b*****d
发帖数: 61690 | 1 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: brihand (brihand), 信区: Military
标 题: 希拉里电邮曝光：念念不忘人民大会堂地毯
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Jul 2 13:39:12 2015, 美东)
念念不忘中国地毯
在6月30日公布的诸多电邮中，有一封题为“别笑话我”的电邮显得颇有意思。这
封电邮写于2009年12月18日，由希拉里写给时任白宫礼宾司长普莉夏-马歇尔。
希拉里在电邮里向马歇尔求助：“你能不能跟你的中国同行联系一下，问问他能不
能拿到上次访华时我同奥巴马总统碰面的房间里的地毯照片？我很喜欢那些地毯的设计
以及地毯织就的方式。我可以拿到吗？”
马歇尔很快回信询问详细的地点：“不好意思，你说的具体是什么地方？酒店里吗
？”希拉里说，她是在人民大会堂里看到的那些令其一见倾心的地毯。 |
P******e
发帖数: 1598 | 2 "不好意思"英文是什么？
【在 b*****d 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
: 发信人: brihand (brihand), 信区: Military
: 标 题: 希拉里电邮曝光：念念不忘人民大会堂地毯
: 发信站: BBS 未名空间站 (Thu Jul 2 13:39:12 2015, 美东)
: 念念不忘中国地毯
: 在6月30日公布的诸多电邮中，有一封题为“别笑话我”的电邮显得颇有意思。这
: 封电邮写于2009年12月18日，由希拉里写给时任白宫礼宾司长普莉夏-马歇尔。
: 希拉里在电邮里向马歇尔求助：“你能不能跟你的中国同行联系一下，问问他能不
: 能拿到上次访华时我同奥巴马总统碰面的房间里的地毯照片？我很喜欢那些地毯的设计
: 以及地毯织就的方式。我可以拿到吗？”
|
u****q
发帖数: 24345 | 3 Not good meaning
【在 P******e 的大作中提到】
: "不好意思"英文是什么？
|
p********e
发帖数: 6030 | 4 I am sorry
【在 P******e 的大作中提到】
: "不好意思"英文是什么？
|
g*q
发帖数: 26623 | 5 翻译不对吧
With the subject line "Don't laugh," Clinton asked an aide on December 15,
2009, about some carpets she saw when meeting with then-Chinese President Hu
Jintao.
"Can you contact your protocol friend in China and ask him if I could get
photos of the carpets of the rooms I met in w POTUS during the recent trip?
I loved their designs and the way they appeared carved. Any chance we can
get this?" Clinton asked.
【在 b*****d 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
: 发信人: brihand (brihand), 信区: Military
: 标 题: 希拉里电邮曝光：念念不忘人民大会堂地毯
: 发信站: BBS 未名空间站 (Thu Jul 2 13:39:12 2015, 美东)
: 念念不忘中国地毯
: 在6月30日公布的诸多电邮中，有一封题为“别笑话我”的电邮显得颇有意思。这
: 封电邮写于2009年12月18日，由希拉里写给时任白宫礼宾司长普莉夏-马歇尔。
: 希拉里在电邮里向马歇尔求助：“你能不能跟你的中国同行联系一下，问问他能不
: 能拿到上次访华时我同奥巴马总统碰面的房间里的地毯照片？我很喜欢那些地毯的设计
: 以及地毯织就的方式。我可以拿到吗？”
|
