H********g
发帖数: 43926 | 1 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: biomems (yanshi), 信区: Military
标 题: 港九黑社會社團發表聲明
关键字: ZUBB
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Oct 4 20:30:39 2014, 美东)
港九各社团发表声明：
我们某些成员昨晚在旺角表现克制，冇动架生，口罩亦只係一般装备，大家街坊费事以
后碰面引起尴尬，我们亦爱港爱角，即係旺角，你阻塞交通，不许我们上班，区内娱乐
事业濒临崩溃，游客自由行冇哂，剩低你哋佔中社团喺弥敦道打横打掂自由行，我哋一
向出嚟行，而家冇路行，我地唔係公务员，唔係知识份子，但都係香港人，讲句真心话
，其实我哋都唔想郁手郁脚，因为我同你哋佔中呢个字头大家都係搵食啫！你哋有收靓
我哋都有，你哋呃鸠啲细路出嚟做嘢我哋都係，唯一唔同係我啲靓有粮出，有事我哋会
筹旗帮佢哋，话唒佢哋帮阿公打生打死。听讲你那边佔中字头D大佬辈，个个大叠大叠
钱袋落袋，D靓就冇粮出仲连车钱都自己俾埋，所以有啲嘢我哋要跟你学，仲有大家都
係做违法嘅嘢，你哋可以公开吹鸡公开差人公开政府，连地铁九巴银
行金舖呢啲我哋冇办法收到陀地嘅地方都要照你哋意思做，仲要有差人保护你哋，你哋
真係好捻高囉，所以我哋一定要做啲嘢，唔可以俾你大到，维謢地盘，保护字头尊严，
敢至係真正社团精神。
社团最后严正声明，扰乱警方一向阿公历年致力工作目标，社团绝对不会同警方合作，
社团成员出事 亦不会召警救援，呢个係简单的江湖精神，江湖事，江湖了，政治事，
政治了。以证视听 |
o******1
发帖数: 12177 | 2 政治问题，政治解决，江湖问题，江湖解决。
【在 H********g 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
: 发信人: biomems (yanshi), 信区: Military
: 标 题: 港九黑社會社團發表聲明
: 关键字: ZUBB
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sat Oct 4 20:30:39 2014, 美东)
: 港九各社团发表声明：
: 我们某些成员昨晚在旺角表现克制，冇动架生，口罩亦只係一般装备，大家街坊费事以
: 后碰面引起尴尬，我们亦爱港爱角，即係旺角，你阻塞交通，不许我们上班，区内娱乐
: 事业濒临崩溃，游客自由行冇哂，剩低你哋佔中社团喺弥敦道打横打掂自由行，我哋一
: 向出嚟行，而家冇路行，我地唔係公务员，唔係知识份子，但都係香港人，讲句真心话
|
a*****s
发帖数: 745 | 3 最后一句谁都看明白了，前面的呢，不翻译一下?
【在 o******1 的大作中提到】
: 政治问题，政治解决，江湖问题，江湖解决。
|
H********g
发帖数: 43926 | 4 发信人: colorfast (不褪色的传说), 信区: Military
标 题: 帮你们翻译一下港九各社团发表的声明 LOL
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Oct 4 22:14:03 2014, 美东)
香港九龙各黑社会团体发表声明：
我们某些成员昨晚在旺角表现克制，没抄家伙，口罩也只是一般装备，大家邻里邻外省
得以后见面尴尬，我们也爱港爱角，就是旺角，你堵塞交通，不许我们上班，区内娱乐
事业频临崩溃，游客自由行全没了，就剩你们占中社团在弥顿道横行霸道自由行，我们
一向出来混，现在没得混了，我们不是公务员，不是知识分子，但都是香港人，说句真
心话，其实我们也不想动手动脚，因为我们跟你们占中派都是出来混饭吃的！你们有马
仔我们也有，你们骗些小孩出来做事我们也是，唯一不同的是我的马子有薪水发，有事
我们会出手帮他们，怎么说他们都是为老大出生入死的。听说你们占中派的大佬们，个
个大叠大叠拿钱，但手下马子就没薪水发连乘车费都是自己掏，所以有些东西我们要跟
你学，还有大家都是做违法的事，你们可以公开召集人马，公开骂警察骂政府，连地铁
九龙巴士银行金铺这些我们没办法收到保护费的地方都要听你们的，还要有警察保护你
们，你们真他妈厉害啊，所以我们一定要做点事，不可以让你们超了，维护地盘，保护
社团名誉尊严，这才是真正的社团精神。
社团最后严正声明，扰乱警方是我们老大常年致力的工作目标，社团绝对不会跟警方合
作，社团成员出事也不会叫警察救援，这个是简单的江湖精神，江湖事，江湖了，政治
事，政治了。以正视听 |
V********n
发帖数: 3061 | 5 我受累来翻译一下吧：
我们某些成员昨晚在旺角表现克制，没有动家伙，口罩也只是一般装备，大家是街坊免
得以
后碰面引起尴尬，我们亦爱港爱角，即是“旺角”，你阻塞交通，不许我们上班，区内
娱乐
事业濒临崩溃，游客自由行完全没有了，只剩下你们佔中社团在弥敦道横行霸道自由行
，我们一
向出来混江湖的，现在给你们搞得没得混了，我们不是公务员，不是知识份子，但都是
香港人，讲句真心话
，其实我们都不想动手动脚，因为我同你们占中这个字头（字头和社团是特指黑社会的
帮派，这里意思是占中团体也跟黑社会的一个帮派没什么区别）大家都是混碗饭吃而已
！你们有收靓（靓是指黑社会里entry level的小混混、小年轻人），我们也有（收）
，你们骗那些小孩子出来闹事捣蛋，我们也是如此，唯一不一样的是我们的靓都是给开
工资的，有事我们会
尽力帮他们，怎么说他们都是为老大们出生入死的。听说你们
那边佔中的帮派里字头的大佬那一辈，个个都赚到大叠大叠
的钱落袋，那些小靓仔们不但没有钱拿，连车钱都要自己掏，所以有些事我们还是要跟
你们多学习啊，还有大家都
是做违法的事，你们可以公开吹口哨公开（这个字是消音，脏字fuck的意思）
警察，公开政府，连地铁、九巴（九巴是九龙城巴，公共交通单位）银
行、金舖这些我们没有办法收到保护费的地方，都要照你们意思来做，而且有警察保护
着着你们，你们真的是很牛叉，所以我们一定要做的事，不可以给你们灭了威风，维护
地盘，保护字头的尊严，这才是真正社团精神。
社团最后严正声明，扰乱警方一向事老大们历年致力工作目标，社团绝对不会同警方合
作，
社团成员出事 亦不会召警救援，这个市最简单的江湖精神，江湖事，江湖了，政治事，
政治了。以正视听 |
H********g
发帖数: 43926 | |
V********n
发帖数: 3061 | 7 意思是翻译出来了，笑点是基本可以看出来了，大概80%是有了，但是如果能够看懂那
种港式的黑社会切口和口语，就会觉得更好玩一点点。
【在 H********g 的大作中提到】
: 原来真正好笑的地方我一开始没看懂
|
