H********g
发帖数: 43926 | 1 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: helpdesk (帮助桌子), 信区: Military
标 题: Re: 精密机械制造的诀窍，就是丫是手艺活
发信站: BBS 未名空间站 (Sun May 20 22:08:23 2018, 美东)
所有的尖端和前沿都是艺术，这是没有疑问的。所谓前沿和尖端就是没有几个人能做到
的，成熟到用机器能大规模复制那就不是前沿和尖端了，那是富士康。
英语里说什么东西先进有个词儿：state of the art就很说明问题，汉语中没有能直接
对应的词。 |
H********g
发帖数: 43926 | 2 state of the art 怎么翻？
【在 H********g 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
: 发信人: helpdesk (帮助桌子), 信区: Military
: 标 题: Re: 精密机械制造的诀窍，就是丫是手艺活
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sun May 20 22:08:23 2018, 美东)
: 所有的尖端和前沿都是艺术，这是没有疑问的。所谓前沿和尖端就是没有几个人能做到
: 的，成熟到用机器能大规模复制那就不是前沿和尖端了，那是富士康。
: 英语里说什么东西先进有个词儿：state of the art就很说明问题，汉语中没有能直接
: 对应的词。
|
n****4
发帖数: 12553 | 3 当前之艺
【在 H********g 的大作中提到】
: state of the art 怎么翻？
|
H********g
发帖数: 43926 | 4 艺境
【在 n****4 的大作中提到】
: 当前之艺
|
n****4
发帖数: 12553 | 5 化境。说某个东西是state of the art，汉语就是已臻化境。
【在 H********g 的大作中提到】
: 艺境
|
H********g
发帖数: 43926 | 6 甚好
【在 n****4 的大作中提到】
: 化境。说某个东西是state of the art，汉语就是已臻化境。
|
H********g
发帖数: 43926 | 7 chemical environment
【在 n****4 的大作中提到】
: 化境。说某个东西是state of the art，汉语就是已臻化境。
|
d****o
发帖数: 32610 | 8 就是世界前沿之类的意思啊
不用太纠结两个字的词
【在 H********g 的大作中提到】
: chemical environment
|
H********g
发帖数: 43926 | 9 还是有个专用的高级词汇比较好，三个字四个字五个字也行
【在 d****o 的大作中提到】
: 就是世界前沿之类的意思啊
: 不用太纠结两个字的词
|
d****o
发帖数: 32610 | 10 这词本来也没啥高级属性
世界前沿就够了吧
【在 H********g 的大作中提到】
: 还是有个专用的高级词汇比较好，三个字四个字五个字也行
|
|
|
H********g
发帖数: 43926 | 11 那还是音译成搜塔好了，SOTA
tesla就是电动车的搜塔
【在 d****o 的大作中提到】
: 这词本来也没啥高级属性
: 世界前沿就够了吧
|
q******e
发帖数: 225 | |
s****e
发帖数: 5429 | 13 赞
【在 n****4 的大作中提到】
: 化境。说某个东西是state of the art，汉语就是已臻化境。
|
d****o
发帖数: 32610 | 14 不对
state of the art明显是个动态的概念
说这句话的另一层意思就是看好了我今天说的
要是明天过时了别赖我
化境是恒定的概念
到了就到了
不需要再变了
【在 n****4 的大作中提到】
: 化境。说某个东西是state of the art，汉语就是已臻化境。
|
f*****n
发帖数: 12752 | |
y****i
发帖数: 12114 | 16 艺术之州
【在 H********g 的大作中提到】
: state of the art 怎么翻？
|
p*****h
发帖数: 1369 | |
l****z
发帖数: 29846 | 18 对, 这个讲法对, 化境是表示能力已经到了最高一层,不可能再提升了. 而state of
the art是说目前是最高水平, 可能一年后就不是了.
【在 d****o 的大作中提到】
: 不对
: state of the art明显是个动态的概念
: 说这句话的另一层意思就是看好了我今天说的
: 要是明天过时了别赖我
: 化境是恒定的概念
: 到了就到了
: 不需要再变了
|
m********n
发帖数: 3812 | |
H********g
发帖数: 43926 | 20 不错 州 国 境 艺州 艺国 艺境
【在 y****i 的大作中提到】
: 艺术之州
|
H********g
发帖数: 43926 | 21 不错 州 国 境 版 都是空间概念
【在 m********n 的大作中提到】
: 术版
|
