也说J.D.是学士、硕士，还是博士学位？ - Law版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Law版 - 也说J.D.是学士、硕士，还是博士学位？

相关主题
● J.D.是学士、硕士，还是博士学位？	● Law schools in boston
● H4, 护士国内本科\学士学位, 现在北卡,什么是捷径	● another questionRe: 问几个有关law school的问题
● 国内生物学士，美国生物硕士可不可以申请Law School?	● The law school nearby San Diego?
● 请大家帮忙评估评估	● 问几个LAW SCHOOL的基本问题
● Law school is just like high school	● 请教JD申请问题(THANKS!)
● 管理学士，会计硕士可以直接从事法律工作吗？	● how to do well in law school exam?
● 求助：法律咨询	● 请教"(本科)学位证明"英文怎么说,多谢!
● 请教一下上TOP laws chool 的可行性	● Attornies in big law firms

相关话题的讨论汇总
话题: 学士话题: 学位话题: 博士学位话题: 学院话题: 硕士

进入Law版参与讨论

(共1页)

t***a
发帖数: 69

林云
比较起吴先生的翻译，虎子的译法明显更客观。不过，这还是有两个问题。第一，它依
然给某些同胞们投机取巧的机会；第二，把不同系统的学位硬性翻译过去，还是过于牵
强。
国内医学院毕业的一些本科生，到了美国以后，习惯上把自己封为 M.D.。不过，他们
在这么称呼自己的时候，往往还有点心虚。因为M.D.毕竟有个D，而自己的文凭里面只
有称到学士学位。他们用来安慰自己的理由是，除了M.D.,美国也没有其他相关的更合
适的名词了。现在，虎子把美国的M.D.和国内的医学学士划上等号，确实是剥夺了在美
国获得M.D.的中国人回国胡吹的基础，同时却又提供了中国的医学学士们骗洋人的理论
基础。
实际上，美国的JD和MD并不等同于普通的学士学位。在学院构成上，法学院，医学院，
兽医学院，商学院等不是本科学院（undergraduate），也不是研究生院（Graduate
Schools）。准确地说，它们是职业性学院（Professional Schools)。教育界把本科学
院的学位看成是本科学位（College Degree －4 years)，职业学院以及研究生院的学
院授予的学位是更高等的学位（A

(共1页)

进入Law版参与讨论

相关主题
● Attornies in big law firms	● Law school is just like high school
● 大家说说我该不该接受UW law school offer	● 管理学士，会计硕士可以直接从事法律工作吗？
● llm是不是专门给外国人的学位啊？	● 求助：法律咨询
● 申请 LAW SCHOOL ...	● 请教一下上TOP laws chool 的可行性
● J.D.是学士、硕士，还是博士学位？	● Law schools in boston
● H4, 护士国内本科\学士学位, 现在北卡,什么是捷径	● another questionRe: 问几个有关law school的问题
● 国内生物学士，美国生物硕士可不可以申请Law School?	● The law school nearby San Diego?
● 请大家帮忙评估评估	● 问几个LAW SCHOOL的基本问题

相关话题的讨论汇总
话题: 学士话题: 学位话题: 博士学位话题: 学院话题: 硕士

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天