t*****g
发帖数: 5282 | 1 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: Closingbell (你存在我婶婶的脑海里), 信区: Military
标 题: 扛回去？奥巴马向习近平赠送一把加州红杉木长椅
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Jun 8 22:32:33 2013, 美东)
中国国家主席习近平8日在美国加利福尼亚州安纳伯格庄园同美国总统奥巴马举行中美
元首第二场会晤。
会晤开始前，习近平和奥巴马在庄园中散步，在轻松的气氛中进行交流。奥巴马将一把
加利福尼亚州红衫木制作的长椅赠送给习近平。红杉树是加州名贵树种。1972年美国前
总统尼克松访华时，将几株加州红杉树苗作为礼物赠送给中方。此后，加州红杉树已在
中国一些省市成功引种，成为中美友谊的象征。 |
t*****g
发帖数: 5282 | |
l**n
发帖数: 1861 | |
w********r
发帖数: 8704 | 4 嗯，有南卡和北卡
【在 l**n 的大作中提到】
: 卡利弗尼亚
: 是不是简称卡州？
|
b**s
发帖数: 908 | 5 这不像放在室内的家具吧。感觉像是放patio上的。 |
k**L
发帖数: 3630 | 6 貌似奥巴马没准备送礼物，但又觉得不好意思。 突然间看到路边的凳子，就派两人喷
上字就是它了。 |
H********g
发帖数: 43926 | |
s****l
发帖数: 16457 | |
M*********9
发帖数: 15637 | 9 第一次看到这么翻译的。。。不是p的吧？
【在 l**n 的大作中提到】
: 卡利弗尼亚
: 是不是简称卡州？
|
d****z
发帖数: 9503 | 10 真的假的。如果是真的，应该有文章出来说为嘛卡比加更准确了吧。
【在 M*********9 的大作中提到】
: 第一次看到这么翻译的。。。不是p的吧？
|
|
|
p****e
发帖数: 3548 | |
m***y
发帖数: 14763 | 12 花梨木搓衣板一条
这次巴马吃相也难看了一点 为了和大米到卡州哈皮 史无前例的临阵更换national
security advisor 大婆很受伤
【在 s****l 的大作中提到】
: 我很好奇，习回赠了什么？
|
t****3
发帖数: 6964 | |
H********g
发帖数: 43926 | 14 鸥～巴马一直记恨着中国把自己翻译成澳巴马这件事呢
【在 t****3 的大作中提到】
: 直接音译的，估计是O8手下的“中国通”们干的
|
t****3
发帖数: 6964 | 15 老美还叫习总“she”呢……
【在 H********g 的大作中提到】
: 鸥～巴马一直记恨着中国把自己翻译成澳巴马这件事呢
|
R******d
发帖数: 5739 | |
z*****n
发帖数: 7639 | 17 习core把巴马拉到一边悄悄地说，
万里加州客，东西两霸坛。
引迎如渑会，馈赠过齐桓。
无备回廷礼，有随歌艺鸾。
若君花兴雅，今夜可同欢。
【在 s****l 的大作中提到】
: 我很好奇，习回赠了什么？
|
H********g
发帖数: 43926 | 18 好湿，你做的吗？
【在 z*****n 的大作中提到】
: 习core把巴马拉到一边悄悄地说，
: 万里加州客，东西两霸坛。
: 引迎如渑会，馈赠过齐桓。
: 无备回廷礼，有随歌艺鸾。
: 若君花兴雅，今夜可同欢。
|
H******7
发帖数: 34403 | |
o******1
发帖数: 12177 | 20 这椅子不错，英语正宗名字叫 patio love seat ,
【在 H******7 的大作中提到】
: 结义，断袖，换妻
|
|
|
D***r
发帖数: 7511 | 21 超过15刀我不会买的
【在 o******1 的大作中提到】
: 这椅子不错，英语正宗名字叫 patio love seat ,
|
T*****9
发帖数: 3015 | 22 让我想起微博上那个，小熊维尼和跳跳虎走在一起。。。。。 |
l*****e
发帖数: 276 | |
p*********g
发帖数: 9527 | 24 我看是里面都是bug,巴马想偷听习主席和彭丽媛的悄悄话 - 难倒不怕母老虎的吗???? |
p*********g
发帖数: 9527 | 25 你就是添一个零也还是领头阿.
【在 D***r 的大作中提到】
: 超过15刀我不会买的
|
R***a
发帖数: 41892 | 26 我估摸着添俩零也是零头
【在 p*********g 的大作中提到】
: 你就是添一个零也还是领头阿.
|
H******7
发帖数: 34403 | |
i****a
发帖数: 36252 | 28 台湾译法. 故意恶心你们的
[发表自未名空间手机版 - m.mitbbs.com]
【在 M*********9 的大作中提到】
: 第一次看到这么翻译的。。。不是p的吧？
|
R***a
发帖数: 41892 | 29 不可能
加利福尼亚 site:.gov.tw
About 16,000 results (0.30 seconds)
卡利佛尼亞 site:.gov.tw
About 1,400 results (0.32 seconds)
而且第一个头两页全部指向加州或者墨西哥下加州
第二个只有一个指向加州，其他全是欧洲某处，或者重新分词
以后指向佛吉尼亚
【在 i****a 的大作中提到】
: 台湾译法. 故意恶心你们的
:
: [发表自未名空间手机版 - m.mitbbs.com]
|
