Joke版 - 中国小学生托习大大向卡梅伦问好 (转载) |
|---|
|
|
|
|
|
|
b*****d
发帖数: 61690 | 1 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: brihand (brihand), 信区: Military
标 题: 中国小学生托习大大向卡梅伦问好
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Oct 19 20:09:03 2015, 美东)
中国小学生托习大大向卡梅伦问好
2015年10月19日06:19 南方都市报
南都讯 中国国家主席习近平于今日开始对英国进行为期5天的国事访问。昨日，复
兴路上工作室推出的“跟着习大大走之英国篇”已在国内外社交网站热播。该视频短片
时长5分26秒，将足球、教育、汽车产业等元素巧妙融合，展示中英关系的强大纽带，
有外国网友看后评价“实在是棒极了”。截至记者昨日发稿时，该短片在首发网站上的
播放量已接近38万，不少网友留言称“习大大威武”。
汉语成英国学校“最潮”的课
“习大大，替我给卡梅伦首相问个好！”视频中，11岁的中国成都小学生鲜博文请
习近平帮他向英国首相卡梅伦问好，网友赞他“太可爱”。
鲜博文是成都武侯区龙江路小学分校的学生。2013年，卡梅伦访问中国时曾到这所
小学，校长带领鲜博文等同学在门口迎接，并陪同卡梅伦游览校园。
鲜博文向南都记者回忆，在参观体育课时，卡梅伦问他最喜欢什么运动，他回答说
是板球。“我做了一个挥板的动作，首相也做了一个挥板的动作”，鲜博文说。
板球运动起源于英国。短片呈现了龙江路小学分校的孩子们在操场上玩板球的欢乐
场景，事实上，该小学的板球设施正是英国戴恩罗德学校赠送的。龙江路小学分校校长
段晓莉介绍，2010年两所学校通过“中英校际连线”项目结成友好关系。
片中，英国小学生也对中国文化充满浓厚兴趣。在英国戴恩罗德学校的汉语课上，
金发碧眼的孩子们跟着中国老师大声数数“一、二、三、四、五”。该校校长克莱尔·
凯利表示，“汉语课已成为我们学校最潮的一门课了”，随着中英教育交流的持续深入
，她发现，两国孩子的相似远多过差异。
英国标志性品牌的中国元素
除了教育交流，短片还从足球与伦敦出租车这两个典型的英伦logo切入，展现英中
之间被低估甚至忽略的宝贵联系。
习近平访英期间将参观曼城足球集团。伦敦大学中国留学生足球队队员关博文在短
片中提到，中国在足球领域推动了一项重大改革，就是在高中阶段把足球纳入选考科目。
短片还呈现了经典的英伦风景：蒙蒙晨曦中，泰晤士河上矗立着伦敦塔桥，圣保罗
大教堂的剪影前，驶过一辆辆伦敦出租车。伦敦出租车已有近70年历史。“伦敦的出租
车，就像红色电话亭、换岗的王家卫兵一样，都是一些让人们可以联想到英国的标志性
元素”，伦敦出租车公司生产部经理史蒂夫·菲特说。
短片中还提到中国企业吉利收购伦敦出租车公司的故事。
2012年，伦敦出租车公司陷入破产困境。第二年，中国吉利集团收购了该公司，使
其逐渐恢复生产和盈利。伦敦出租车公司总裁彼得·约翰森认为，这是“最好的选择”。
约翰森介绍，五年后公司人数将达1200人，这也让他更深刻地认识了中国精神：“
我学到了三个中文词，快、快、快。”
片中，巨大的厂房、明亮的生产线、闪耀着光泽的出租车、忙碌的中英雇员一一出
场。吉利集团上海英伦帝华公司总经理林啸虎表示，伦敦出租车是中英商业合作共赢的
见证，中国人的创新精神，吉利的经营优势，及百年英国汽车老厂的传统经验，完美结
合在英国标志性品牌中。
打造中英“黄金时代”基于民意
今年以来，复兴路上工作室已先后推出6个短篇，为习近平出访和外事活动预热。
此次最新出品的英国篇，风格与上月推出的美国篇类似，其中不少“萌萌”的翻译
惹得不少网友会心一笑。
片中，当英国戴恩罗德学校小学生查理说到用“你好”打招呼的重要性时，翻译字
幕是“要知道搭讪可是个技术活儿”；而当讲到伦敦出租汽车公司总裁及员工对吉利集
团收购起初存疑时，出现了“一开始心里没底儿”“中国公司接管后到底会咋整”等接
中国地气的表述。
外交部部长王毅日前指出，英国领导人希望打造中英关系的“黄金时代”，表示愿
做中国在西方强有力支持者，这种变化首先是基于英国民意的积极变化，也是基于中英
之间的相互需要。
复兴路上工作室的短片正是一扇展现中英民意的窗口，从普通人的视角出发，用故
事和细节展示中英的共通之处。
有网友称，看到短片中英国小学生带英格兰北部乡音地说出中文“你好”，中国小
学生手指天空调侃伦敦天气，中国留学生谈英国足球对中国足球的启示，伦敦出租车公
司总裁表示与中方“合作非常爽”时，远隔重洋的两国民众“比想象中更接近”。 |
|
|
|
|
|
|
