d*a
发帖数: 1863 | 1 bigger than bigger
这哪个没文化的翻译的中文网页啊 |
R***a
发帖数: 41892 | 2 博导翻译的
【在 d*a 的大作中提到】
: bigger than bigger
: 这哪个没文化的翻译的中文网页啊
|
H********g
发帖数: 43926 | |
b********r
发帖数: 1080 | 4 他老婆的名字是啥，一直没听清
【在 H********g 的大作中提到】
: Biggus Dickus
|
x****o
发帖数: 21566 | |
H********g
发帖数: 43926 | 6 incontinentia buttocks
【在 b********r 的大作中提到】
: 他老婆的名字是啥，一直没听清
|
b********r
发帖数: 1080 | 7 NB，我放狗才知道这个名字啥意思。
【在 H********g 的大作中提到】
: incontinentia buttocks
|
H********g
发帖数: 43926 | 8 我第一次看的时候有中文字幕
【在 b********r 的大作中提到】
: NB，我放狗才知道这个名字啥意思。
|
d*****4
发帖数: 6237 | |
z******o
发帖数: 3073 | 10 要加儿化 是bigger 有r 所以是比逼格儿更逼格儿
【在 x****o 的大作中提到】
: 比逼格更有逼格
|
|
|
S*E
发帖数: 3662 | 11 不止是更大
【在 d*a 的大作中提到】
: bigger than bigger
: 这哪个没文化的翻译的中文网页啊
|
T****t
发帖数: 11162 | |
x****o
发帖数: 21566 | 13 我撇大条，你撇更大条
【在 T****t 的大作中提到】
: 你大， 我更大
|
B********4
发帖数: 7156 | 14 台湾版的翻译是“岂止是更大了”（还更硬了呢）。 |
l****t
发帖数: 36289 | |
n****g
发帖数: 14743 | 16 搞
【在 B********4 的大作中提到】
: 台湾版的翻译是“岂止是更大了”（还更硬了呢）。
|
d*a
发帖数: 1863 | 17 今天中文网页改了
"岂止于大"
这个还显得像样
估计果子内部人也觉得以前翻译太土了 |
l****t
发帖数: 36289 | 18 “岂止于大”
1.文法不通，这个 “于”多余
2，意思不对，“岂止（于）大”才=更大
改成“岂止更大”才通
【在 d*a 的大作中提到】
: 今天中文网页改了
: "岂止于大"
: 这个还显得像样
: 估计果子内部人也觉得以前翻译太土了
|
s*****i
发帖数: 3762 | |
l****t
发帖数: 36289 | |
c****2
发帖数: 3640 | |
