r*s
发帖数: 2555 | |
g*q
发帖数: 26623 | |
g*q
发帖数: 26623 | 3 韩语跟粤语发音很象的。有时跟东北话上海话也差不多。比如说东北淫广东yen韩国淫
上海宁，都差不多。 |
S*****e
发帖数: 6676 | 4 跟日语里的汉字发音一个理吧
【在 r*s 的大作中提到】
: 为嘛文在寅的姓“文”翻译成MOON？
|
j***g
发帖数: 11325 | 5 Montana在早期修铁路的广东华工那里，是叫文大拿省 |
x*****o
发帖数: 2505 | |
d****o
发帖数: 32610 | 7 不是里士满吗
【在 x*****o 的大作中提到】
: 还有大名鼎鼎的列志文，Richmond.
|
x*****o
发帖数: 2505 | 8 里士满是教科书里的翻译。
加州华人把这个地名叫列治文。我开始也是一头雾水。
: 不是里士满吗
【在 d****o 的大作中提到】
: 不是里士满吗
|
g*q
发帖数: 26623 | 9 里士满有几十个，只有加州和背时省的叫列治文，英属哥伦比亚的就叫里士满了。
最有名的里士满是弗吉尼亚那个，至少随风而去里面是这么翻译的
【在 x*****o 的大作中提到】
: 里士满是教科书里的翻译。
: 加州华人把这个地名叫列治文。我开始也是一头雾水。
:
:
: 不是里士满吗
:
|
d****o
发帖数: 32610 | 10 俺是看神秘岛的时候记住这地方的
【在 g*q 的大作中提到】
: 里士满有几十个，只有加州和背时省的叫列治文，英属哥伦比亚的就叫里士满了。
: 最有名的里士满是弗吉尼亚那个，至少随风而去里面是这么翻译的
|
E*t
发帖数: 156 | |
d***e
发帖数: 3728 | 12 从发音来看是parkmen，所以应该是apartment，因为很多老中翻译时会省掉一些他们发
音习惯中的轻音
：知道 柏文 是什么吗？ |
d***e
发帖数: 3728 | 13 名字发音基本都是中文发音，所以和汉语方言相似是很正常的。 |
