M*****e
发帖数: 11621 | 1 【 以下文字转载自 Dreamer 讨论区 】
发信人: Dreamer (不要问我从哪里来), 信区: Dreamer
标 题: 经典的中英文自由转换，有不服的么？
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Jan 20 18:29:53 2014, 美东)
禅师: walmart 的atm经常out of order, 真sick啊。
信徒: 好经典啊，一个词一次转换，却一点不留痕迹的感觉。 |
l****t
发帖数: 36289 | |
M*****e
发帖数: 11621 | 3 居然是真的
我不服
【在 l****t 的大作中提到】
: 不错，实词虚词分得很清楚
|
l****t
发帖数: 36289 | 4 不服也可以
这里的实虚词，是原汉语句子的
英语里面就混乱了
比如用了个介词结构做了（汉语的动词性）谓语
【在 M*****e 的大作中提到】
: 居然是真的
: 我不服
|
M*****e
发帖数: 11621 | 5 恩，包子没白发
【在 l****t 的大作中提到】
: 不服也可以
: 这里的实虚词，是原汉语句子的
: 英语里面就混乱了
: 比如用了个介词结构做了（汉语的动词性）谓语
|
m********4
发帖数: 908 | 6 好classic啊，一word一translate，却feel不到unnatural的地方。 |
R***a
发帖数: 41892 | 7 你这句就没有人原来的natural
【在 m********4 的大作中提到】
: 好classic啊，一word一translate，却feel不到unnatural的地方。
|
s*********h
发帖数: 6288 | |
b*****a
发帖数: 14583 | |
P****i
发帖数: 12972 | 10 都不如egg花put汤里经典
【在 M*****e 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Dreamer 讨论区 】
: 发信人: Dreamer (不要问我从哪里来), 信区: Dreamer
: 标 题: 经典的中英文自由转换，有不服的么？
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon Jan 20 18:29:53 2014, 美东)
: 禅师: walmart 的atm经常out of order, 真sick啊。
: 信徒: 好经典啊，一个词一次转换，却一点不留痕迹的感觉。
|
c********h
发帖数: 7827 | 11 的地方not一个word
【在 m********4 的大作中提到】
: 好classic啊，一word一translate，却feel不到unnatural的地方。
|
