H********g
发帖数: 43926 | 1 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: lsunspot (小手), 信区: Military
标 题: Re: 英文里有一个形象的词cut corners
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Jan 12 10:20:30 2017, 美东)
不是抄近路？ | H********g
发帖数: 43926 | 2 我觉得小手这个翻译信达雅呀 军版后面的人为啥视而不见？
【在 H********g 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
: 发信人: lsunspot (小手), 信区: Military
: 标 题: Re: 英文里有一个形象的词cut corners
: 发信站: BBS 未名空间站 (Thu Jan 12 10:20:30 2017, 美东)
: 不是抄近路？
| M*****n
发帖数: 2301 | 3 不要把自己水平降到畜生五毛的水准好不好
cut corners绝大部分时候都是贬义，抄近路在中文里面是中性词
【在 H********g 的大作中提到】
: 我觉得小手这个翻译信达雅呀 军版后面的人为啥视而不见？
|
|
