p*********g
发帖数: 9527 | |
l**********i
发帖数: 11748 | |
r*******3
发帖数: 10886 | |
m********4
发帖数: 908 | 4 即安是那个胖墩的粤语名字，普通话好像叫胖虎?
大雄无论是哪个版本都叫大雄。
【在 r*******3 的大作中提到】
: 到底谁是大雄？有时候又叫技安。。。
|
s**********g
发帖数: 14942 | 5 拿法宝的叫野比或者大雄
胖子叫大雄或者技安
【在 r*******3 的大作中提到】
: 到底谁是大雄？有时候又叫技安。。。
|
H********g
发帖数: 43926 | 6 のび太 google translate 翻译为大雄
wikipeida条目下说： 日文名为野比 のび太，即野比伸太，但のび太基本上无对应汉
字可写
康夫似乎不是这么写： 福田 康夫 ふくだ やすお |
d****o
发帖数: 32610 | 7 眼镜叫野比のび太，不同版本翻译成野比康夫、野比大雄之类的都有
胖子叫刚田武，绰号giant所以翻译成技安，胖虎不知怎么翻译出来的 |
g***e
发帖数: 577 | 8 有一个动画片版本里主人叫康夫吧，胖子才叫大熊。
【在 p*********g 的大作中提到】
|
H********g
发帖数: 43926 | 9 野比康夫，阿蒙，小静，小强，大熊 这是1991年中央台版的翻译，其中的铜锣烧叫做
豆包
http://v.youku.com/v_show/id_XNzQ3OTEwODQ=.html
同期还有一个广东台翻译的叮当。
【在 g***e 的大作中提到】
: 有一个动画片版本里主人叫康夫吧，胖子才叫大熊。
|
R***a
发帖数: 41892 | 10 我看到过胖子叫大雄的版本。
男主叫过大雄，野比，康夫，
狐狸脸的那个叫过强夫，康夫，阿福，
老被看洗澡的名字比较统一，小静，静宜，静香
【在 m********4 的大作中提到】
: 即安是那个胖墩的粤语名字，普通话好像叫胖虎?
: 大雄无论是哪个版本都叫大雄。
|
r***k
发帖数: 13586 | |
T*****t
发帖数: 518 | 12 狐狸脸也有翻译成小孬，牙擦仔
【在 R***a 的大作中提到】
: 我看到过胖子叫大雄的版本。
: 男主叫过大雄，野比，康夫，
: 狐狸脸的那个叫过强夫，康夫，阿福，
: 老被看洗澡的名字比较统一，小静，静宜，静香
|
s****l
发帖数: 10462 | |
m*******8
发帖数: 7852 | 14 别拿铜锣烧不当干粮
【在 H********g 的大作中提到】
: 野比康夫，阿蒙，小静，小强，大熊 这是1991年中央台版的翻译，其中的铜锣烧叫做
: 豆包
: http://v.youku.com/v_show/id_XNzQ3OTEwODQ=.html
: 同期还有一个广东台翻译的叮当。
|
