z**********e
发帖数: 22064 | 1 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: lonelygod (Keep your feet on the ground.), 信区: Military
标 题: Re: 实话实说：中国武器的名字特别难听！
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Nov 4 03:03:17 2015, 美东)
“目前,与总装平行运行的试验项目仍在紧张进行之中,包括“铁鸟”:机械系统测试,如
起落架、机翼等故障的模拟试验；“铜鸟”:发电和配电等供电系统测试；“电鸟”:航
电系统,即导航、通讯系统测试。三个平台最终是全部连起来的,实现“三鸟联试”,模
拟飞机状态。“我们的目标是不把故障带上天!”上海飞机设计研究院总体气动部高级
工程师余圣晖说。”
，“东风”……，感觉一点杀气都没有。
莎”，“大黄蜂”，……，既有杀气，又充满诗意。 |
p***w
发帖数: 720 | 2 飞豹还不如大黄蜂有杀气？
那怎么叫，全部用神话里的法宝，如意金箍棒，金刚圈，无敌风火轮，招妖幡，阴阳镜
，花狐貂 |
o*****g
发帖数: 165 | |
o*****g
发帖数: 165 | |
s*****i
发帖数: 3762 | 5 "咔嚓"还是蛮有杀气的
【在 o*****g 的大作中提到】
: 喀秋莎的杀气在哪里？
|
s*****i
发帖数: 3762 | |
b*****e
发帖数: 53215 | 7 3000
【在 s*****i 的大作中提到】
: 还是达西的“要你命100”吓人
|
z**********e
发帖数: 22064 | 8 我老看的版本是“要你命3000”。
【在 s*****i 的大作中提到】
: 还是达西的“要你命100”吓人
|
s*****i
发帖数: 3762 | |
k***r
发帖数: 13724 | 10 其实tg可以找黄玉郎借用一些兵器名称。
天晶
虎魄
太虛
十方俱滅
神農尺
噬魂
天誅
驚邪
神舞
鳳皇
帝恨
星宿劫
疚瘋
無妄
執念障 |
|
|
h******e
发帖数: 9616 | |
b*****e
发帖数: 53215 | 12 没想到你也看神兵
【在 k***r 的大作中提到】
: 其实tg可以找黄玉郎借用一些兵器名称。
: 天晶
: 虎魄
: 太虛
: 十方俱滅
: 神農尺
: 噬魂
: 天誅
: 驚邪
: 神舞
|
k***r
发帖数: 13724 | 13 好久远了，神兵和天子传奇，一直追到神兵二中和天子赵匡胤中，就都弃掉了。
【在 b*****e 的大作中提到】
: 没想到你也看神兵
|
M*P
发帖数: 6456 | 14 是这个意思。
【在 p***w 的大作中提到】
: 飞豹还不如大黄蜂有杀气？
: 那怎么叫，全部用神话里的法宝，如意金箍棒，金刚圈，无敌风火轮，招妖幡，阴阳镜
: ，花狐貂
|
f*****n
发帖数: 12752 | 15 关键在于这些外国名字全是汉译版。就像美法德英，人家本来国名也没这么美好。美国
的民兵，战斧，大黄蜂，雄猫什么的本来就是普通的名词，连“飞豹”的“飞”都没有
。 |
H********g
发帖数: 43926 | 16 红旗，巨浪，东风，都不错。比一堆乱七八糟的动物强多了。 |
H********g
发帖数: 43926 | 17 哈哈
【在 o*****g 的大作中提到】
: 相当于中国一门大炮叫“奶茶妹”吧？
|
d*******d
发帖数: 1341 | |
H******7
发帖数: 34403 | |
f****p
发帖数: 18483 | 20 爆菊-1号，
爆你菊-100
爆你妈菊-1000
。。。 |
|
|
r******t
发帖数: 8967 | |
w**t
发帖数: 592 | 22 奸鸡鸡
【在 z**********e 的大作中提到】
: 我老看的版本是“要你命3000”。
|
p****n
发帖数: 1820 | 23 还有长缨、长剑、长征、神舟、蛟龙、鲲鹏、霹雳火、黑旋风等等
【在 H********g 的大作中提到】
: 红旗，巨浪，东风，都不错。比一堆乱七八糟的动物强多了。
|
d*****4
发帖数: 6237 | 24 那是翻译的好
你取名如意金箍棒，老美给你翻译成staff，杀气在哪儿？ |
