l****t
发帖数: 36289 | 1 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: ayoung17 (拿破仑是英雄，那破轮是祸害), 信区: Military
标 题: 被国内老同学嘲笑中国话都说不来了
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Oct 2 12:39:29 2015, 美东)
微信朋友圈发了状态说了一下最近修车和保险的事情，原文如下：
估计保险要怒了。继修车替我付了，急诊替我付了，赔了我拖车费，租车补贴（我并没
有用），现在修挡风玻璃又要付。估计renew的时候要涨很多.....拖车到现在也没bill
我。而我的deductible只有500...
然后800年不联系的大学同学下面评论幽幽的说：出去呆了几年中国话都说不来了？
我就无语了，renew怎么翻译？谁tm在这边说，我今年保险要“续签”了？ 不都说
renew吗？
谁tm说拖车到现在都没给我开账单？不就bill一个词就解决问题了？
deductible更难翻译了阿，自付金额？真别扭阿
这些词都是在英语环境下学习和运用的，所以我才会这么说。我在中国的时候没有开车
没有车险，我tm怎么知道每年保险再买怎么说？续签？更新？我怎么知道deductible怎
么说？中国车险有这个吗？在中国只会去拖车的地方交钱，谁tm给你寄账单？
我tm又不是说：估计renew 的moment 要涨很much，拖车到now都没有 bill me，我的
deductible only 有500。。。
因为“时候”、“多”、“现在”、“我”、“只”这些词都是在母语环境里学的。
怎么总有人喜欢给别人挑刺呢？ |
l****t
发帖数: 36289 | 2 发信人: ayoung17 (拿破仑是英雄，那破轮是祸害), 信区: Military
标 题: Re: 被国内老同学嘲笑中国话都说不来了
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Oct 2 12:43:24 2015, 美东)
最近有个表情很火，配的旁白是：
你们都闪开点，我要开始装逼了 |
f*****n
发帖数: 12752 | |
l****t
发帖数: 36289 | 4 发信人: Friiday (不欺人,不跪人), 信区: Military
标 题: Re: 被国内老同学嘲笑中国话都说不来了
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Oct 2 12:44:30 2015, 美东)
“你给我shut up你的臭mouth，你know个jb“ |
l****t
发帖数: 36289 | 5 发信人: aixiaoxiaoyu (我爱小小鱼), 信区: Military
标 题: Re: 被国内老同学嘲笑中国话都说不来了
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Oct 2 12:53:07 2015, 美东)
没法子，我回国的时候铁哥们肯定张罗放几炮，都说知道我们在美国大农村的苦，我每
次都婉言谢绝，他们都当面称赞我成了好男人，一转身就大骂我是个装逼犯。还有几个
更过分的，猜测我在美国这边饥渴难耐，什么货色都沾，估计缩阳了。刚开始听得我大
怒，恨不得立刻就把大炮抬出来让他们一看究竟，后来想想，也不怪他们，只能叹口气 |
l****t
发帖数: 36289 | 6 发信人: aixiaoxiaoyu (我爱小小鱼), 信区: Military
标 题: Re: 被国内老同学嘲笑中国话都说不来了
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Oct 2 12:57:39 2015, 美东)
确实是，回去的时候和熟人同学我从来不说英文单词，反倒是国内的同学比较奇怪，说
咋这么特别。我老实承认英文口语很差，能不说就不说，于是大家都赞扬我的谦逊，我
非常得意，因为这个比中文里面夹个英文可效果好多了。没料到没有多久，大家纷纷说
我虽然不装英文逼，可是可尽地装中文逼。 |
l****t
发帖数: 36289 | 7 发信人: Csk2014 (超时空), 信区: Military
标 题: Re: 被国内老同学嘲笑中国话都说不来了
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Oct 2 13:40:28 2015, 美东)
国内人熟悉奥特莱斯。
LV就不用翻译了。 |
l****t
发帖数: 36289 | 8 发信人: lsunspot (小手), 信区: Military
标 题: Re: 被国内老同学嘲笑中国话都说不来了
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Oct 2 13:57:08 2015, 美东)
110吗，这里有人装逼场面已经控制不住了 |
r***e
发帖数: 10135 | 9 说明出国前没有车呗
bill
【在 l****t 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
: 发信人: ayoung17 (拿破仑是英雄，那破轮是祸害), 信区: Military
: 标 题: 被国内老同学嘲笑中国话都说不来了
: 发信站: BBS 未名空间站 (Fri Oct 2 12:39:29 2015, 美东)
: 微信朋友圈发了状态说了一下最近修车和保险的事情，原文如下：
: 估计保险要怒了。继修车替我付了，急诊替我付了，赔了我拖车费，租车补贴（我并没
: 有用），现在修挡风玻璃又要付。估计renew的时候要涨很多.....拖车到现在也没bill
: 我。而我的deductible只有500...
: 然后800年不联系的大学同学下面评论幽幽的说：出去呆了几年中国话都说不来了？
: 我就无语了，renew怎么翻译？谁tm在这边说，我今年保险要“续签”了？ 不都说
|
l****t
发帖数: 36289 | 10 所有的保险都有“自付部分”这个概念
比如，医保 |
d****z
发帖数: 9503 | 11 Does 谁 often naturally 夹chinese when he or she说English to Americans？ |
l****t
发帖数: 36289 | 12 应该说：
Does 任何一often。。。
【在 d****z 的大作中提到】
: Does 谁 often naturally 夹chinese when he or she说English to Americans？
|
