r****z
发帖数: 12020 | 1 Civil Engineering 为什么不是被翻成民事工程或者民用工程？
头一次听说红绿灯什么时候亮归土木工程管的时候还很诧异呢。 |
H******7
发帖数: 34403 | |
j********8
发帖数: 2201 | 3 土木开始只管修路,修桥,修房子,市政工程什么的.有了红绿灯后总不能专门成立一个部
门来管,交由交通单位来管.交通部门主要是土木工程师. 但实际上管红绿灯硬件的那个
部门的人大多是学电子类的. 做配时的有专门的交通工程师.
这为啥在肚皮舞板？ |
o******1
发帖数: 12177 | 4 这翻译大概十七，十八世纪就有了。按中文的传统说法，土木就是工程，工程就是土木
，还有成语“大兴土木”。至于什么机械，化学，电气，以至于生物工程之类的，都是
后来的。最新的还有干细胞工程。
【在 r****z 的大作中提到】
: Civil Engineering 为什么不是被翻成民事工程或者民用工程？
: 头一次听说红绿灯什么时候亮归土木工程管的时候还很诧异呢。
|
i****a
发帖数: 36252 | 5 民工？
[发表自未名空间手机版 - m.mitbbs.com]
【在 r****z 的大作中提到】
: Civil Engineering 为什么不是被翻成民事工程或者民用工程？
: 头一次听说红绿灯什么时候亮归土木工程管的时候还很诧异呢。
|
g***e
发帖数: 4074 | 6 你想啊，要是翻译成民用工程，是不是也要简称“民工”了呢？
【在 r****z 的大作中提到】
: Civil Engineering 为什么不是被翻成民事工程或者民用工程？
: 头一次听说红绿灯什么时候亮归土木工程管的时候还很诧异呢。
|
d*****n
发帖数: 3084 | 7 这都是历史沉淀，像今天驻外的领事，跟军机处学习行走是一个时代的名称。
跳蛋、按摩棒的鼻祖其实应该是法拉第，包括麦克斯韦前辈。 |
r****z
发帖数: 12020 | 8 交通方面不都专门有大学了吗，怎么红绿灯还挤在土木工程里呢？
这里是学术版呀，想涨涨知识嘛。
【在 j********8 的大作中提到】
: 土木开始只管修路,修桥,修房子,市政工程什么的.有了红绿灯后总不能专门成立一个部
: 门来管,交由交通单位来管.交通部门主要是土木工程师. 但实际上管红绿灯硬件的那个
: 部门的人大多是学电子类的. 做配时的有专门的交通工程师.
: 这为啥在肚皮舞板？
|
r****z
发帖数: 12020 | 9 你的意思是说土木的说法以前就有，然后外来了 Civil Engineering 一词，就挪用已
有的“土木”作翻译了？
【在 o******1 的大作中提到】
: 这翻译大概十七，十八世纪就有了。按中文的传统说法，土木就是工程，工程就是土木
: ，还有成语“大兴土木”。至于什么机械，化学，电气，以至于生物工程之类的，都是
: 后来的。最新的还有干细胞工程。
|
r****z
发帖数: 12020 | 10 那现在简称啥，“土工”“木工”？听上去更高级么？
【在 g***e 的大作中提到】
: 你想啊，要是翻译成民用工程，是不是也要简称“民工”了呢？
|
|
|
b*****a
发帖数: 14583 | 11 电气土木
生物土木
干细胞土木
【在 o******1 的大作中提到】
: 这翻译大概十七，十八世纪就有了。按中文的传统说法，土木就是工程，工程就是土木
: ，还有成语“大兴土木”。至于什么机械，化学，电气，以至于生物工程之类的，都是
: 后来的。最新的还有干细胞工程。
|
e******e
发帖数: 10121 | 12 我以前以为上海交大是翻译成：Shanghai Traffic Univ... |
R******d
发帖数: 5739 | 13 不是intercourse?
【在 e******e 的大作中提到】
: 我以前以为上海交大是翻译成：Shanghai Traffic Univ...
|
r****z
发帖数: 12020 | 14 我还去查了下上海交大，没看到有管红绿灯的土木工程。
【在 e******e 的大作中提到】
: 我以前以为上海交大是翻译成：Shanghai Traffic Univ...
|
T******e
发帖数: 18290 | 15 这种问题，首先去查日文wiki
http://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E5%9C%9F%E6%9C%A8%E5%B7%A5%E5%A
十有八九是日本人的翻译
【在 r****z 的大作中提到】
: Civil Engineering 为什么不是被翻成民事工程或者民用工程？
: 头一次听说红绿灯什么时候亮归土木工程管的时候还很诧异呢。
|
