q****i
发帖数: 1395 | 1 【 以下文字转载自 Immigration 讨论区 】
发信人: qianli (钱礼), 信区: Immigration
标 题: 请教法律词汇
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Dec 5 21:21:35 2007), 转信
subject matter jurisdiction
这个翻译成中文，是什么意思？ |
b********t
发帖数: 12 | |
b********t
发帖数: 12 | |
q****i
发帖数: 1395 | 4 这个，您能用别的普通的中国话再解释一下吗？
【在 b********t 的大作中提到】
: 非人身管辖； 或基于诉讼请求派生之管辖
|
f*********l
发帖数: 167 | 5 没看懂
【在 b********t 的大作中提到】
: 非人身管辖； 或基于诉讼请求派生之管辖
|
b********t
发帖数: 12 | 6 美国联邦法院的两大基本管辖：
1， 人身管辖- 法院拥有对居住在其管辖境内或与其所辖区域有特殊关联的被告（自然
人或法人）人身意义上的管辖权。该管辖可及被告被控诉的全部诉求。
2， 非人身管辖 --Subject Matter Jurisdiction --与人身管辖相对--法院根据原告
被告的身份关系或原告之诉讼请求所获取的管辖。该管辖仅限于原告所陈请诉求中该受
理法院有权管辖之诉求。非人身管辖又分三种：1）差异管辖--原告、被告分属不同州
；2）联邦问题管辖 -- 涉及联邦法律、外事、宪法等法律问题的特有管辖；3）补充管
辖 -- 因国会新法律所给予的联邦法院在上述两种情况下无法取得的管辖。
注意：所谓人身管辖和非人身管辖仅适用于联邦法院。对州法院更多的是普通管辖。 |
b********t
发帖数: 12 | 7 举个例子：
纽约的原告状告加州的被告，原告可以选择到被告所在的州法院起诉，被告所在的州法
院享有对被告的普通管辖，因此可以受理。
但原告也可以选择到管辖被告所居地域的联邦法院起诉，这就教Subject Matter
Jurisdiction。因为联邦法院仅具有有限的管辖权--根据国会法案授予--联邦法院受理
案件必须符合严格的规定，不的侵越州的主权。因为联邦权益是由各州授予的，联邦法
院的管辖权同样是被授予的有限权益。而各州没有授予联邦的权益则由各州保留。在本
例中，被告属加州住民，该州的州法院对其享有全部普通管辖--可受理对该住民所提请
的全部指控。但联邦法院若行使对该人的管辖，则必须克服州法院的普通管辖权的排他
力。联邦法院只能依靠国会授予的权限。在此，国会授予联邦法院管辖不同州住民之间
的诉讼--即Subjec Matter Jurisdiction.即不因为天然的普通管辖而获取的管辖。
当然，这个例子太简单。联邦法院在受理时需要考虑很多因素。 |
b********t
发帖数: 12 | 8 举个例子：
纽约的原告状告加州的被告，原告可以选择到被告所在的州法院起诉，被告所在的州法
院享有对被告的普通管辖，因此可以受理。
但原告也可以选择到管辖被告所居地域的联邦法院起诉，这就教Subject Matter
Jurisdiction。因为联邦法院仅具有有限的管辖权--根据国会法案授予--联邦法院受理
案件必须符合严格的规定，不的侵越州的主权。因为联邦权益是由各州授予的，联邦法
院的管辖权同样是被授予的有限权益。而各州没有授予联邦的权益则由各州保留。在本
例中，被告属加州住民，该州的州法院对其享有全部普通管辖--可受理对该住民所提请
的全部指控。但联邦法院若行使对该人的管辖，则必须克服州法院的普通管辖权的排他
力。联邦法院只能依靠国会授予的权限。在此，国会授予联邦法院管辖不同州住民之间
的诉讼--即Subjec Matter Jurisdiction.即不因为天然的普通管辖而获取的管辖。
当然，这个例子太简单。联邦法院在受理时需要考虑很多因素。 |
c***d
发帖数: 15 | 9 香港司法界翻譯為﹕標的事項司法管轄權（說白了就是“主題事項管轄權”）。例如，
破產法庭只受理與破產有關的案件。清楚了嗎？其實挺直接的一個用語，被搞複雜了，
最後很多人沒看懂。 |
