H********g 发帖数: 43926 | 1 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: gc01 (gc01), 信区: Military
标 题: “中国新年”在美国被迫改成“亚裔新年” zt
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Jan 30 07:43:30 2014, 美东)
“中国新年”在美国被迫改成“亚裔新年”
中国时报 王良芬/纽约专题报导
美国总统欧巴马二○○九年上任后,所发的第一份全球性的贺词,就是向全球庆祝
“亚裔农历新年”(Asian Lunar New Year)的人贺年。许多美国人被搞迷糊了,经过
媒体解释,才明白所谓的“亚裔农历新年”就是大家口中的“中国年”(Chinese New
Year)。
犹记得在鼠年春节,小布希总统还以“中国年”之名,向全美亚裔拜年,但在二○
○八年底政党轮替后,官方把“中国年”换成了“亚裔农历新年”。事实上, “中国
年”的名称在美国行之久矣,现在改成“亚裔农历新年”,说起来实在很拗口,但当局
为了“政治正确”,必须把农历春节正名。
英文名称争议 20多年前已爆发
农历春节的英文名称争议,早在二十多年前就已爆发,华裔、韩裔、越南裔都是庆
祝同样的阴历新年,但老美却称之“中国年”,这让韩裔移民反弹相当激烈,不分男女
老幼齐心抗议,让当局意识到族裔的问题。
美国人称农历春节为“中国年”,其来有自,清朝大批华人跨海到美洲修筑铁路,
华工过农历年的习俗传开,美国人于是称该节日为“中国年”。早期美国亚裔以华人居
绝大多数,“中国年”一枝独秀。在韩战爆发后,不少韩国人跟著移民来美,而在越共
打下西贡后,很多越南人以难民身分来美,每逢阴历春节,大家各过各的年。
随著美国亚裔人口结构改变,韩裔社区逐渐成气候,韩国人不满“中国年”的情绪
开始蔓延,因为这也是韩国裔的新年,凭什么叫做“中国年”?韩裔屡屡以行动发声抗
议,挑起文化和政治议题,越南裔则在旁助拳为乐,目的就是要打到中国文化独霸春节
的传统。
曾改华韩新年 顺序在后也不行
最常见的例子是,美国中、小学都有文化课程,当犹太人过希伯来新年时,老师会
请犹太父母来解说习俗和食物;若是非洲丰收节日(kwanzaa),非裔家长到校举行点
烛仪式和介绍非洲文化。当农历春节来临时,学校就举办“中国年”活动,华人父母通
常准备春卷、春联和红包,到学校介绍中国年俗。
“中国年”在各学校大张旗鼓庆祝,韩裔社区开始发难了,韩裔妈妈很团结,会联
合找校长、地方学区委员等,要求也要办一个“韩国年”,她们带著传统大鼓、韩国扇
子到学校表演,并和美国师生分享家制白年糕。
美国学校被烦得一个春节要过两个年,最后干脆二合一,称之“华韩新年”,但韩
裔妈妈不喜排名顺序在后,要求改为“韩华新年”,后来有人喊出“亚裔新年”,这又
惹恼了日本裔、泰国裔等,因为农历年和他们不相干。几年下来族裔不断折冲,一些社
团开始以“亚裔农历新年”为共识。
“中国年”被迫正名之后,华裔当然不开心,但基于族裔和谐和政治正确,只得勉
为接受。最先是旧金山、洛杉矶的亚裔社团鼓吹,一些民间活动先使用新名称,后来逐
渐为东部各州采用,但官方仍未正式采用,韩裔社区又不断奔走施压,以致各州陆续正
名,最后影响到了白宫。
美推生肖邮票 仍采用中国版本
“中国年”打从满清时代在美洲扎根,要美国人一下子改称“亚裔农历新年”,包
括政客、媒体都很不习惯。纽约市是二○○八年起使用“亚裔农历新年”的称谓,还慎
重其事请媒体从此改口。市长彭博请了华裔、韩裔和越南裔等社团领袖到市府官邸庆祝
春节,他仍然口误讲成“中国年”,韩裔的社区代表当场很不自在。
广东人是最早移民美国的华人,美国的“中国年”习俗多是广东版,许多美国政客
在春节拜年时,都会卖巧地以广东话的“恭喜发财”示好,这又让韩裔居民很不开心。
韩裔社区开始推动说“Saehae bok mani boteuseyo”,希望政客也能以韩语说新
年快乐,但似乎没有人在认真学。
此外,“亚裔农历新年”以中国的十二生肖为主,韩国的十二生肖和中国的十二生
肖略有差异,美国邮政总局每年农历春节推出的生肖邮票,都是以中国生肖为版本,这
让韩裔社区深感革命尚未成功,想要铲除“中国年”在美国的百年影响,还得再花更长
的时间继续努力。 |
w*******a 发帖数: 1458 | 2 韩国棒子真tm能折腾。
明明一个附属国,学了我们的传统,居然当成自己的独立发明了。 |
H********g 发帖数: 43926 | 3 也不光是棒国,我国很多东西的冠名权都被小日本偷了,棒国目前也只是在努力追赶中。
【在 w*******a 的大作中提到】 : 韩国棒子真tm能折腾。 : 明明一个附属国,学了我们的传统,居然当成自己的独立发明了。
|
S*E 发帖数: 3662 | 4 Chinese-Korean-Vietnamese New Year |
T******e 发帖数: 18290 | 5 这个没问题,本应如此。
New
【在 H********g 的大作中提到】 : 也不光是棒国,我国很多东西的冠名权都被小日本偷了,棒国目前也只是在努力追赶中。
|
d**********t 发帖数: 20415 | 6 要么chinese new year,要么lunar new year,从来没听说过asian lunar new year这个
说法,我好几本公司给的日历上面都标的chinese new year
New
【在 H********g 的大作中提到】 : 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】 : 发信人: gc01 (gc01), 信区: Military : 标 题: “中国新年”在美国被迫改成“亚裔新年” zt : 发信站: BBS 未名空间站 (Thu Jan 30 07:43:30 2014, 美东) : “中国新年”在美国被迫改成“亚裔新年” : 中国时报 王良芬/纽约专题报导 : 美国总统欧巴马二○○九年上任后,所发的第一份全球性的贺词,就是向全球庆祝 : “亚裔农历新年”(Asian Lunar New Year)的人贺年。许多美国人被搞迷糊了,经过 : 媒体解释,才明白所谓的“亚裔农历新年”就是大家口中的“中国年”(Chinese New : Year)。
|
l****t 发帖数: 36289 | |
T******e 发帖数: 18290 | 8 阴历有很多种,不光是中国农历
【在 d**********t 的大作中提到】 : 要么chinese new year,要么lunar new year,从来没听说过asian lunar new year这个 : 说法,我好几本公司给的日历上面都标的chinese new year : : New
|
H********g 发帖数: 43926 | 9 但是春节在今天的历法就是中国的阴阳合历的夏历,是我国古代天文学的最高成就的集
中体现。
而且农历也不应该叫做luner calendar,因为农历不是纯阴历。
所以就应该叫Chinese calendar。
【在 T******e 的大作中提到】 : 阴历有很多种,不光是中国农历
|
M******8 发帖数: 10589 | 10 MLGBD,说不定哪天,Chinese characters要改叫Asian characters了,因为日本韩国
也用汉字,而且据说越南也要恢复汉字。 |
|
|
x******i 发帖数: 3022 | 11 习主席是Asian president吗。
【在 M******8 的大作中提到】 : MLGBD,说不定哪天,Chinese characters要改叫Asian characters了,因为日本韩国 : 也用汉字,而且据说越南也要恢复汉字。
|
d******y 发帖数: 2787 | 12 居然没有提绿营湾湾
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8
【在 H********g 的大作中提到】 : 但是春节在今天的历法就是中国的阴阳合历的夏历,是我国古代天文学的最高成就的集 : 中体现。 : 而且农历也不应该叫做luner calendar,因为农历不是纯阴历。 : 所以就应该叫Chinese calendar。
|
l******y 发帖数: 2736 | |
D******r 发帖数: 5237 | 14 春节是阴阳合历中阴历部分的。立春才是阳历那一部分
【在 H********g 的大作中提到】 : 但是春节在今天的历法就是中国的阴阳合历的夏历,是我国古代天文学的最高成就的集 : 中体现。 : 而且农历也不应该叫做luner calendar,因为农历不是纯阴历。 : 所以就应该叫Chinese calendar。
|
J*********n 发帖数: 6974 | 15 印度人岂不悲愤?
【在 M******8 的大作中提到】 : MLGBD,说不定哪天,Chinese characters要改叫Asian characters了,因为日本韩国 : 也用汉字,而且据说越南也要恢复汉字。
|
H********g 发帖数: 43926 | 16 good one
【在 x******i 的大作中提到】 : 习主席是Asian president吗。
|
d****o 发帖数: 32610 | 17 我昨天也科普了一下这个问题
农历的月份跟月亮走,年跟地球公转走,是混合历
所以“过年”自然是lunisolar calendar里solar的部分
asian lunar new year的说法很不科学
【在 H********g 的大作中提到】 : 但是春节在今天的历法就是中国的阴阳合历的夏历,是我国古代天文学的最高成就的集 : 中体现。 : 而且农历也不应该叫做luner calendar,因为农历不是纯阴历。 : 所以就应该叫Chinese calendar。
|
d****o 发帖数: 32610 | 18 春节的日期虽然是按月份算,
但这个正月的具体位置也是通过润月以地球公转伪参考修正得来的
结果在地球公转周期某一点附近变化
就像格里高利历通过润2月的某一日来实现修正
效果是一样的
所以过年实际过的还是太阳年
只有每月都有的望朔什么的才是阴历部分
【在 D******r 的大作中提到】 : 春节是阴阳合历中阴历部分的。立春才是阳历那一部分
|
r**e 发帖数: 714 | 19 Lotus Notes calendar has already had the name The Lunar New Year.
【在 d**********t 的大作中提到】 : 要么chinese new year,要么lunar new year,从来没听说过asian lunar new year这个 : 说法,我好几本公司给的日历上面都标的chinese new year : : New
|
s**********g 发帖数: 14942 | 20 是不是以后阿拉伯数字要改叫世界数字?全世界都在用吧,更何况还不是阿拉伯发明的
。。 |
|
|
h*****i 发帖数: 9112 | 21 这显然在棒子的list里
排在English之后
【在 s**********g 的大作中提到】 : 是不是以后阿拉伯数字要改叫世界数字?全世界都在用吧,更何况还不是阿拉伯发明的 : 。。
|
T******e 发帖数: 18290 | 22 嗯,公历新年怎么能叫公历呢,又不是“公”发明的
强调一定是“中国新年”的,不就跟fox news那帮因为“圣诞节”愤愤不平的基督徒一
样无聊嘛
【在 s**********g 的大作中提到】 : 是不是以后阿拉伯数字要改叫世界数字?全世界都在用吧,更何况还不是阿拉伯发明的 : 。。
|
p*****c 发帖数: 20445 | 23 美国很多的日历还是标Chinese New Year |
T******e 发帖数: 18290 | 24 这个咬文嚼字过头了
何况这个“我国古代”也不纯粹。汤若望对历法有很大贡献,这个人依靠的是古希腊人
的天文学最高成就,结果屡次打败郭守敬的历法,遗憾的证明了地心说比纯粹中国古代
天文最高成就还要高一点点
【在 H********g 的大作中提到】 : 但是春节在今天的历法就是中国的阴阳合历的夏历,是我国古代天文学的最高成就的集 : 中体现。 : 而且农历也不应该叫做luner calendar,因为农历不是纯阴历。 : 所以就应该叫Chinese calendar。
|
H********g 发帖数: 43926 | 25 歪解:
1 现在的公历是罗马教廷颁布的格利高里历
2 罗马教廷catholic church的本意是世界公有的教会,简称公教
catholic:
including a wide variety of things; all-embracing.
3 公历即公教的历。
【在 T******e 的大作中提到】 : 嗯,公历新年怎么能叫公历呢,又不是“公”发明的 : 强调一定是“中国新年”的,不就跟fox news那帮因为“圣诞节”愤愤不平的基督徒一 : 样无聊嘛
|
H********g 发帖数: 43926 | 26 春节也不完全是阴历那部分。春节落在哪个月,是闰月的结果,而闰月的设定从是对回
归年的观测,更具体的说是从对恒星的天文观测来的,所以一月初一这个日子是阴阳合
历的产物。春节的设定其实体现了我国古代天文学方面的极高成就。
我们知道一年其实不是整数天,而是有个余数,所以要用置闰的办法把这个余数消掉,
这样才不会发生一月跑到夏天去的情况,这是一个太阳历的基本要求。所以做太阳历有
两个方面,一个方面是精确的天文观测,通过测定恒星的位置确定回归年,然后拿这个
数据来修正历法。另一个方面是历法的数学设计,简单的说就是写个程序,通过一套规
则去决定每天的日期。好的程序里有一套修正误差的办法,不需要每年去看星星就能算
出来一年的每天到底是什么日子。
现在我们知道一个平太阳年是365.24219天。西方的儒略历是公元1世纪中的产品,一年
是365.25日,128年差一天。到了16世纪才换成现在的格力高丽历,一年长365.2425天
,3300年差一天。汉朝的太初历是公元前二纪元末的产品,一年365.2502天,大概和罗
马帝国的水平相当。可是到了5世纪,出了个牛人祖冲之,他设计的大明历,一年365.
2428天,一年的误差只有46秒。刚才说了,历法的本质就是套数学程序,这套东西拿到
番邦去,他们不需要自己量星星,也不需要自己想办法销误差,只要拿着程序在纸上算
算就知道一年的日子了。所以从这个角度看,chinese new year才是春节的正确说法,
因为算法是中国人发明的,其他A线都是end user,程序不是他们写的,不拥有署名权。
【在 D******r 的大作中提到】 : 春节是阴阳合历中阴历部分的。立春才是阳历那一部分
|
h*****i 发帖数: 9112 | 27 没用,会有人论证祖冲之是韩国人的
【在 H********g 的大作中提到】 : 春节也不完全是阴历那部分。春节落在哪个月,是闰月的结果,而闰月的设定从是对回 : 归年的观测,更具体的说是从对恒星的天文观测来的,所以一月初一这个日子是阴阳合 : 历的产物。春节的设定其实体现了我国古代天文学方面的极高成就。 : 我们知道一年其实不是整数天,而是有个余数,所以要用置闰的办法把这个余数消掉, : 这样才不会发生一月跑到夏天去的情况,这是一个太阳历的基本要求。所以做太阳历有 : 两个方面,一个方面是精确的天文观测,通过测定恒星的位置确定回归年,然后拿这个 : 数据来修正历法。另一个方面是历法的数学设计,简单的说就是写个程序,通过一套规 : 则去决定每天的日期。好的程序里有一套修正误差的办法,不需要每年去看星星就能算 : 出来一年的每天到底是什么日子。 : 现在我们知道一个平太阳年是365.24219天。西方的儒略历是公元1世纪中的产品,一年
|
T******e 发帖数: 18290 | 28 “公制”、“公里”、“公分”呢?
【在 H********g 的大作中提到】 : 歪解: : 1 现在的公历是罗马教廷颁布的格利高里历 : 2 罗马教廷catholic church的本意是世界公有的教会,简称公教 : catholic: : including a wide variety of things; all-embracing. : 3 公历即公教的历。
|
H********g 发帖数: 43926 | 29 不许转移话题!我们今天的看法是所有的历都必须跟发明人的姓。例如老黄发明的就是
老黄历。
【在 T******e 的大作中提到】 : “公制”、“公里”、“公分”呢?
|
T******e 发帖数: 18290 | 30 在死要面子这一点上中国人和韩国人很相似
【在 h*****i 的大作中提到】 : 没用,会有人论证祖冲之是韩国人的
|
|
|
g******n 发帖数: 53185 | 31 你真是闲的,说废话也得看人。
【在 H********g 的大作中提到】 : 不许转移话题!我们今天的看法是所有的历都必须跟发明人的姓。例如老黄发明的就是 : 老黄历。
|
h*****i 发帖数: 9112 | 32 韩国人会抗议你的
【在 T******e 的大作中提到】 : 在死要面子这一点上中国人和韩国人很相似
|
T******e 发帖数: 18290 | 33 老皇表示老黄是在剽窃
【在 H********g 的大作中提到】 : 不许转移话题!我们今天的看法是所有的历都必须跟发明人的姓。例如老黄发明的就是 : 老黄历。
|
R***a 发帖数: 41892 | 34 可惜后世中国人完全不能领会祖冲之的算法。
到明朝的时候钦天监已经算不出皇历了。
直到重新学习了几何以后,一翻古籍才发现原来历法算法
老祖宗早就归纳出来了。
应该怪罪长久以来,搞工科搞理科的不吃香,基础数学教育完全没有啊,
就发生断代了。
【在 H********g 的大作中提到】 : 春节也不完全是阴历那部分。春节落在哪个月,是闰月的结果,而闰月的设定从是对回 : 归年的观测,更具体的说是从对恒星的天文观测来的,所以一月初一这个日子是阴阳合 : 历的产物。春节的设定其实体现了我国古代天文学方面的极高成就。 : 我们知道一年其实不是整数天,而是有个余数,所以要用置闰的办法把这个余数消掉, : 这样才不会发生一月跑到夏天去的情况,这是一个太阳历的基本要求。所以做太阳历有 : 两个方面,一个方面是精确的天文观测,通过测定恒星的位置确定回归年,然后拿这个 : 数据来修正历法。另一个方面是历法的数学设计,简单的说就是写个程序,通过一套规 : 则去决定每天的日期。好的程序里有一套修正误差的办法,不需要每年去看星星就能算 : 出来一年的每天到底是什么日子。 : 现在我们知道一个平太阳年是365.24219天。西方的儒略历是公元1世纪中的产品,一年
|
T****n 发帖数: 6187 | 35 不愧是学术版,受教了
【在 H********g 的大作中提到】 : 春节也不完全是阴历那部分。春节落在哪个月,是闰月的结果,而闰月的设定从是对回 : 归年的观测,更具体的说是从对恒星的天文观测来的,所以一月初一这个日子是阴阳合 : 历的产物。春节的设定其实体现了我国古代天文学方面的极高成就。 : 我们知道一年其实不是整数天,而是有个余数,所以要用置闰的办法把这个余数消掉, : 这样才不会发生一月跑到夏天去的情况,这是一个太阳历的基本要求。所以做太阳历有 : 两个方面,一个方面是精确的天文观测,通过测定恒星的位置确定回归年,然后拿这个 : 数据来修正历法。另一个方面是历法的数学设计,简单的说就是写个程序,通过一套规 : 则去决定每天的日期。好的程序里有一套修正误差的办法,不需要每年去看星星就能算 : 出来一年的每天到底是什么日子。 : 现在我们知道一个平太阳年是365.24219天。西方的儒略历是公元1世纪中的产品,一年
|
l******a 发帖数: 16364 | 36 牛!
不过我也有不同看法,如果能联合其他力量把新年定成一个美国假日,我管他叫什么,
现在第一步还没实现呢。
【在 H********g 的大作中提到】 : 春节也不完全是阴历那部分。春节落在哪个月,是闰月的结果,而闰月的设定从是对回 : 归年的观测,更具体的说是从对恒星的天文观测来的,所以一月初一这个日子是阴阳合 : 历的产物。春节的设定其实体现了我国古代天文学方面的极高成就。 : 我们知道一年其实不是整数天,而是有个余数,所以要用置闰的办法把这个余数消掉, : 这样才不会发生一月跑到夏天去的情况,这是一个太阳历的基本要求。所以做太阳历有 : 两个方面,一个方面是精确的天文观测,通过测定恒星的位置确定回归年,然后拿这个 : 数据来修正历法。另一个方面是历法的数学设计,简单的说就是写个程序,通过一套规 : 则去决定每天的日期。好的程序里有一套修正误差的办法,不需要每年去看星星就能算 : 出来一年的每天到底是什么日子。 : 现在我们知道一个平太阳年是365.24219天。西方的儒略历是公元1世纪中的产品,一年
|
s****l 发帖数: 10462 | 37 能科普一下祖冲之的程序吗?
【在 H********g 的大作中提到】 : 春节也不完全是阴历那部分。春节落在哪个月,是闰月的结果,而闰月的设定从是对回 : 归年的观测,更具体的说是从对恒星的天文观测来的,所以一月初一这个日子是阴阳合 : 历的产物。春节的设定其实体现了我国古代天文学方面的极高成就。 : 我们知道一年其实不是整数天,而是有个余数,所以要用置闰的办法把这个余数消掉, : 这样才不会发生一月跑到夏天去的情况,这是一个太阳历的基本要求。所以做太阳历有 : 两个方面,一个方面是精确的天文观测,通过测定恒星的位置确定回归年,然后拿这个 : 数据来修正历法。另一个方面是历法的数学设计,简单的说就是写个程序,通过一套规 : 则去决定每天的日期。好的程序里有一套修正误差的办法,不需要每年去看星星就能算 : 出来一年的每天到底是什么日子。 : 现在我们知道一个平太阳年是365.24219天。西方的儒略历是公元1世纪中的产品,一年
|
T******e 发帖数: 18290 | 38 我百度了一下,貌似祖冲之的算法就是加闰月闰周,然后跟观测结果对照。他提出了岁
差,但是数值差很多,他的历法又很精确,其中有何关系不详。
祖冲之是计算的行家能手,在理论方面不如刘徽和张衡。他算圆周率的方法来自刘徽,
刘徽真正是古代大数学家。
晚眀传教士和徐光启这样的“二鬼子”引入西方的天文理论,写了长达100卷的“西洋
历”,被清朝用为官厉,一直到民国。貌似现在的农历用的就是这部西洋历法。
【在 s****l 的大作中提到】 : 能科普一下祖冲之的程序吗?
|
I*****a 发帖数: 5425 | 39 中国的农历不是阴历
【在 T******e 的大作中提到】 : 阴历有很多种,不光是中国农历
|