r****z
发帖数: 12020 | 1 带刚上小学的儿子去吃熊猫，他吃完喜滋滋打开 fortune cookie，然后问我写的是什
么意思，我不知道该怎么回答比较好。
求教版上诸位，有什么好的解释吗？ |
T******e
发帖数: 18290 | 2 和女朋友缠绵之前要关掉手机防止妈妈来电骚扰
【在 r****z 的大作中提到】
: 带刚上小学的儿子去吃熊猫，他吃完喜滋滋打开 fortune cookie，然后问我写的是什
: 么意思，我不知道该怎么回答比较好。
: 求教版上诸位，有什么好的解释吗？
|
r****z
发帖数: 12020 | 3 缠绵怎么解释呢？我是说给小孩子
【在 T******e 的大作中提到】
: 和女朋友缠绵之前要关掉手机防止妈妈来电骚扰
|
T******e
发帖数: 18290 | 4 date、约会不就行了，用得着解释那么仔细么
【在 r****z 的大作中提到】
: 缠绵怎么解释呢？我是说给小孩子
|
k**l
发帖数: 2966 | 5 having a good time together
【在 r****z 的大作中提到】
: 缠绵怎么解释呢？我是说给小孩子
|
b*****d
发帖数: 7166 | |
g***n
发帖数: 14250 | |
l****t
发帖数: 36289 | 8 手机是万恶之源
珍惜 生命，远离（关掉）手机
手机煞风景，关掉皆欢喜 |
d****o
发帖数: 32610 | 9 说约会就好了啊
【在 r****z 的大作中提到】
: 缠绵怎么解释呢？我是说给小孩子
|
i****a
发帖数: 36252 | 10 跟女孩子玩sleep over
[发表自未名空间手机版 - m.mitbbs.com]
【在 r****z 的大作中提到】
: 缠绵怎么解释呢？我是说给小孩子
|
|
|
w*******a
发帖数: 1458 | 11 这是一个好话题
我一直认为fortune cookie里面的东西可以意译，可以唯美翻译，意思相似即可。
字面上是为了不被打搅，浪漫的夜晚不要开着手机，可以翻译成这样
未雨绸缪些，如果你期待浪漫，就别忘了把可能打搅到浪漫的事物搁置一边 |
c****s
发帖数: 2487 | 12 浪漫夜跟开快车类似，不能打电话
【在 r****z 的大作中提到】
: 带刚上小学的儿子去吃熊猫，他吃完喜滋滋打开 fortune cookie，然后问我写的是什
: 么意思，我不知道该怎么回答比较好。
: 求教版上诸位，有什么好的解释吗？
|
l****t
发帖数: 36289 | 13 tom和jerry（或者喜羊羊和灰太狼）要开始了，关上手机 |
s****e
发帖数: 5429 | 14 考罗马史之前的晚上，一定要（认真学习）把手机关了。
【在 r****z 的大作中提到】
: 带刚上小学的儿子去吃熊猫，他吃完喜滋滋打开 fortune cookie，然后问我写的是什
: 么意思，我不知道该怎么回答比较好。
: 求教版上诸位，有什么好的解释吗？
|
t***t
发帖数: 6066 | |
K******S
发帖数: 10109 | 16 看电影前把手机关了
：带刚上小学的儿子去吃熊猫，他吃完喜滋滋打开 fortune cookie，然后问我写的是什
：么意思，我不知道该怎么回答比较好。 |
d*****4
发帖数: 6237 | 17 做事情要专心，因为天才是1%的灵感和99%的不看手机 |
t**********2
发帖数: 424 | 18 做事要专心
【在 r****z 的大作中提到】
: 带刚上小学的儿子去吃熊猫，他吃完喜滋滋打开 fortune cookie，然后问我写的是什
: 么意思，我不知道该怎么回答比较好。
: 求教版上诸位，有什么好的解释吗？
|
Z*****l
发帖数: 14069 | |
t***u
发帖数: 20182 | |
|
|
f****p
发帖数: 18483 | |
h***a
发帖数: 2720 | |
s*******t
发帖数: 4035 | |
n****4
发帖数: 12553 | 24 “欲行罗曼之事，先使枕边无机”
【在 r****z 的大作中提到】
: 带刚上小学的儿子去吃熊猫，他吃完喜滋滋打开 fortune cookie，然后问我写的是什
: 么意思，我不知道该怎么回答比较好。
: 求教版上诸位，有什么好的解释吗？
|
r****z
发帖数: 12020 | 25 约会怎么解释呢？
【在 T******e 的大作中提到】
: date、约会不就行了，用得着解释那么仔细么
|
r****z
发帖数: 12020 | 26 romance 解释成电影不确切吧，孩子会 confused
【在 g***n 的大作中提到】
: 电影快开始了，要关掉手机
|
r****z
发帖数: 12020 | 27 貌似对孩子来说比较直观，不过。。。
晚上有时候有点空闲他爸爸会和他一起打游戏，要是他第二天到学校跟老师说 I had
an evening of romance with my dad last night。他爹是不是就要有麻烦了？
【在 s*******t 的大作中提到】
: 打游戏前记得关手机。
|
r****z
发帖数: 12020 | 28 专心好解释，关键孩子在学习词汇，不好解释 romance。
【在 d*****4 的大作中提到】
: 做事情要专心，因为天才是1%的灵感和99%的不看手机
|
n****4
发帖数: 12553 | 29 只能翻译成“精神焕发”了，
【在 r****z 的大作中提到】
: 专心好解释，关键孩子在学习词汇，不好解释 romance。
|
T*U
发帖数: 22634 | 30 吃冰激凌时要关掉手机，不然冰激凌会变成水。
【在 r****z 的大作中提到】
: 带刚上小学的儿子去吃熊猫，他吃完喜滋滋打开 fortune cookie，然后问我写的是什
: 么意思，我不知道该怎么回答比较好。
: 求教版上诸位，有什么好的解释吗？
|
|
|
M**S
发帖数: 3483 | 31 告诉他romance是古典音乐形式之一，听romance音乐会之前，清把手机关闭，这是基本
礼仪。
【在 r****z 的大作中提到】
: 带刚上小学的儿子去吃熊猫，他吃完喜滋滋打开 fortune cookie，然后问我写的是什
: 么意思，我不知道该怎么回答比较好。
: 求教版上诸位，有什么好的解释吗？
|
r****z
发帖数: 12020 | 32 孩子不是不懂英文，只是这个词不认得。
给小孩子解释单词含义不确切有时候会生出意想不到的结果。
上学期上幼儿园，老师布置的家庭作业里让用 passion 造句，他自己请教了图书馆专
门组织 homework help 的老师后很快完成了作业。结果等我检查的时候就看见这样一
句话“I have a lot of passion for my sister"，我只好费好大劲解释为什么不能这
么写。
【在 n****4 的大作中提到】
: 只能翻译成“精神焕发”了，
|
n****4
发帖数: 12553 | 33 hahaha. he meant passion for some little friend's sister, perhaps.
【在 r****z 的大作中提到】
: 孩子不是不懂英文，只是这个词不认得。
: 给小孩子解释单词含义不确切有时候会生出意想不到的结果。
: 上学期上幼儿园，老师布置的家庭作业里让用 passion 造句，他自己请教了图书馆专
: 门组织 homework help 的老师后很快完成了作业。结果等我检查的时候就看见这样一
: 句话“I have a lot of passion for my sister"，我只好费好大劲解释为什么不能这
: 么写。
|
r****z
发帖数: 12020 | 34 这个回答不错。
让我回想起一个亲身经历的事情。有次在动物园正赶上两只乌龟在云雨，母的被公的推
着一点点向前移动。这时候一个六七岁的小男孩问妈妈乌龟在做啥，妈妈让他去问爸爸
，他就跑过去问刚走过来的爸爸。爸爸瞟了一眼玩得正欢的乌龟，从容答了一句“Oh,
he just wants a free ride”。
【在 M**S 的大作中提到】
: 告诉他romance是古典音乐形式之一，听romance音乐会之前，清把手机关闭，这是基本
: 礼仪。
|
r*******r
发帖数: 2565 | |
