H********g
发帖数: 43926 | 1 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: lasa (拉萨号), 信区: Military
标 题: Re: CNN报道：枪手腿上绑了很多杂志ZT
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Mar 16 14:48:10 2019, 美东)
他的包里有很多弹夹和杂志
怎么翻译？
战壕里的士兵需要弹夹和杂志
怎么翻译？
这本杂志主要介绍各种精美弹夹
怎么翻译？ | H********g
发帖数: 43926 | 2 Bear
kevinloop (小旋风)
17 n/a 3/16/19, 2:52:44 PM (12'8")
我们只能假设一个人不可能同时拥有弹夹和杂志。否则无法翻译。
Echowood090 (echo)
18 n/a 3/16/19, 3:1:39 PM (3'13")
这本杂志主要介绍各种精美弹夹
这本杂志主要介绍各种精美杂志
这尼玛太难了 | l****t
发帖数: 36289 | 3 非语境默认的情况加个定语就是了
中文borrow 跟lend还都是借呐
英文房租跟租房还都是rent呐 |
|
