w*********a
发帖数: 9279 | 1 Haruko Obokata： 小保方晴子
Kaede Matsushma： 松岛枫
Rola Takizawa： 水咲萝拉 |
F*********u
发帖数: 12190 | 2 日本人对中国人姓名可能也有同样问题
【在 w*********a 的大作中提到】
: Haruko Obokata： 小保方晴子
: Kaede Matsushma： 松岛枫
: Rola Takizawa： 水咲萝拉
|
y*j
发帖数: 200 | 3 不懂日文
我们这有个日本人开会签到时，
签的是中文名字， 叫 ‘藤XXX’
【在 w*********a 的大作中提到】
: Haruko Obokata： 小保方晴子
: Kaede Matsushma： 松岛枫
: Rola Takizawa： 水咲萝拉
|
A**k
发帖数: 1978 | 4 大部分日文姓名都是训读音。日语的地名也大部分是训读。
相对的，汉语的支系比如闽语，姓名读音绝大部分为文读/音读，只有部分地名才用训读
【在 w*********a 的大作中提到】
: Haruko Obokata： 小保方晴子
: Kaede Matsushma： 松岛枫
: Rola Takizawa： 水咲萝拉
|
A**k
发帖数: 1978 | 5 日语对中国人姓名的感受和中国人对日语姓名感受是不对等的，因为从日语看中国人姓
名发音，至少部分能用音读将就过去，但从汉语看日语姓名读音，是没法用现代汉语、
古代汉语或者用汉语支系读出来的，因为日文的训读系统和汉语完全不一致
【在 F*********u 的大作中提到】
: 日本人对中国人姓名可能也有同样问题
|
m***y
发帖数: 14763 | 6 还不是咱好奇心重，想知道人家在哪里日出来的。象什么田中、松下、井口，一目了然。
再说，不这么搞，象尻这些字会有意见，出场率太低了。 |
D******r
发帖数: 5237 | 7 这年头的日本人，汉字恐怕不认识几个了，音读训读都读不出来了。动画片里
字幕全是假名。起名字也很多直接写假名的，像上面说的萝拉就是
【在 A**k 的大作中提到】
: 日语对中国人姓名的感受和中国人对日语姓名感受是不对等的，因为从日语看中国人姓
: 名发音，至少部分能用音读将就过去，但从汉语看日语姓名读音，是没法用现代汉语、
: 古代汉语或者用汉语支系读出来的，因为日文的训读系统和汉语完全不一致
|
l****y
发帖数: 4773 | 8 倭女名字越来越女优化了，动不动用假名写的什么arisaXXXX的 |
T******e
发帖数: 18290 | 9 不认识汉字的日本人是半文盲，受过良好教育的1000个汉字是认得的。
【在 D******r 的大作中提到】
: 这年头的日本人，汉字恐怕不认识几个了，音读训读都读不出来了。动画片里
: 字幕全是假名。起名字也很多直接写假名的，像上面说的萝拉就是
|
A**k
发帖数: 1978 | 10 假名过去就是闺中女人才用的，比如紫式部写源氏物语按。男人么都正经用汉字。这女
优名字不说明问题。
【在 l****y 的大作中提到】
: 倭女名字越来越女优化了，动不动用假名写的什么arisaXXXX的
|
