H********g
发帖数: 43926 | 1 初读者读三体是从中文版开始好，还是从英文版还是好？军版有人说中文文笔不好，但
是英文翻译得很好。 |
c******n
发帖数: 16666 | 2 当然是原版了
英文版abc翻译的 肯定会缺味道
更不用提第二部傻逼出版社屈服于女权运动者大改了 |
f*****n
发帖数: 12752 | 3 英文翻译的很差。
另这真不是钓鱼贴？哪有翻译出去再由本土读者当外语读来反而更好的作品例子？ |
H********g
发帖数: 43926 | 4 很难讲啊。
哪有翻译出去再由本土读者当外语读来反而更好的作品例子？
【在 f*****n 的大作中提到】
: 英文翻译的很差。
: 另这真不是钓鱼贴？哪有翻译出去再由本土读者当外语读来反而更好的作品例子？
|
f*****n
发帖数: 12752 | 5 求举例。京华烟云也是先有英文版再翻译回中文的
【在 H********g 的大作中提到】
: 很难讲啊。
:
: 哪有翻译出去再由本土读者当外语读来反而更好的作品例子？
|
H********g
发帖数: 43926 | 6 吾国吾民不知道是先拿英文写的还是中文写的
【在 f*****n 的大作中提到】
: 求举例。京华烟云也是先有英文版再翻译回中文的
|
D******g
发帖数: 2717 | 7 中文版好，开始一段讲文革的，还是中文的有画面感。 |
f*****n
发帖数: 12752 | 8 关键是中国人会读英文版觉得比中文版好？
【在 H********g 的大作中提到】
: 吾国吾民不知道是先拿英文写的还是中文写的
|
b*****a
发帖数: 14583 | 9 硬科幻部分什么语言差球不多吧
文学部分嘛... wait a sec, 什么文学部分？！ |
H********g
发帖数: 43926 | 10 这不是什么难于理解的问题，科幻小说家、西安交通大学教授夏笳曾这样说过：“从某
种角度上讲，中国的科幻小说从清朝第一次在中国出现开始，就承载着‘中国梦’的重
量……这个梦就是要超越西方国家、成为一个非常强大的现代中国，同时又能保留这些
旧元素”。这个意见十分中肯，与著名《三体》粉丝、复旦大学中文系教授严锋先生的
评价高度一致——“他（张艺谋）又土又前卫，又中国又世界，和大刘作品其实有精神
契合……我越来越觉得，如果让张艺谋来拍三体，各方都会成为赢家。” |
|
|
k***r
发帖数: 13724 | 11 真粉丝复制粘贴然后读谷歌翻译，才能真正揣摩出大刘的深意。 |
f*****n
发帖数: 12752 | 12 巩俐演程心，老谋子演云天河？
【在 H********g 的大作中提到】
: 这不是什么难于理解的问题，科幻小说家、西安交通大学教授夏笳曾这样说过：“从某
: 种角度上讲，中国的科幻小说从清朝第一次在中国出现开始，就承载着‘中国梦’的重
: 量……这个梦就是要超越西方国家、成为一个非常强大的现代中国，同时又能保留这些
: 旧元素”。这个意见十分中肯，与著名《三体》粉丝、复旦大学中文系教授严锋先生的
: 评价高度一致——“他（张艺谋）又土又前卫，又中国又世界，和大刘作品其实有精神
: 契合……我越来越觉得，如果让张艺谋来拍三体，各方都会成为赢家。”
|
i****a
发帖数: 36252 | 13 you yes show off english good
【在 H********g 的大作中提到】
: 初读者读三体是从中文版开始好，还是从英文版还是好？军版有人说中文文笔不好，但
: 是英文翻译得很好。
|
H********g
发帖数: 43926 | 14 I yes think one edge entertainment one edge study English
【在 i****a 的大作中提到】
: you yes show off english good
|
i****a
发帖数: 36252 | 15 这个方法行不通的. 你看这么多WSN, 有多少懂日语的
【在 H********g 的大作中提到】
: I yes think one edge entertainment one edge study English
|
b*****a
发帖数: 14583 | 16 我到现在没在任何爱动片里听见过雅蠛蝶
哪个孙子在哪部片子里见过？
【在 i****a 的大作中提到】
: 这个方法行不通的. 你看这么多WSN, 有多少懂日语的
|
D******g
发帖数: 2717 | 17
稍微有点情节的，痴汉啥的就有啊。
【在 b*****a 的大作中提到】
: 我到现在没在任何爱动片里听见过雅蠛蝶
: 哪个孙子在哪部片子里见过？
|
k***r
发帖数: 13724 | 18 他那种提问方式你也回帖啊，有勇气！
【在 D******g 的大作中提到】
:
: 稍微有点情节的，痴汉啥的就有啊。
|
D******g
发帖数: 2717 | 19
擦，上当，那个孙子。
【在 k***r 的大作中提到】
: 他那种提问方式你也回帖啊，有勇气！
|
u****q
发帖数: 24345 | 20 RE
刘的编故事能力略逊于编科学能力
【在 b*****a 的大作中提到】
: 硬科幻部分什么语言差球不多吧
: 文学部分嘛... wait a sec, 什么文学部分？！
|
|
|
b*****a
发帖数: 14583 | 21 ah, sorry, 泛指，非特指
表达我对这个社会的愤怒
【在 k***r 的大作中提到】
: 他那种提问方式你也回帖啊，有勇气！
|
r****z
发帖数: 12020 | 22 edge 改成 side 更好点吧
【在 H********g 的大作中提到】
: I yes think one edge entertainment one edge study English
|
H********g
发帖数: 43926 | 23 no no edge is no usual beauty ancestor。
【在 r****z 的大作中提到】
: edge 改成 side 更好点吧
|
