点，你说到点子上了，你一语中的。
|
|
|
C**o
发帖数: 10373 | 11 系恶俗
【在 wy 的大作中提到】
: 没有幽默感
|
wy
发帖数: 14511 | 12 你没有得到他
【在 C**o 的大作中提到】
: 系恶俗
|
i**i
发帖数: 2042 | 13 you got it="说的是内"
【在 G*********s 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
: 发信人: zdchen (quake), 信区: WaterWorld
: 标 题: 受不了板上很多人硬翻译“you got it”,难道没有好一点的翻译
: 发信站: BBS 未名空间站 (Wed Dec 5 11:10:43 2012, 美东)
: 你要回国更别人说”你得到了他“，肯定被当成异类。
: 难道不能说，你抓到了要点，你说到点子上了，你一语中的。
|
b**d
发帖数: 124 | |
l*******n
发帖数: 558 | |
b******t
发帖数: 218 | |
p*********g
发帖数: 9527 | 17 大妈您高寿阿
【在 t******l 的大作中提到】
: 20年前我有个同学总爱说：＂你掌握了！＂
|
