r*********e
发帖数: 29495 | 1 墙上留言！
美国五角大厦国防部附近的墙上，
有人写下麦克阿瑟将军的名言：老兵不死！
底下有人批道：「死的都是小兵！
英国伦敦一家酒店的墙上有人问了相同的问题：
「您为什么要在墙壁上写字呢？」
回答的一行字是：「难道您要我用打字的？」
英国伦敦一道墙上有人写道：
「我身上有女人最喜欢的东西！」
过几天，旁边有人加了一行字：「您是卖钻石的？」
美国纽约市政府曾经印过一张海报，标题是：
「今天，您有没有弄脏纽约？」
有人批了一句：「纽约每天都弄脏我 ！」
美国洛杉矶的一道墙上，有人写：「美国是个好国家！」
底下有人加了一句：「只是美国人太坏！」
类似的情形发生在越南的西贡市（即今之胡志明市），
墙上出现了：「美国佬滚回家！」
没两天就有人加了一行字：「顺便带我走。」 |
H********g
发帖数: 43926 | |
s*******a
发帖数: 8827 | 3 编这个笑话的人不懂英语啊
【在 r*********e 的大作中提到】
: 墙上留言！
:
: 美国五角大厦国防部附近的墙上，
: 有人写下麦克阿瑟将军的名言：老兵不死！
: 底下有人批道：「死的都是小兵！
:
: 英国伦敦一家酒店的墙上有人问了相同的问题：
:
: 「您为什么要在墙壁上写字呢？」
: 回答的一行字是：「难道您要我用打字的？」
|
R***a
发帖数: 41892 | 4 你指哪个？
【在 s*******a 的大作中提到】
: 编这个笑话的人不懂英语啊
|
H********g
发帖数: 43926 | 5 第一个吧，老兵和小兵的对照在英语里不很明显
【在 R***a 的大作中提到】
: 你指哪个？
|
R***a
发帖数: 41892 | 6 veteran vs amatur
or
seasoned vs raw
【在 H********g 的大作中提到】
: 第一个吧，老兵和小兵的对照在英语里不很明显
|
C**V
发帖数: 2198 | 7 原话是Old soldiers never die. Young ones do.
【在 H********g 的大作中提到】
: 第一个吧，老兵和小兵的对照在英语里不很明显
|
v*****s
发帖数: 20290 | 8 这个明显没看过麦帅原文吧。
【在 H********g 的大作中提到】
: 第一个吧，老兵和小兵的对照在英语里不很明显
|
H********g
发帖数: 43926 | 9 哦，还真的就是old soldier啊
【在 v*****s 的大作中提到】
: 这个明显没看过麦帅原文吧。
|
v*****s
发帖数: 20290 | 10 old soldiers never die. they just fade away.
这个地方的老兵如果用veteran明显意思不对，而且力度不够。
麦帅文学和演戏修养都很高，这种词句一定特别小心。
【在 H********g 的大作中提到】
: 哦，还真的就是old soldier啊
|
v******a
发帖数: 45075 | 11 lol
8 cuo
【在 r*********e 的大作中提到】
: 墙上留言！
:
: 美国五角大厦国防部附近的墙上，
: 有人写下麦克阿瑟将军的名言：老兵不死！
: 底下有人批道：「死的都是小兵！
:
: 英国伦敦一家酒店的墙上有人问了相同的问题：
:
: 「您为什么要在墙壁上写字呢？」
: 回答的一行字是：「难道您要我用打字的？」
|
