由买买提看人间百态

boards

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字 访问原贴
Joke版 - 看看古人写的段子能否逗乐你
进入Joke版参与讨论
1 (共1页)
d********e
发帖数: 1
1
《笑林广记》是集中国古代民间传统笑话之大成者，很多笑话妙趣横生，充分表现出了
劳动人民的机敏和幽默，以及他们对世间邪恶习气、作风的嘲讽。
下面这六个笑话摘自《笑林广记》，每个笑话都有原文和译文，看看能否逗乐你。
一、属牛
原文：
一官遇生辰，吏典闻其属鼠，乃醵黄金铸一鼠为寿。
官甚喜，曰：“汝等可知奶奶生辰亦在目下乎？”
众吏曰：“不知，请问其属？”
官曰：“小我一岁，丑年生的。”
译文：
有个官员过生日，下属官吏们听说他属鼠，便凑钱用黄金铸了一只老鼠，献给官员为之
祝寿。
官员十分高兴，说：“你们是否知道我夫人的生日也在近日？”
众官吏回答说：“不知道，请问她属什么？”
官员说：“她比我小一岁，属牛。”
二、不怕死
原文：
有新妇进门年余，孕已满月，临盆极难，胎转之际，腹中绞痛几欲死。迟两三日方下，
视之男也。
妇谓夫曰：“吾为此一块肉，几濒于死。既有此子，宗祀可不绝。愿从此不睡合欢床，
若再怀胎生产，我必不能活。君如念夫妇情，请异室独居以救余生。”
夫诺之，即遵阃教，设榻别室。距子生已逾两月余，一夕更已深，夫展被登床，灭烛独
卧，渐入黑甜乡，不复有他念矣。
忽敲门声甚急，夫惊醒，问为谁？妇曰：“我。”
夫问汝为谁？妇又曰：“我。”
夫问汝究竟是谁？
妇隔窗笑语曰：“不怕死的人来了，速开门。”
译文：
有个新媳妇结婚一年多，怀孕已经足月，在临盆时难产，胎儿转动的时候，肚子痛得几
乎都要死了。推迟了两三天孩子才生下来，一看是个男孩。
媳妇就对丈夫说：“我为了生这个孩子，几乎都快死了。有了这个孩子，就可以传宗接
代了。希望我们从此不睡在一起，如果再怀胎生产，我一定不能活了。
夫君如果念及夫妻之情，就请在别的房间单独居住，以救我的余生。”
丈夫答应了，就按照媳妇的要求，在别的房间放了床另住。离生孩子已经过了两个多月
，一天深更半夜，丈夫已经铺好床，吹灭了灯独自躺下，渐渐地进入了
梦乡，不再有其他的念头。
忽然响起了急促的敲门声，丈夫惊醒，问是谁？媳妇说：“我。”
丈夫又问：“你是谁？”媳妇又说：“我。”
丈夫又问：“你究竟是谁？”
媳妇隔着窗户笑着说道：“不怕死的人来了，快点开门。”
三、怕老婆
原文：
众怕婆者，各受其妻惨毒。纠合十人歃血盟誓，互为声援。
正在酬神饮酒，不想众妇闻知，一齐打至盟所。九人飞跑惊窜，惟一人危坐不动。
众皆私相佩服曰：“何物乃尔，该让他做大哥。”
少顷妇散，察之，已惊死矣。
译文：
有一些怕老婆的人，都受尽了老婆的虐待。于是他们纠集了十个人，在一个地方歃血为
盟，约定要互相声援。
正当他们在酬谢神灵，喝酒发誓的时候，没想到他们的老婆们听说了这件事，一起打到
了发誓的地方。其中九个人吓得马上到处躲藏，只有一个人端坐着没动
。
其他人都非常佩服他，私下里说：“什么人竟能这样镇定，该让他做大哥。”
不一会儿，老婆们都离开了，大家上前察看，原来那个人已经被吓死了。
四、舌头甜
原文：
新婚夜，送亲席散。次日，厨师检点桌面，不见一顶糖人。各处查问，新人忽大笑不止。
喜娘在旁，问：“笑甚么？”
女答曰：“怪不得昨夜一个人舌头是甜津津的。”
译文：
新婚之夜，送亲的宴席散去。第二天，厨师收拾查点桌面，发现不见了一顶糖人。便到
处寻找，新郎突然大笑不止。
喜娘在旁边问：“笑什么？”
新娘答道：“怪不得昨天晚上有个人的舌头是甜滋滋的。”
五、日饼
原文：
中秋出卖月饼，招牌上错写日饼。
一人指曰：“月字写成白字了。”
其人曰：“我倒信你骗，白字还有一撇哩。”
译文：
有个人中秋节出售月饼，招牌上错写成了“日饼”。
一个人指着招牌说：“月字写成白字了。”
卖月饼的人说：“我难道会被你欺骗？‘白’字还有一撇呢。”
六、牙虫
原文：
有患牙疼者，无法可治。
医者云：“内有巨虫一条，如桑蚕样，须捉出此虫方可折根。”
问：“如何就有恁大？”
医曰：“自幼在牙（衙）门里吃大，是最伤人。”
译文：
有个人牙疼，没有办法缓解。
医生说：“牙齿里有一条大虫子，就像桑蚕一样，必须捉出这条虫子才能断绝病根。”
这个人问：“虫子怎么会有这么大？”
医生说：“虫子自幼在牙（衙）门里吃大，是最伤人的。”
M*B
发帖数: 491
2
挺好的，就是四不太明白
o******s
发帖数: 1364
3
四是用文言写现在的事吧。不舌吻能舔出甜来？
d********o
发帖数: 4
4
不错，古人还是挺幽默的
d****c
发帖数: 276
5
不错
H********g
发帖数: 43926
6
可见古人什么都玩过 只是上网的人少

【在 o******s 的大作中提到】
: 四是用文言写现在的事吧。不舌吻能舔出甜来？
1 (共1页)
进入Joke版参与讨论

未名新帖统计// 7月16日

#版面帖数(主题数)
-全站4871 (796)
1Military3777 (569)
2Stock341 (51)
3Joke117 (17)
4History116 (3)
5Automobile100 (9)
6USANews55 (9)
7Midlife45 (1)
8Headline41 (41)
9Dreamer33 (13)
10FleaMarket32 (20)
11Living30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)

历史上的今天

  1. faintcat妹妹看进来～～ 发表于12年前.
  2. NSC, PD 1/7/2007, EB2, ... 发表于11年前.
  3. [FBA求购]MJVE2 758 MJVM2 ... 发表于6年前.
  4. 老生常谈,归与不归 发表于10年前.
  5. 【申请】Seattle西雅图 版版主——申请人... 发表于9年前.
  6. 宝宝出生，头骨骨折，求祝福 发表于9年前.
  7. 求推荐舒缓优美的古典音乐 发表于11年前.
  8. 百分之一的北京人上北大 中国网友愤怒(转载） 发表于10年前.
  9. 新人带狗狗Bailey来报道 发表于12年前.
  10. 全世界最有价值的运动队 发表于10年前.
  11. 请问大切诺基的质量如何 发表于6年前.
  12. TNND，军版全是BKC 发表于15年前.
  13. Inception 发表于12年前.
  14. 微软的有些家属可真恶心，为了卖保险脸都不要了 发表于10年前.
  15. 每周坐高铁的苦逼来说说感受吧!! 发表于9年前.
除非另有声明，本站内容采用Creative Commons BY-NC-SA 3.0协议进行许可，转载请注明来自未名观察 - 隐私政策2011-07-24 10:06:12由admin编辑