请教如何找到国内法规的英文版？ - Law版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Law版 - 请教如何找到国内法规的英文版？

相关主题
● 请问中国青少年犯罪还有死刑吗？	● 请问如果想查关于商业方面的法规
● Case law research	● 小孩放学后单独在家，法律法规上可有年龄限制？
● 怎样寻找Court Opinion	● 求FDA申报510K律师咨询
● 对法律不熟悉不熟悉，求高人指教	● 考虑弄一个卖瓶装饮料的摊点，请教大家几个问题 (转载)
● 请高人推荐法律词典，英文多本；中英文一本。	● 中国政法大学许传玺教授当选美国法律研究院的院士-----又一个骗子
● 外国人可以使用美国的社会福利吗?	● 这份巨牛的简历是真的么？
● 请教一个孩子抚养权的问题	● law firm 都没有401（K)么
● unidentified_title	● 请前辈们推荐一下湾区LL.M. in Taxation的好就业的学校

相关话题的讨论汇总
话题: 英文版话题: 规的话题: 国内法话题: 数据库话题: 英文

进入Law版参与讨论

1

(共1页)

s*******e 发帖数: 504	1 如果要查各部门的/地方的：法规、暂行办法、。。。比如 2001年3月1日老年人社会福利机构基本规范有没有什么比较权威也比较全的网站啊？
d**m 发帖数: 633	2 印象中，以前在国内工作的时候，用的北大的两个数据库里有部分的，但是也不是很全，很多小的司法解释没有，这种情况下恐怕只能自己翻了。。。对了，Lexis中国版（忘了准确的名字了。。。）里也有一部分。像这种小的法规，尤其是地方规章，恐怕得自己翻还是。
g****e 发帖数: 593	3 law.npc.gov.cn 全国人大的法律法规数据库。全国性大法基本都有英文版。不过还是市场有错误。要自己查。楼上要的老年人社会福利机构基本规范，中英文貌似这里有 http://www.elycn.com/gs/zy/013/008/005.htm
l***y 发帖数: 13	4 如果是要免费的中国法律法规英文版，最全的恐怕就是Asian LII 了： http://www.asianlii.org/cn/legis/cen/laws/ 北大法宝的中文和英文数量上说都很不错，但是英文的翻译质量就不敢恭维了。此外，英文部分只能看到标题和很少的内容，其他是收费的： http://www.lawinfochina.com/ 同样收费的iSinoLaw英文似乎品质更好一些，但是数量上不如法宝： http://www.isinolaw.com/ Lexis 和 Westlaw现在都有中国板块，感觉是刚刚起步，法律法规的数量不多，即使提供翻译的部分也有可能翻到一半就没有了，但翻译的质量似乎不错。当然，也是收费的：律联商讯：http://www.lexiscnweb.com/ 万律：http://www.westlawchina.com/index_cn.html 全国人大的数据库里面的英文版似乎只是全国性法律，国务院法制办现在也有个数据库，中文的内容应该比全国人大的要全，但遗憾的是好像还没有英文： http://search.chinalaw.gov.cn/sear
y*******y 发帖数: 71	5 顶。严重建议斑竹置顶加精。 Laney大虾在国内从事这行很多年了？如果是老站友就先恕在下孤陋寡闻了。的：【在 l***y 的大作中提到】 : 如果是要免费的中国法律法规英文版，最全的恐怕就是Asian LII 了： : http://www.asianlii.org/cn/legis/cen/laws/ : 北大法宝的中文和英文数量上说都很不错，但是英文的翻译质量就不敢恭维了。此外， : 英文部分只能看到标题和很少的内容，其他是收费的： : http://www.lawinfochina.com/ : 同样收费的iSinoLaw英文似乎品质更好一些，但是数量上不如法宝： : http://www.isinolaw.com/ : Lexis 和 Westlaw现在都有中国板块，感觉是刚刚起步，法律法规的数量不多，即使提 : 供翻译的部分也有可能翻到一半就没有了，但翻译的质量似乎不错。当然，也是收费的： : 律联商讯：http://www.lexiscnweb.com/
l***y 发帖数: 13	6 不敢不敢，这是首次在法律版发文，见笑了。请多指教！

1

(共1页)

进入Law版参与讨论

相关主题
● 请前辈们推荐一下湾区LL.M. in Taxation的好就业的学校	● 请高人推荐法律词典，英文多本；中英文一本。
● 國務院即將立法，“拆遷”將永遠成為歷史 (转载)	● 外国人可以使用美国的社会福利吗?
● 中国国务院就拆迁问题征求民意	● 请教一个孩子抚养权的问题
● 新拆迁条例或胎死腹中地方游说力量大	● unidentified_title
● 请问中国青少年犯罪还有死刑吗？	● 请问如果想查关于商业方面的法规
● Case law research	● 小孩放学后单独在家，法律法规上可有年龄限制？
● 怎样寻找Court Opinion	● 求FDA申报510K律师咨询
● 对法律不熟悉不熟悉，求高人指教	● 考虑弄一个卖瓶装饮料的摊点，请教大家几个问题 (转载)

相关话题的讨论汇总
话题: 英文版话题: 规的话题: 国内法话题: 数据库话题: 英文

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)