d*******y
发帖数: 322 | |
M********t
发帖数: 5032 | 2 大陆硅
港台硒
硒翻译的更好，silicon
【在 d*******y 的大作中提到】
: 硅
: 矽？
|
d***e
发帖数: 90 | 3 问了好多人“硅”字的起源，至今没人给过一个答案
“硅”是外来字，Silicon的翻译。可是为什么用“硅”不用“矽”，确实很令人费解 |
t*****e
发帖数: 3544 | 4 百度百科：
硅名称的由来：英文silicon，来自拉丁文的silex，silicis，意思为燧石（火石）。
民国初期，学者原将此元素译为“硅”而令其读为“xi（圭旁确可读xi音）”（又，“
硅”字本为“砉”字之异体，读huo）。然而在当时的时空下，由于拼音方案尚未推广
普及，一般大众多误读为gui。由于化学元素译词除中国原有命名者，多用音译，化学
学会注意到此问题，于是又创 “矽”字避免误读。台湾沿用“矽”字至今。中国大陆
在1953年2月，中国科学院召开了一次全国性的化学物质命名扩大座谈会，有学者以“
矽”与另外的化学元素“锡”和“硒”同音易混淆为由，通过并公布改回原名字“硅”
并读“gui”，但并未意识到其实“硅”字本亦应读xi音。有趣的是，矽肺与矽钢片等
词汇至今仍用矽字。在香港，两用法皆有，但“矽”较通用。 |
h******e
发帖数: 9616 | |
H******7
发帖数: 34403 | |
d****z
发帖数: 9503 | |
x*****o
发帖数: 2505 | 8 硅字好，表明这个元素跟土有关。
【在 d***e 的大作中提到】
: 问了好多人“硅”字的起源，至今没人给过一个答案
: “硅”是外来字，Silicon的翻译。可是为什么用“硅”不用“矽”，确实很令人费解
|
d***e
发帖数: 90 | 9 太复杂了，怪不得没人知道
。
【在 t*****e 的大作中提到】
: 百度百科：
: 硅名称的由来：英文silicon，来自拉丁文的silex，silicis，意思为燧石（火石）。
: 民国初期，学者原将此元素译为“硅”而令其读为“xi（圭旁确可读xi音）”（又，“
: 硅”字本为“砉”字之异体，读huo）。然而在当时的时空下，由于拼音方案尚未推广
: 普及，一般大众多误读为gui。由于化学元素译词除中国原有命名者，多用音译，化学
: 学会注意到此问题，于是又创 “矽”字避免误读。台湾沿用“矽”字至今。中国大陆
: 在1953年2月，中国科学院召开了一次全国性的化学物质命名扩大座谈会，有学者以“
: 矽”与另外的化学元素“锡”和“硒”同音易混淆为由，通过并公布改回原名字“硅”
: 并读“gui”，但并未意识到其实“硅”字本亦应读xi音。有趣的是，矽肺与矽钢片等
: 词汇至今仍用矽字。在香港，两用法皆有，但“矽”较通用。
|
c********d
发帖数: 11593 | 10 矽和硒不同。硒是六价的，Selenium。
【在 M********t 的大作中提到】
: 大陆硅
: 港台硒
: 硒翻译的更好，silicon
|
