大家吐槽麦当劳公司改叫金拱门变土了，其实我估计McDonald在英 - Joke版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Joke版 - 大家吐槽麦当劳公司改叫金拱门变土了，其实我估计McDonald在英

相关主题
● 看你认识几个地方的中土翻译大全[zz]zz	● 报复来了，麦当劳克里米亚所有连锁店关门停业
● 中土翻译大全^^终于找全了 (转载)	● 世界大战衍生的10个著名产品 zz
● 太有才了！英汉趣味对照:Greenland = 青岛	● 有个女孩叫小文。。。 (转载)
● 都说5th Avenue是第五大道的意思，其实还有更中土的翻译：五道口 ZZ	● 几个笑话 -- 厉害的老汉
● 将军们，这样翻译地名才是真正的天朝崛起的风范！ (转载)	● 转点笑话(zt)
● 卖家发这个信什么意思？来学术版问一问	● 【喜大普奔】理论创新了！！！
● 大概八点二十发	● 一些笑话 - 肢体语言
● Re: 我觉得吧，都来雀斑了，还是老实一点的好。 (转载)	● 泸州医学院改名太难了 (转载)

相关话题的讨论汇总
话题: 中土话题: 其实话题: 翻译话题: 还有话题: 意思

进入Joke版参与讨论

(共1页)

w**********5
发帖数: 1741

大家吐槽麦当劳公司改叫金拱门变土了，其实我估计McDonald在英语里就象我们叫“李
志强”、“王建华”差不多，翻成麦当劳就洋气了。还有好多洋地名的例子：Pearl
harbour是“ 珍珠港”的意思，其实还有更中土的翻译：蚌埠。都说Greenland是“格
陵兰”的意思，其实还有更中土的翻译：青岛。都说Deep River是宇多田光的专辑，其
实它还有另外一个神奇的名字叫＂深圳＂。都说Newfoundland是纽芬兰，其实有更北京
的翻译：新发地。都说rock hometown是“摇滚之乡”的意思，其实还有更中土的翻译
：石家庄。都说New York是“纽约”的意思，其实还有更中土的翻译：新乡。都说
RedRiverValley是“红河谷”的意思，其实还有更中土的翻译：丹江口。都说Table
mountain 叫桌山，其实还有个更土的名字叫平顶山都说Phoenix是“凤凰城”的意思，
其实还有更中土的翻译：宝鸡。都说Portsmouth是“ 朴茨茅斯”的意思，其实还有更
中土的翻译：浦口。都说open horizon是“一望无际的原野”的意思，其实还有更
社会主义的翻译：平壤。都说Broadway是百老汇，其实还有还有更中土的翻译：宽街。

(共1页)

进入Joke版参与讨论

相关主题
● GMO改叫precision agriculture了	● 将军们，这样翻译地名才是真正的天朝崛起的风范！ (转载)
● 总有那么些内涵事··· [转]	● 卖家发这个信什么意思？来学术版问一问
● Re: 冰岛为啥不叫火岛	● 大概八点二十发
● 中土大陆物种辞典(zz)	● Re: 我觉得吧，都来雀斑了，还是老实一点的好。 (转载)
● 看你认识几个地方的中土翻译大全[zz]zz	● 报复来了，麦当劳克里米亚所有连锁店关门停业
● 中土翻译大全^^终于找全了 (转载)	● 世界大战衍生的10个著名产品 zz
● 太有才了！英汉趣味对照:Greenland = 青岛	● 有个女孩叫小文。。。 (转载)
● 都说5th Avenue是第五大道的意思，其实还有更中土的翻译：五道口 ZZ	● 几个笑话 -- 厉害的老汉

相关话题的讨论汇总
话题: 中土话题: 其实话题: 翻译话题: 还有话题: 意思

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天