s******y
发帖数: 28562 | 1 Program 这个英文字有多种意思，
比方说
graduate program
biomedical program
Social assistance program
这里的program 该怎么翻译成中文？（请不要说翻成程序！） |
M*****e
发帖数: 11621 | 2 项目？
【在 s******y 的大作中提到】
: Program 这个英文字有多种意思，
: 比方说
: graduate program
: biomedical program
: Social assistance program
: 这里的program 该怎么翻译成中文？（请不要说翻成程序！）
|
M******n
发帖数: 43051 | 3 sp
【在 M*****e 的大作中提到】
: 项目？
|
T*U
发帖数: 22634 | 4 课程
【在 s******y 的大作中提到】
: Program 这个英文字有多种意思，
: 比方说
: graduate program
: biomedical program
: Social assistance program
: 这里的program 该怎么翻译成中文？（请不要说翻成程序！）
|
s******y
发帖数: 28562 | 5 课程应该是指course.
【在 T*U 的大作中提到】
: 课程
|
s******y
发帖数: 28562 | 6 恩，social assistance program 这里的确是可以翻译成项目。
不过 graduate program, biomedical program 呢？
【在 M*****e 的大作中提到】
: 项目？
|
z*****3
发帖数: 15515 | 7 前者翻译成级别，后者翻译成门派
【在 s******y 的大作中提到】
: 恩，social assistance program 这里的确是可以翻译成项目。
: 不过 graduate program, biomedical program 呢？
|
M*****e
发帖数: 11621 | 8 看这位的招生简章
The Wright State University Graduate School
The Wright State University Graduate School offers six doctoral programs,
over 60 master’s degree programs, numerous licensure programs, and a post-
master’s educational specialist degree program through Wright State’s
colleges and schools. Many classes are scheduled so that students can attend
classes after work. More than half of the students in the Graduate School
are part-time.
The graduate programs at Wright State provide advanced professional training
in the area of a student’s field of specialization and afford
opportunities to conduct research and special investigations. The student’s
graduate program of study is an initiation into methods of intensive study
and research in some selected area of knowledge. It is the objective of the
Graduate School to provide its students with the opportunity to achieve a
high level of professional competence.
莱特州立大学研究生院
莱特州立大学研究生院拥有 6 个博士学位点，60 多个硕士学位点，以及莱特州立各分
院设立的众多执照课程和教育工作者的研究生学位进修课程。一课多班的设置可以方便
在职学生在下班后赶来上课。研究生院中有超过一半的学生是在职研究生。
莱特州立研究生课程为学生的专业领域提供高级的专业培训，并提供机会让学生进行研
究和专项调查。学生的研究生学习开始进入强化阶段，并在某一选定的领域做深入研究
。研究生院旨在提供给学生机会使其具有高水准的专业能力。
【在 s******y 的大作中提到】
: 恩，social assistance program 这里的确是可以翻译成项目。
: 不过 graduate program, biomedical program 呢？
|
c*********r
发帖数: 2733 | |
s******y
发帖数: 28562 | 10 翻译成学位点？ 勉强可以，就是觉得怪怪的。而且很多我们的program
是和学位无关的。比方说很有多是一些比较松散的组织。
attend
training
【在 M*****e 的大作中提到】
: 看这位的招生简章
: The Wright State University Graduate School
: The Wright State University Graduate School offers six doctoral programs,
: over 60 master’s degree programs, numerous licensure programs, and a post-
: master’s educational specialist degree program through Wright State’s
: colleges and schools. Many classes are scheduled so that students can attend
: classes after work. More than half of the students in the Graduate School
: are part-time.
: The graduate programs at Wright State provide advanced professional training
: in the area of a student’s field of specialization and afford
|
|
|
d**l
发帖数: 1525 | |
z***i
发帖数: 8285 | 12 硕士博士点，生物医学专业
恩，social assistance program 这里的确是可以翻译成项目。
不过 graduate program, biomedical program 呢？
【在 s******y 的大作中提到】
: 恩，social assistance program 这里的确是可以翻译成项目。
: 不过 graduate program, biomedical program 呢？
|
z***i
发帖数: 8285 | 13 ft，俺又晚了
看这位的招生简章
The Wright State University Graduate School
The Wright State University Graduate School offers six doctoral programs,
over 60 master’s degree programs, numerous licensure programs, and a post-
master’s educational specialist degree program through Wright State’s
colleges and schools. Many classes are scheduled so that students can attend
classes after work. More than half of the students in the Graduate School
are part-time.
The graduate programs at Wright State provide advanced professional training
in the area of a student’s field of specialization and afford
opportunities to conduct research and special investigations. The student’s
graduate program of study is an initiation into methods of intensive study
and research in some selected area of knowledge. It is the objective of the
Graduate School to provide its students with the opportunity to achieve a
high level of professional competence.
莱特州立大学研究生院
莱特州立大学研究生院拥有 6 个博士学位点，60 多个硕士学位点，以及莱特州立各分
院设立的众多执照课程和教育工作者的研究生学位进修课程。一课多班的设置可以方便
在职学生在下班后赶来上课。研究生院中有超过一半的学生是在职研究生。
莱特州立研究生课程为学生的专业领域提供高级的专业培训，并提供机会让学生进行研
究和专项调查。学生的研究生学习开始进入强化阶段，并在某一选定的领域做深入研究
。研究生院旨在提供给学生机会使其具有高水准的专业能力。
【在 M*****e 的大作中提到】
: 看这位的招生简章
: The Wright State University Graduate School
: The Wright State University Graduate School offers six doctoral programs,
: over 60 master’s degree programs, numerous licensure programs, and a post-
: master’s educational specialist degree program through Wright State’s
: colleges and schools. Many classes are scheduled so that students can attend
: classes after work. More than half of the students in the Graduate School
: are part-time.
: The graduate programs at Wright State provide advanced professional training
: in the area of a student’s field of specialization and afford
|
z***i
发帖数: 8285 | 14 跟学位无关的你们自己就不能自称graduate program了
可以叫 成人教育课程： / 继续教育学院 什么的
翻译成学位点？ 勉强可以，就是觉得怪怪的。而且很多我们的program
是和学位无关的。比方说很有多是一些比较松散的组织。
attend
training
【在 s******y 的大作中提到】
: 翻译成学位点？ 勉强可以，就是觉得怪怪的。而且很多我们的program
: 是和学位无关的。比方说很有多是一些比较松散的组织。
:
: attend
: training
|
s******y
发帖数: 28562 | 15 晕，不是成教啦，就是一些课程设置。比方说有些暑假的短课程合起来就叫一个
xx program.但是上完了不给你发学位的所以和学位无关。
【在 z***i 的大作中提到】
: 跟学位无关的你们自己就不能自称graduate program了
: 可以叫 成人教育课程： / 继续教育学院 什么的
:
: 翻译成学位点？ 勉强可以，就是觉得怪怪的。而且很多我们的program
: 是和学位无关的。比方说很有多是一些比较松散的组织。
: attend
: training
|
z***i
发帖数: 8285 | 16 问题是这些课程大概在什么样的水平
晕，不是成教啦，就是一些课程设置。比方说有些暑假的短课程合起来就叫一个
xx program.但是上完了不给你发学位的所以和学位无关。
【在 s******y 的大作中提到】
: 晕，不是成教啦，就是一些课程设置。比方说有些暑假的短课程合起来就叫一个
: xx program.但是上完了不给你发学位的所以和学位无关。
|
s******y
发帖数: 28562 | 17
为什么翻译的时候跟课程水平有关系啊？
【在 z***i 的大作中提到】
: 问题是这些课程大概在什么样的水平
:
: 晕，不是成教啦，就是一些课程设置。比方说有些暑假的短课程合起来就叫一个
: xx program.但是上完了不给你发学位的所以和学位无关。
|
z***i
发帖数: 8285 | 18 中文翻译很讲究这个的啊。幼儿园的叫课外活动
小学中学的叫辅导课，不是课的叫兴趣小组。大学的叫辅修科目。
为什么翻译的时候跟课程水平有关系啊？
【在 s******y 的大作中提到】
:
: 为什么翻译的时候跟课程水平有关系啊？
|
s******y
发帖数: 28562 | 19 哦。你说的对。。。看来中文里没有一个万能词语是正好对应program的。只好随机应
变了。
【在 z***i 的大作中提到】
: 中文翻译很讲究这个的啊。幼儿园的叫课外活动
: 小学中学的叫辅导课，不是课的叫兴趣小组。大学的叫辅修科目。
:
: 为什么翻译的时候跟课程水平有关系啊？
|
H******7
发帖数: 34403 | |
|
|
H********g
发帖数: 43926 | 21 名堂
【在 H******7 的大作中提到】
: 把戏，完美之极
|
H******7
发帖数: 34403 | 22 把戏听着轻松，学生喜欢
【在 H********g 的大作中提到】
: 名堂
|
s******y
发帖数: 28562 | 23 晕，我的同事们要是知道这个是什么意思会杀了我的
【在 H******7 的大作中提到】
: 把戏听着轻松，学生喜欢
|
H******7
发帖数: 34403 | |
H******7
发帖数: 34403 | |
s******y
发帖数: 28562 | 26 恩，课目好。或者长一点就叫“课程项目”？
【在 H******7 的大作中提到】
: 正八经地说，叫课目，科目
|
H******7
发帖数: 34403 | 27 看具体情况了，跟课程关系紧一点叫课目，跟科研紧一点叫科目，其他结合上下文语境
还可叫工程，项目
【在 s******y 的大作中提到】
: 恩，课目好。或者长一点就叫“课程项目”？
|
z***i
发帖数: 8285 | 28 课程不行课目好？汉语里就不说课目，说的是科目！
恩，课目好。或者长一点就叫“课程项目”？
【在 s******y 的大作中提到】
: 恩，课目好。或者长一点就叫“课程项目”？
|
s******y
发帖数: 28562 | 29 "课程"这个词英文里对应的是course 或者 curriculum 啊，和program 还是有区别的
。program 是那种有专人(program director)负责的一个比较大的有组织的东西。
科目也行，我刚才查了一下，"科目"的解释是：
教学科目”也称“科目”。教学中按逻辑程序组织的一定知识和技能范围的单位
这个和program 的确有点类似。
【在 z***i 的大作中提到】
: 课程不行课目好？汉语里就不说课目，说的是科目！
:
: 恩，课目好。或者长一点就叫“课程项目”？
|
z***i
发帖数: 8285 | 30 课程对应的是 lecture
"课程"这个词英文里对应的是course 或者 curriculum 啊，和program 还是有区别的
。program 是那种有专人(program director)负责的一个比较大的有组织的东西。
科目也行，我刚才查了一下，"科目"的解释是：
教学科目”也称“科目”。教学中按逻辑程序组织的一定知识和技能范围的单位
这个和program 的确有点类似。
【在 s******y 的大作中提到】
: "课程"这个词英文里对应的是course 或者 curriculum 啊，和program 还是有区别的
: 。program 是那种有专人(program director)负责的一个比较大的有组织的东西。
: 科目也行，我刚才查了一下，"科目"的解释是：
: 教学科目”也称“科目”。教学中按逻辑程序组织的一定知识和技能范围的单位
: 这个和program 的确有点类似。
|
|
|
H******7
发帖数: 34403 | |
z***i
发帖数: 8285 | 32 这都扯来扯去老半天，确实挺变态的
【在 H******7 的大作中提到】
: 别争了，就叫"那个啥"吧
|
w********e
发帖数: 8594 | 33 新词本来是没有所谓正统的译法。说的人多了，便也成了正统了。 |
